На ҳамин тавқи гулӯи ҳалқа ҷомаст ӣнҷо

نه همین طوق گلو حلقهٔ جام است اینجا

Гар ҳамаи мавҷ шаробаст ки домаст ӣнҷо

گر همه موج شراب است که دام است اینجا

Зула аз хон лӣимон чаҳ барии баҳри аёл

زله از خوان لئیمان چه بری بهر عیال

Ҷузи надомат ки кашӣ бар ту ҳаромаст ӣнҷо

جز ندامت که کشی بر تو حرام است اینجا

Бандаи пер харобот шавам каз раҳи лутф

بندهٔ پیر خرابات شوم کز ره لطف

Карамаши бештар аз хос ба омаст ӣнҷо

کرمش بیشتر از خاص به عام است اینجا

Мижа бар ҳам задану гиряу хӯн хӯрдану оҳ

مژه بر هم زدن و گریه و خون خوردن و آه

Саҷдау қъдаҳу тасбеҳ ва қиёмаст ӣнҷо

سجده و قعده و تسبیح و قیام است اینجا

Доимо дар хам зулфаст Рахши нуровашон

دایماً در خم زلف است رخش نورفشان

Турфа субҳӣаст ки пайваста ба шомаст ӣнҷо

طرفه صبحی است که پیوسته به شام است اینجا

Гуфт дар майкада одоб надонам перӣ

گفت در میکده آداب ندانم پیری

Ин ҳам аз пухтагӣ ӯст ки хомаст ӣнҷо

این هم از پختگی اوست که خام است اینجا

Чун съидо нашавад ҳалқа ба гӯш дар ӯ

چون سعیدا نشود حلقه به گوش در او

Хоҷаи ҷой дигар байн ки ғуломаст ӣнҷо

خواجهٔ جای دگر بین که غلام است اینجا