Омад дами сипеди дами он моҳи лашкарӣ

آمد دم سپید دم آن ماه لشکری

Тобанда тар биравӣ зи хуршеди ховарӣ

تابنده تر بروی ز خورشید خاوری

Зон пештар ки сар занад аз машриқи офтоб

زان پیشتر که سر زند از مشرق آفتاب

Тобед дар сарочаи ман моҳу муштарӣ

تابید در سراچه من ماه و مشتری

Аз сими хоми сохтаи сарвии сипеди фом

از سیم خام ساخته سروی سپید فام

Болои сарви машктару лолаи трӣ

بالای سرو مشک تر و لاله طری

Сӯсан начида будам аз шохи норван

سوسن نچیده بودم از شاخ نارون

Сунбул надида будам аз машки тотрӣ

سنبل ندیده بودم از مشک تاتری

Наргис ки дида сар занад аз чанбари ҳилол

نرگس که دیده سر زند از چنبر هلال

ё офтоби ховарӣ аз сарви кшмрӣ

یا آفتاب خاوری از سرو کشمری

Ҷузи турраи сиёҳаш бар гӯна чу моҳ

جز طره سیاهش بر گونه چو ماه

Ман аҳриман надидам ва дар хонаи парӣ

من اهرمن ندیدم و در خانه پری

Монад ббрдаҳи ҳабашӣ дар хати ттор

ماند ببرده حبشی در خط تتار

Он турраи тторӣ бар рӯй барбарӣ

آن طره تتاری بر روی بربری

Ҳиндӯ нишастааст боиўони офтоб

هندو نشسته است بایوان آفتاب

Ҷодӯи гирифтаи хонаи ахтари бсоҳрӣ

جادو گرفته خانه اختر بساحری

Сар зад зи шарқи хонаи ин хоксори ёр

سر زد ز شرق خانه این خاکسار یار

Хуршеди субҳдам ки кунад зарраи парварӣ

خورشید صبحدم که کند ذره پروری

Дар чанбар битоб сари зулф ӯ бабанд

در چنبر بتاب سر زلف او ببند

Хуршеди корхонаи ин чархи чанбарӣ

خورشید کارخانه این چرخ چنبری

Бинишаст ҳамчуи моҳ ки дар хонаи шараф

بنشست همچو ماه که در خانه شرف

Паҳлавии ман ки будам бар моҳи муштарӣ

پهلوی من که بودم بر ماه مشتری

Мшкўии ман муъоина шуд даккаи ттор

مشکوی من معاینه شد دکه تتار

Аз бскаҳи рехти машктар аз мӯии анбарӣ

از بسکه ریخت مشک تر از موی عنبری

зи онмўӣ то камар ки ниҳодаст сари бкўаҳ

ز آنموی تا کمر که نهادست سر بکوه

Гар кӯҳ бошад аз камар уфтад зи лоғарӣ

گر کوه باشد از کمر افتد ز لاغری

Ҷон кӣ баради кас аз кафи он моҳи ҷангҷӯ

جان کی برد کس از کف آن ماه جنگجو

Каши лола ҷавшанӣ кунаду машки мғФрӣ

کش لاله جوشنی کند و مشک مغفری

Ман ташнаи ҳол ва дар даҳан ӯ зулоли Хизр

من تشنه حال و در دهن او زلال خضر

Ман талхком ва дар лаб ӯ қанди аскарӣ

من تلخکام و در لب او قند عسکری

Нозами бнқши сӯрати он бут ки пой зад

نازم بنقش صورت آن بت که پای زد

Барадаст нақши монавӣу сунъи озрӣ

بردست نقش مانوی و صنع آزری

Ангушт Аҳмадӣаст ки зу моҳро шикоф

انگشت احمدیست که زو ماه را شکاف

Абрӯии ёр ё биспур теғи ҳайдарӣ

ابروی یار یا بسپر تیغ حیدری

Шоҳӣ ки бандагон дар давлаташ кунанд

شاهی که بندگان در دولتش کنند

Султонии мулӯку гадоёни Музаффарӣ

سلطانی ملوک و گدایان مظفری

Султони осмони вилоят ки лоязол

سلطان آسمان ولایت که لایزال

Бо ӯст подшоҳӣ ва бо чархи чокарