Вуҷӯдамро бар оташ зад лақои гарми мавҷӯдӣ

وجودم را بر آتش زد لقای گرم موجودی

Шудам кӯҳи таҷаллӣ аз нигоҳ серума олудӣ

شدم کوه تجلی از نگاه سرمه آلودی

На мо буд ва на ман будам на тан буд ва на ҷон будам

نه ما بود و نه من بودم نه تن بود و نه جان بودم

На хокӣ буд ва на обӣ на оташ буду неи дӯдӣ

نه خاکی بود و نه آبی نه آتش بود و نی دودی

Дар он ҷомеъ ки ман будам на масҷид буд ва на минбар

در آن جامع که من بودم نه مسجد بود و نه منبر

На дерӣ буду диёрӣ на соҷд буду масҷудӣ

نه دیری بود و دیاری نه ساجد بود و مسجودی

Аз он дами ишқ май бозам ки дар ишқаш ниҳон будам

از آن دم عشق می بازم که در عشقش نهان بودم

На ошиқ буду неи ориф на маърӯфӣ на мавҷӯдӣ

نه عاشق بود و نی عارف نه معروفی نه موجودی

Хушо он нашъаи собиқ ки дар майхонаи ваҳдат

خوشا آن نشئهٔ سابق که در میخانهٔ وحدت

На май буд ва на ангурӣ на мақбулӣ на мардӯдӣ

نه می بود و نه انگوری نه مقبولی نه مردودی

Табоиъи баст чун сӯрат , таваллуд кард хоҳиш ҳо

طبایع بست چون صورت، تولد کرد خواهش ها

Фаровонӣу арзонӣ на нуқсон буд ва на судӣ

فراوانی و ارزانی نه نقصان بود و نه سودی

Дар он баҳрӣ ки ман будам на гавҳар буд ва на моҳӣ

در آن بحری که من بودم نه گوهر بود و نه ماهی

На дарё буду неи киштӣ на ворид буду мўрўдӣ

نه دریا بود و نی کشتی نه وارد بود و مورودی

Гузашт аз ҳади съидои интизори ҷилваи он қад

گذشت از حد سعیدا انتظار جلوهٔ آن قد

Қиёмат мешавад охири валикин эй худои зӯдӣ

قیامت می شود آخر ولیکن ای خدا زودی