Дарҳами шикасти зулфи чилипо ро
درهم شکست زلف چلیپا را
Ошуфта кард силсилаи мо ро
آشفته کرد سلسله ما را
Сад ҳалқа дошт дар ҳам бар ҳам зад
صد حلقه داشت در هم بر هم زد
Он ҳар ду зулфи силсилаи осо ро
آن هر دو زلف سلسله آسا را
Мўист ё ки фитнаи Чингизӣ
مویست یا که فتنه چنگیزی
Бар қатли ман наад ҳилла ё Соро
بر قتل من نهد هله یا سارا
Хӯн манаст хӯрдаи лаби лаълаш
خون منست خورده لب لعلش
Дар хӯни ман бъмд наад по ро
در خون من بعمد نهد پا را
Ошӯби чини з нофа назод эдар
آشوب چین ز نافه نزاد ایدر
Чин модараст нофаи бўё ро
چین مادرست نافه بویا را
Он зулфи нофаи ӣист ки мезояд
آن زلف نافه ئیست که میزاید
Ошӯби чину фитнаи яғмо ро
آشوب چین و فتنه یغما را
Байни хзи сабзу гӯнаи гулгунаш
بین خظ سبز و گونه گلگونش
Аз ман мапурс иллати савдо ро
از من مپرس علت سودا را
Зонмўӣ ва ин кашокаши дили Тифлон
زانموی و این کشاکش دل طفلان
Пай мебаранд сари сувидо ро
پی میبرند سر سویدا را
Дебост рӯйу моштаҳи мӯяш
دیباست روی و ماشطه مویش
Бо машк дода тазйини дебо ро
با مشک داده تزیین دیبا را
Дар зери машки мо шатаи дебояш
در زیر مشک ما شطه دیبایش
Бар гули ниҳодаи бунёни симо ро
بر گل نهاده بنیان سیما را
Бар рухи ниҳодаи зулфу бсди дастон
بر رخ نهاده زلف و بصد دستان
Девона карда ӣии дили доно ро
دیوانه کرده ئی دل دانا را
Бар сурхи лола чанд ҳамеи соӣӣ
بر سرخ لاله چند همی سائی
Мшги сиёҳу анбари Соро ро
مشگ سیاه و عنبر سارا را
Захмаст синаи ман сўдоӣӣ
زخمست سینه من سودائی
Анбари бгл чаҳ мешиканӣ ё ро
عنبر بگل چه میشکنی یا را
Он лаъли байн ки бо гул ва бо шукр
آن لعل بین که با گل و با شکر
Дар месиришта лؤлؤии лоло ро
در می سرشته لؤلؤی لالا را
Омўдаҳ карда қанди мукаррар ро
آموده کرده قند مکرر را
Омода карда шаҳди мусаффо ро
آماده کرده شهد مصفا را
Ойинаи ?ҷамаст рахт надаҳум
آئینه جمست رخت ندهم
Бидиҳандам ар таҷаммули доро ро
بدهندم ار تجمل دارا را
Зоҳиди намоз бар гули зишти орад
زاهد نماز بر گل زشت آرد
Аикош дидӣ он бути зебо ро
ایکاش دیدی آن بت زیبا را
Дорад фарози ду радаи лؤлؤ
دارد فراز دو رده لؤلؤ
Тарками ду барги лолаи ҳмро ро
ترکم دو برگ لاله حمرا را
Бар тарафи лолаи сӯрӣ ва бар сӯрӣ
بر طرف لاله سوری و بر سوری
Ду сунбул ва ду наргиси Шаҳло ро
دو سنبل و دو نرگس شهلا را
Гӯям қиёмат ва накунад бовар
گویم قیامت و نکند باور
Кас то набинад он қдўи боло ро
کس تا نبیند آن قدو بالا را
Бар хез то бхлқи бад-ӣни қомат
بر خیز تا بخلق بدین قامت
Пайдо кунам қиёмати кубро ро
پیدا کنم قیامت کبری را
Мавҷӯд шуд қиёмати мавъӯдам
موجود شد قیامت موعودم
Бадрӯд кардам ин ман ва ин мо ро
بدرود کردم این من و این ما را
Аз ҳаст эътибории худ рустам
از هست اعتباری خود رستم
Чун қатраи ӣӣ ки бинад дарё ро
چون قطره ئی که بیند دریا را
Боло шудам зи паст чу бигузаштам
بالا شدم ز پست چو بگذشتم
Нагузашта ӣӣ чаҳ донеи боло ро
