Димоаҳи дами сипедау сармо
دیماه دم سپیده و سرما
эй тарк биор оташи мино
ای ترک بیار آتش مینا
Он оташ мшгбўӣ кун равшан
آن آتش مشگبوی کن روشن
То дидаи ақлро кунӣ бино
تا دیده عقل را کنی بینا
Он шуълаи ҳамчуи лолаи минӯ
آن شعله همچو لاله مینو
Афрӯзи бзири ҳуққаи мино
افروز بزیر حقه مینا
Шингарфи басоӣ дар дили мшкў
شنگرف بسای در دل مشکو
Симоб заданд кӯҳро симо
سیماب زدند کوه را سیما
Барадаст бигир соткин май
بردست بگیر ساتکین می
Бинмоӣ чу Мӯсои он яди Байзо
بنمای چو موسی آن ید بیضا
То халқ баранд паии бад-ӣни бурҳон
تا خلق برند پی بدین برهان
Бар оташи тавру синаи сино
بر آتش طور و سینه سینا
Аз гармӣ мебаравадат баҳман
از گرمی می برودت بهمن
Табдил кунанд мардуми доно
تبدیل کنند مردم دانا
Дар гардиши соғарӣ чу моҳи нав
در گردش ساغری چو ماه نو
Аз панҷаи туркии офтоби осо
از پنجه ترکی آفتاب آسا
Чу ншоҳдмн ки гӯнаи хуршед
چو نشاهدمن که گونه خورشید
Митобд ва нест чу нархаши рхшо
میتابد و نیست چو نرخش رخشا
Бут рӯй мнои ту шоҳиди чинӣ
بت روی منا تو شاهد چینی
ё шоҳ батон хлху яғмо
یا شاه بتان خلخ و یغما
эй гӯнаи лаълу хати зангорат
ای گونه لعل و خط زنگارت
Ҷоми саҳару саҳифаи хзро
جام سحر و صحیفه خضرا
Бо қади ту қади сарви номавзун
با قد تو قد سرو ناموزون
Борӯй ту рӯй моҳи нозебо
باروی تو روی ماه نازیبا
Қади ту ки офтоби гардунӣ
قد تو که آفتاب گردونی
Чун тир буд бтркши ҷавзо
چون تیر بود بترکش جوزا
Тирикаҳи мааши камон буд пинҳон
تیریکه مهش کمان بود پنهان
Мштоб чу тир то шавад пайдо
مشتاب چو تیر تا شود پیدا
Гӯйанд ки машктар ҳаме зояд
گویند که مشک تر همی زاید
Дар тотару нофи оҳӯии саҳро
در تاتر و ناف آهوی صحرا
Мшкўӣ марост тотарӣ туркӣ
مشکوی مراست تا تری ترکی
Каши мшги дамади зи лолаи ҳмро
کش مشگ دمد ز لاله حمرا
Нашигифт ки мшги сӯзад аз оташ
نشگفت که مشگ سوزد از آتش
Мисўзми ман б оташи савдо
میسوزم من ب آتش سودا
Кати машк сиёҳ ме найафурӯзад
کت مشک سیاه می نیفروزد
Бо онкӣ б оташи афкании ъмдо
با آنکه ب آتش افکنی عمدا
Андому дилати бнрмӣу сахтӣ
اندام و دلت بنرمی و سختی
Доранд чуну ки хорау хоро
دارند چنو که خاره و خارا
Дар синаи яке ҳикоят аз санадон
در سینه یکی حکایت از سندان
Дар ҷомаи яке шикоят аз дебо
در جامه یکی شکایت از دیبا
Бар сарви дамидаи бинмти сунбул
بر سرو دمیده بینمت سنبل
Бирасем сипеди анбари Соро
برسیم سپید عنبر سارا
Дар анбари тести лолаи нӯъмон
در عنبر تست لاله نعمان
Дар сунбули тести ъбҳри Шаҳло
در سنبل تست عبهر شهلا
Бо онкӣ нишаста дар дилу ҷонӣ
با آنکه نشسته در دل و جانی
эй ҷону дилами бдиднти дрўо
ای جان و دلم بدیدنت دروا
Ишқ ту нишаста бар сари барзан
عشق تو نشسته بر سر برزن
Васли ту наҳуфта дар пари анқо
وصل تو نهفته در پر عنقا
Ман дасти занами дарин фарои пастӣ
من دست زنم درین فرا پستی
Бар домани шоҳи олами боло
بر دامن شاه عالم بالا
Аз баҳри нахусти гавҳари ҳаштум
از بحر نخست گوهر هشتم
Дарёии чаҳор лؤлؤии лоло
دریای چهار لؤلؤی لالا
Гардуни чаҳор ахтари хотам
گردون چهار اختر خاتم
Кин чор чу гавҳаранд ва ӯ дарё
