Ҳар он танӣ ки гирифтор перҳан бошад

هر آن تنی که گرفتار پیرهن باشد

Чу мурда Эйаст ки ӯ зинда дар кафан бошад

چو مرده ای است که او زنده در کفن باشد

Гул аз таровати об ва ҳавост хандон рӯй

گل از طراوت آب و هواست خندان روی

Шукуфтагӣ на ба андоза чаман бошад

شکفتگی نه به اندازهٔ چمن باشد

Миёни нафас [ ва ] хиради гуфтугӯии малики вуҷӯд

میان نفس [و] خرد گفتگوی ملک وجود

Ҳамон ҳадиси сулаймон [ ва ] аҳриман бошад

همان حدیث سلیمان [و] اهرمن باشد

Дили марои сухани ишқи зинда сохта аст

دل مرا سخن عشق زنده ساخته است

Намирад он ки дилаши ошиқ сухан бошад

نمیرد آن که دلش عاشق سخن باشد

Чу офтоби сияҳи қитъа Эйаст аз шаби тор

چو آفتاب سیه قطعه ای است از شب تار

Ҳар он дилӣ ки гирифтори ҷон ва тан бошад

هر آن دلی که گرفتار جان و تن باشد

зи бскаҳ аз дилу ҷони дӯстам ба халқи худо

ز بسکه از دل و جان دوستم به خلق خدا

Муҳиби хеши съидои рақиб ман бошад

محب خویش سعیدا رقیب من باشد