نگذشته ئی چه دانی بالا را
эй подшоҳи маликати имрӯзӣн
ای پادشاه ملکت امروزین
Ҳикмат пажӯҳ макунат фардо ро
حکمت پژوه مکنت فردا را
Ишқи озмоӣ то нашӯй пинҳон
عشق آزمای تا نشوی پنهان
Бгзоштӣ чу ҳайкали пайдо ро
بگذاشتی چو هیکل پیدا را
Мгзини бдўлти абад эй муфлис
مگزین بدولت ابد ای مفلس
Ин маликати ду рӯзаи дунё ро
این ملکت دو روزه دنیا را
Бгзошти ганҷу хостаи Кайхусрав
بگذاشت گنج و خواسته کیخسرو
Бо хеши баради ҳикмати ғро ро
با خویش برد حکمت غرا را
Зон салтанат гузашт бидон кашӣ
زان سلطنت گذشت بدان کشی
Байни ҳиммати мулӯки тавоно ро
بین همت ملوک توانا را
Бо онкӣ габр хонд исломаш
با آنکه گبر خواند اسلامش
Нанг аз ту эй мусулмони тарсо ро
ننگ از تو ای مسلمان ترسا را
Дайн худост ваҳдат ва ин мардум
دین خداست وحدت و این مردم
Бут кардаанд касрати ашё ро
بت کرده اند کثرت اشیا را
Тавҳид мбдءасту маъоди аидл
توحید مبدء است و معاد ایدل
Зиди маъоди мшмри мабда ро
ضد معاد مشمر مبدا را
Расвоат кард гашташ ворун кун
رسوات کرد گشتش وارون کن
Ин гунбади мшъбди расво ро
این گنبد مشعبد رسوا را
Чунон халили оФлу тории дон
چونان خلیل آفل و تاری دان
Ин офтобу ахтари рхшо ро
این آفتاب و اختر رخشا را
Шуд офтоби ваҳдати дили толеъ
شد آفتاب وحدت دل طالع
Мари саврро чаҳ ҷўӣӣу ҷавзо ро
مر ثور را چه جوئی و جوزا را
Ишроқи шамси ботин агар дидӣ
اشراق شمس باطن اگر دیدی
Рўшкри гӯии дидаи бино ро
روشکر گوی دیده بینا را
Вари кўрзодӣ эй писари ин нуқсон
ور کورزادی ای پسر این نقصان
Дони дидаи ронаи байзаи Байзо ро
دان دیده رانه بیضه بیضا را
Бе боли шӯ ки бо пари ҷони парӣ
بی بال شو که با پر جان پری
эй пашша то ки бинии анқо ро
ای پشه تا که بینی عنقا را
Дили мураккаби худоӣ буд зин кун
دل مرکب خدای بود زین کن
Он раҳнаварди бодияи паймо ро
آن رهنورد بادیه پیما را
То ман бпои мураккаби дили пўим
تا من بپای مرکب دل پویم
Аз нафас то бмнзли ахФо ро
از نفس تا بمنزل اخفا را
Водии бўодии ин раҳ бе поён
وادی بوادی این ره بی پایان
Пўим чу боди сарсари саҳро ро
پویم چو باد صرصر صحرا را
Бефарсахаст рафтани дили оре
بی فرسخست رفتن دل آری
Дил кӣ тунди ФёФӣу бидо ро
دل کی تند فیافی و بیدا را
Рафтани зи пои хезад агар хоҳад
رفتن ز پای خیزد اگر خواهد
Пӯяндаи сайри соҳати ғбро ро
پوینده سیر ساحت غبرا را
Миъроҷи ишқро чу кушояди пар
معراج عشق را چو گشاید پر
Симурғ сирча донад ё по ро
سیمرغ سرچه داند یا پا را
Бози сипеди шаҳ чу кунад парвоз
باز سپید شه چو کند پرواز
Бандад биппар тамомати аъзо ро
بندد بپر تمامت اعضا را
Шоҳини қудси дил чу ҳаво гирад
شاهین قدس دل چو هوا گیرد
Дар зер пар кашад ҳамаи асмо ро
در زیر پر کشد همه اسما را
Ҷавлон диҳад биҷӯ алуҳият
جولان دهد بجو الوهیت
Боли вуҷӯди мурғи ҳиўлӣ ро
بال وجود مرغ هیولی را
Аз боми қасри исм чу бархезад
از بام قصر اسم چو برخیزد
Биншинад ошёни мсмӣ ро
بنشیند آشیان مسمی را