کاین چار چو گوهرند و او دریا
Дороӣ на осмони ту дар ту
دارای نه آسمان تو در تو
Дорандаи ҳафт арз то бар то
دارنده هفت ارض تا بر تا
Султони самои рӯҳи ворзи тан
سلطان سمای روح وارض تن
Қиўм чаҳорам ва ҳафт обо
قیوم چهار ام و هفت آبا
ӯ ҷону ҷамеъи мо сӯии пайкар
او جان و جمیع ما سوی پیکر
ӯ кулу тамоми коиноти аҷзо
او کل و تمام کائنات اجزا
Бигузашта аз он ки илми алонсон
بگذشته از آن که علم الانسان
Молами иълми стоимш зон со
مالم یعلم ستایمش زان سا
Асмои худои бзот ӯ қоим
اسمای خدا بذات او قائم
Қиўму қадиру ҳӣ ва бе ҳамто
قیوم و قدیر و حی و بی همتا
Доӣр буиаст бе ваии ин авсоф
دائر بوی است بی وی این اوصاف
Қоим буиаст бе ваии ин асмо
قائم بوی است بی وی این اسما
ӯ нест худост қул ҳўолўоҳд
او نیست خداست قل هوالواحد
Кин пасти з хеш раст ва шуд воло
کاین پست ز خویش رست و شد والا
Вораст зи табъу нафасу ақлу ҷон
وارست ز طبع و نفس و عقل و جان
Бар сар хафо расед бали ахФӣ
بر سر خفا رسید بل اخفی
Инсон шуд ва ин хазонаи аршӣ
انسان شد و این خزانه عرشی
Алост чу ёфт нақди ганҷи ло
الاست چو یافت نقد گنج لا
Аз хешу зи ғайр хеш шуд фонӣ
از خویش و ز غیر خویش شد فانی
Боқӣаст бова Флиси ҳўи ало
باقیست باو فلیس هو الا
Султони гуҳи вилояти мутлақ
سلطان گه ولایت مطلق
Кӯ ҳаст мудӣр кун факон танҳо
کو هست مدیر کن فکان تنها
Мейри малакӯтёни равшани дил
میر ملکوتیان روشن دل
Пери ҷабарутёни ҷони пиро
پیر جبروتیان جان پیرا
Маҷмӯи вуҷӯди пишгоҳстш
مجموع وجود پیشگاهستش
Ман малик надидаам бад-ӣни паҳно
من ملک ندیده ام بدین پهنا
ӯ шахси вуҷӯду ҳайкали мавҷӯд
او شخص وجود و هیکل موجود
Аршу фалаку малики ҳамаи аъзо
عرش و فلک و ملک همه اعضا
Дар нуқтаи хок марказ ҳастӣ
در نقطه خاک مرکز هستی
Пайдо шуд ва шуд чу нуқтаи пои барҷо
پیدا شد و شد چو نقطه پا برجا
На доӣраҳи сипеҳр аз он доим
نه دائره سپهر از آن دائم
Гирданд бигард маркази ғбро
گردند بگرد مرکز غبرا
Он нуқта ризост каз сари калакаш
آن نقطه رضاست کز سر کلکش
Бар лавҳи қазо қадар кунад иншо
بر لوح قضا قدر کند انشا
Ифшо кунад аз қазои иҷмолӣ
افشا کند از قضای اجمالی
Сари қадар аз қазо шавад ифшо
سر قدر از قضا شود افشا
Эҳё кунад ин нуфуси инсонӣ
احیا کند این نفوس انسانی
Анфоси шаҳ аз амотаҳи эҳё
انفاس شه از اماته احیا
Ҳар нафаси бохтёри мард аз худ
هر نفس باختیار مرد از خود
Дар пой вале веляш кард эҳё
در پای ولی ولیش کرد احیا
Ин қалъаи куфрро кунад бунён
این قلعه کفر را کند بنیان
Вази шаҳр алўҳӣ оварад банно
وز شهر الوهی آورد بنا
Хишт оварадаш зи қолаби ваҳдат
خشت آوردش ز قالب وحدت
Санг оварадаш зи кӯҳи истиғно
سنگ آوردش ز کوه استغنا
Обаши ҳамаи оби сФўти одам
آبش همه آب صفوت آدم
Хокаши ҳамаи хоки тинати яҳё
خاکش همه خاک طینت یحیی
Сақф ва дару бом ӯ зи ҳам резад
سقف و در و بام او ز هم ریزد
Сақф ва дару боми тозаи орад то
سقف و در و بام تازه آرد تا
Шаҳряш кунад макони Каррӯбӣ
شهریش کند مکان کروبی
Хлўтгаҳи ёру холӣ аз аъдо
خلوتگه یار و خالی از اعدا
Монанди халили хона ӣӣ созад
