То ҷисми мукаддарати ҳама ҷон нашавад

تا جسم مکدرت همه جان نشود

Хуршеди маъонии ту тобон нашавад

خورشید معانی تو تابان نشود

Соҳиби назарони ҷой ба паҳлу ндиҳанд

صاحب نظران جای به پهلو ندهند

То ҷавҳари шамшер намоён нашавад

تا جوهر شمشیر نمایان نشود