Бигурезад аз дўтоӣӣ то гардад
بگریزد از دوتائی تا گردد
Яктои шуҳуди шоҳиди якто ро
یکتا شهود شاهد یکتا را
Танҳо шавад дил аз тан баргирад
تنها شود دل از تن برگیرد
Пайванди бугсалади тан ва танҳо ро
پیوند بگسلد تن و تنها را
Тани ғарқи бҳрлоу дили ориф
تن غرق بحرلا و دل عارف
Мари нохудои сафинаи ало ро
مر ناخدا سفینه الا را
Набӯд сулӯки соҳати ало ӣат
نبود سلوک ساحت الا یت
Но карда сайри бодияи ло ро
نا کرده سیر بادیه لا را
зи астоўзнди сар наздат ваҳдат
ز استاوزند سر نزدت وحدت
Бисёр занад хондӣу асто ро
بسیار زند خواندی و استا را
Занад Авестои зи аҳриману яздон
زند اوستای ز اهرمن و یزدان
Бархез ва шар дӯданд манша ро
برخیز و شر دوداند منشا را
Фарқони Аҳмад аз фари яздоне
فرقان احمد از فر یزدانی
Фрсўди ҷони аҳримани осо ро
فرسود جان اهرمن آسا را
эй солик ар бмслки тавҳидӣ
ای سالک ار بمسلک توحیدی
Биситой хоки Ясрибу бтҳо ро
بستای خاک یثرب و بطحا را
эй мурдаи залолату беҳӯшӣ
ای مرده ضلالت و بیهوشی
Шогирд ҳуш бош масеҳо ро
شاگرد هوش باش مسیحا را
Мӯсо шунидӣу шаҷару водӣ
موسی شنیدی و شجر و وادی
Ваон оташу такаллуму асғо ро
وان آتش و تکلم و اصغا را
Аз сӯзи синау дили инсони байн
از سوز سینه و دل انسان بین
Нору дарахту синаи сино ро
نار و درخت و سینه سینا را
Инсон на чанд сӯрати бимънӣ
انسان نه چند صورت بیمعنی
Анбони блғму даму сафро ро
انبان بلغم و دم و صفرا را
Деви нсхтаҳи гӯи бмгўи одам
دیو نسخته گو بمگو آدم
Ин чанд бе ҳақиқати ъҷмо ро
این چند بی حقیقت عجما را
Хрбндгони тинати зулмоне
خربندگان طینت ظلمانی
Тифлони лаҳву лаъибу тамошо ро
طفلان لهو و لعب و تماشا را
Дили подшоҳи ҳикмату урфонаш
دل پادشاه حکمت و عرفانش
Чатр ва ливост арсаи ҳиҷо ро
چتر و لواست عرصه هیجا را
Душман қавӣаст бар сари султони зан
دشمن قویست بر سر سلطان زن
Чатру ливои маъракаи оро ро
چتر و لوای معرکه آرا را
То дили бнирўии хиради Афшорад
تا دل بنیروی خرد افشارد
Пои дасти баради пояи аъдо ро
پا دست برد پایه اعدا را
Арқони кӯҳи нафаси фурӯи резад
ارکان کوه نفس فرو ریزد
Чун нури ҷилваи қуллаи хоро ро
چون نور جلوه قله خارا را
Хӯни ҷунуди ҷаҳли бёшомд
خون جنود جهل بیاشامد
Чўнонкаҳи Тифли шаҳди мҳно ро
چونانکه طفل شهد مهنا را
Ғавғои саг чу бинад бртўФд
غوغای سگ چو بیند برتوفد
Озодагии писандади ғавғо ро
آزادگی پسندد غوغا را
Худ байн худоӣ бинад агар бинад
خود بین خدای بیند اگر بیند
Аъамии Суҳайлроу сурайё ро
اعمی سهیل را و ثریا را
Деҳқони мурдаи ҳеҷ шнидстӣ
دهقان مرده هیچ شنیدستی
Ҷунбад ҳавои афсари касрӣ ро
جنبد هوای افسر کسری را
Ҳаст ин худии ҳиҷоб худо башикан
هست این خودی حجاب خدا بشکن
Худро чу пӯри озри бутҳо ро
خود را چو پور آزر بتها را
Дар батни моам куни ҷанинии кат
در بطن مام کون جنینی کت
Омўдаҳи хӯни ҳайзаши аҳшо ро
آموده خون حیضش احشا را
Бори дувуми бзои зи хӯн хӯрдан
بار دوم بزای ز خون خوردن