مانند خلیل خانه ئی سازد
Сари ҳалқаи дайну қиблаи дунё
سر حلقه دین و قبله دنیا
Оростатар зи нири аъзам
آراسته تر ز نیر اعظم
Перостатар зи зрўаҳи аъло
پیراسته تر ز ذروه اعلی
эй Подшаҳӣ ки ҳаст дарвешат
ای پادشهی که هست درویشت
Дорои гуҳи Сикандару доро
دارای گه سکندر و دارا
Зон санг ки суди сами шҳпоит
زان سنگ که سود سم شهپایت
Трсиъ кунанд афсари касрӣ
ترصیع کنند افسر کسری
Маълули нахуст буд ақли кул
معلول نخست بود عقل کل
Аз хок дар ту кард астшФо
از خاک در تو کرد استشفا
Нафаси аввал буд Тифл абҷад хон
نفس اول بود طفل ابجد خوان
Ишқи ту маорифаш намӯд илқо
عشق تو معارفش نمود القا
Ҳамвора тамоми ҳаззи Лоҳутӣ
همواره تمام حظ لاهوتی
Аз дафтар ишқ кард истифо
از دفتر عشق کرد استیفا
Фармони вуҷӯди тест гар ҳастӣ
فرمان وجود تست گر هستی
Султон шуҳуд бошадаш тғро
سلطان شهود باشدش طغرا
Сари атсаи одами сафии исо
سر عطسه آدم صفی عیسی
Сари хайли муҷаррадони тани Фрсо
سر خیل مجردان تن فرسا
Воманд зи бандагони асрорат
واماند ز بندگان اسرارت
Дар сайр бабанд чодари тарсо
در سیر ببند چادر ترسا
Хуршед туро самост қиўмӣ
خورشید ترا سماست قیومی
Исоаст бар остонаи хўршо
عیسی است بر آستانه خورشا
Гар хотами хос Аҳмадаш хонд
گر خاتم خاص احمدش خواند
Бтроӣӣ аз Фтонти бтро
بترائی از فطانت بترا
Фарқаст миёни исоу Аҳмад
فرقست میان عیسی و احمد
Вази ашё то бмнтҳии алошё
وز اشیا تا بمنتهی الاشیا
Бар зумраи авлиёии хатмӣин
بر زمره اولیای ختمیین
Ту хотам ва ҳафт бобу чори абно
تو خاتم و هفت باب و چار ابنا
Бар пайкари ҷумлаи халъати лўлок
بر پیکر جمله خلعت لولاک
Бар тораки ҷумлаи тоҷи крмно
بر تارک جمله تاج کرمنا
Бар дасти ҷамеъ аз абади соғар
بر دست جمیع از ابد ساغر
Дар соғари ҷумла аз азали саҳбо
در ساغر جمله از ازل صهبا
Болои тамоми ҳайкали ваҳдат
بالای تمام هیکل وحدت
Каз сарфи вуҷӯдашон буд боло
کز صرف وجودشان بود بالا
Ин чордаҳи нури пок як нуранд
این چارده نور پاک یک نورند
Аз мхтмшони гирифта то мабда
از مختمشان گرفته تا مبدا
Дар ваҳдат айн охираст аввал
در وحدت عین آخرست اول
Аз чашм сафо бибин ки бинӣ ҳо
از چشم صفا ببین که بینی ها
Аз дида дӯст метавон дидан
از دیده دوست میتوان دیدن
Ҳасани рухи дӯст бе ман ва бе мо
حسن رخ دوست بی من و بی ما
Даҷоли набарди роҳ бар Меҳдӣ
دجال نبرد راه بر مهدی
Хуршед надид кӯри модрзо
خورشید ندید کور مادرزا
Ҷони солику роҳи давру шаби торик
جان سالک و راه دور و شب تاریک
эй барқи бҷаҳи зи ҷониби Санъо
ای برق بجه ز جانب صنعا
То бугзарад ин таҷаллии барқӣ
تا بگذرد این تجلی برقی
Солики басари сулӯки бунаади по
سالک بسر سلوک بنهد پا
эй шамси ҳақиқати ризои сари зан
ای شمس حقیقت رضا سر زن
Аз ғарби самои сари ҷоблсо
از غرب سمای سر جابلسا
Каз нури ту офтоб ҷон гардад
کز نور تو آفتاب جان گردد
Зарроти замини ҷисми ҷоблқо
ذرات زمین جسم جابلقا
Ин сохтаи серумаи сафоҳонӣ
این ساخته سرمه صفاهانی
эй ақл бикаш бидида ҳўро
ای عقل بکش بدیده حورا
То дидаи ҳур ошно гардад
تا دیده حور آشنا گردد
Бо хоки қудуми ърўаҳи алўсқӣ
با خاک قدوم عروه الوثقی