Дил бардааст чашми қаттоли ҷангҷӯе

دل برده است چشم قتال جنگجویی

Хўршидўзъу мҳрў чун бодаи тундхуе

خورشیدوضع و مهرو چون باده تندخویی

Манъи мудом зоҳид дорад давоми талхӣ

منع مدام زاهد دارد دوام تلخی

ё ҳарфи талхи беҳтар ё май дар ин чаҳ гӯйӣ ?

یا حرف تلخ بهتر یا می در این چه گویی؟

Рамзӣаст нашъа май , пандам ба гӯши худ гир

رمزی است نشئهٔ می، پندم به گوش خود گیر

Зинҳор то туоне бо неку бади никуӣ

زنهار تا توانی با نیک و بد نکویی

Олам ҳамин намӯдӣаст холии зи лутфи маънӣ

عالم همین نمودی است خالی ز لطف معنی

Ранг вафо надорад нақшӣаст бар кадуе

رنگ وفا ندارد نقشی است بر کدویی

Дар масҷид ва харобот нишнидам ва надидам

در مسجد و خرابات نشنیدم و ندیدم

Ғайр аз фиғону шурии ҷузи бонгҳоиу ҳўиӣ

غیر از فغان و شوری جز بانگ های و هویی

Мурғи чаман ҳаме гуфт дай бо тараннуми хуш

مرغ چمن همی گفت دی با ترنم خوش

Зинҳор дил набандад оқил ба рангу бӯе

زنهار دل نبندد عاقل به رنگ و بویی

зи ин чарх бе муруввати ком дилӣ нахоҳӣ

ز این چرخ بی مروت کام دلی نخواهی

Кин ташна Эйаст муштоқ то резади обрӯе

کاین تشنه ای است مشتاق تا ریزد آبرویی

Ҳаргиз наме намояди он моҳи рухи съидо

هرگز نمی نماید آن ماه رخ سعیدا

То ин ғубор ҳастӣ аз хотират нашаве

تا این غبار هستی از خاطرت نشویی