Омода бош назул муҳайё ро
آماده باش نزل مهیا را
Носутро бҳли малакӯтии шӯ
ناسوت را بهل ملکوتی شو
Шаҳбоз давлатӣ кун врқо ро
شهباز دولتی کن ورقا را
?дане бияфкан ар талабии уқбо
دنیی بیفکن ار طلبی عقبی
Низ ар худопарастии уқбо ро
نیز ار خداپرستی عقبی را
Зани нестии зи шаҳвати нафсонӣ
زن نیستی ز شهوت نفسانی
Бигузар ки мард бинад мавло ро
بگذر که مرد بیند مولا را
Хезади дўӣии зи охирату ?дане
خیزد دوئی ز آخرت و دنیی
Ҳақ дар хураст ваҳдат танҳо ро
حق در خورست وحدت تنها را
Аз худ гузаштанаст худо дидан
از خود گذشتنست خدا دیدن
Як раҳи з хеш бигузар ъмдо ро
یک ره ز خویش بگذر عمدا را
эй қатраи манӣ ҳиллаи шӯи фонӣ
ای قطره منی هله شو فانی
Дарёии жарф бе таку паҳно ро
دریای ژرف بی تک و پهنا را
Пайванди азин ҳиўлӣу аинсўрт
پیوند ازین هیولی و اینصورت
Бугсали гусел кул кун аҷзо ро
بگسل گسیل کل کن اجزا را
На онкии кул ва ҷузв кунӣ бовар
نه آنکه کل و جزو کنی باور
Маълули хатму иллати аввалӣ ро
معلول ختم و علت اولی را
Кун дафъи иллати худӣ ар хоҳӣ
کن دفع علت خودی ار خواهی
Бар дарди ширки хеши мудово ро
بر درد شرک خویش مداوا را
Ҳарфаст зарфи маънӣ ва кӣ гунҷад
حرفست ظرف معنی و کی گنجد
Ҳақи зарфроу қулзуми мино ро
حق ظرف را و قلزم مینا را
Таълими гиру дарак маъонӣ кун
تعلیم گیر و درک معانی کن
Тӯҳмат манеҳ сулолаи сино ро
تهمت منه سلاله سینا را
Шўпст балки нест ки бниўшӣ
شوپست بلکه نیست که بنیوشی
Дар пастии ин ду нуктаи воло ро
در پستی این دو نکته والا را
?дане з нест шӯии каши оташи зан
دنیی ز نیست شوی کش آتش زن
Ин ҷўзни ғрочаҳи раъно ро
این جوزن غراچه رعنا را
Уқбоаст ҷои ҳур вале натавон
عقبی است جای حور ولی نتوان
Додани бҳўри мақсади ақсо ро
دادن بحور مقصد اقصی را
Аз хешу ғайр хеш макун довар
از خویش و غیر خویش مکن داور
Метрааши шабаҳи довари доро ро
متراش شبه داور دارا را
Ту мурғи аршу Аҳмади миъроҷӣ
تو مرغ عرش و احمد معراجی
Тай кун мҳолки шаби асрӣ ро
طی کن مهالک شب اسری را
Ин ҳашт ошиёнаи минӯ ро
این هشت آشیانه مینو را
Ин ҳафт бими хонаи мино ро
این هفت بیم خانه مینا را
з анфос исавӣаст гиромӣ тар
ز انفاس عیسویست گرامی تر
эй пӯри панди перони бурно ро
ای پور پند پیران برنا را
эй мурғи ҷони ббоғи ҷинони пари зан
ای مرغ جان بباغ جنان پر زن
Зан бар пари ин чакомаи шево ро
زن بر پر این چکامه شیوا را
Аз гуфта сафои бсФи ҳўро
از گفته صفا بصف حورا
Бар гӯ чу баркашидӣ ово ро
بر گو چو برکشیدی آوا را
Қаллодаи ли олии Лоҳутӣ
قلاده ل آلی لاهوتی
Овардаем гардани ҳўро ро
آورده ایم گردن حورا را
Зон пас урӯҷ кун зи малик бар банд
زان پس عروج کن ز ملک بر بند
Эҳроми остонаи тоҳо ро
احرام آستانه طه را
Барҳасби ҳоли худ бдрхтмӣ
برحسب حال خود بدرختمی
Бигушоӣ қуфли хотам гуё ро
بگشای قفل خاتم گویا را
К-эии офтоби шуҳраи бдороӣӣ
کای آفتاب شهره بدارائی
Бурдор зарраи ман дрўо ро
بردار ذره من دروا را