Чигуна кас кунад ором дар сарои ҷаҳон

چگونه کس کند آرام در سرای جهان

Ки кардаанд ба обу ҳавои баннои ҷаҳон

که کرده اند به آب و هوا بنای جهان

Чу нолае ки марӣзӣ кунад ба ҳолати назъ

چو ناله ای که مریضی کند به حالت نزع

Ба гӯши ҳуш чунон мерасад садои ҷаҳон

به گوش هوش چنان می رسد صدای جهان

Кабӯд гашта фалаки бскаҳи пушт по зада анд

کبود گشته فلک بسکه پشت پا زده اند

Гузаштагони раҳи ишқ бар қафои ҷаҳон

گذشتگان ره عشق بر قفای جهان

Чу гандумем дар ин Асияи фитода ба рақс

چو گندمیم در این آسیا فتاده به رقص

Вагарнаи ҷой тараб нест тангнои ҷаҳон

وگرنه جای طرب نیست تنگنای جهان

Чисон кунад зи ҷаҳони дил ба вақт ҷон кандан

چسان کند ز جهان دل به وقت جان کندن

Ҳар он ки бастаи дили худ ба нақшҳои ҷаҳон

هر آن که بسته دل خود به نقش های جهان

зи бскаҳ фӯт шуд авқоти мо дар он мотам

ز بسکه فوت شد اوقات ما در آن ماتم

Кабӯд карда ба бар осмон , қабои ҷаҳон

کبود کرده به بر آسمان، قبای جهان

зи табъи арзи кудурат чисон равад ки замин

ز طبع ارض کدورت چسان رود که زمین

Фитодааст ғубории зи гирди пои ҷаҳон

فتاده است غباری ز گرد پای جهان

Нишаста рӯзу шабам бо худои худ машғӯл

نشسته روز و شبم با خدای خود مشغول

Якеаст гарчи худои ман ману худои ҷаҳон

یکی است گرچه خدای من من و خدای جهان

Муносибат ба ту баси ин қадари съидо ро

مناسبت به تو بس این قدر سعیدا را

Ки подшоҳи ҷаҳонии ту ӯ гадои ҷаҳон

که پادشاه جهانی تو او گدای جهان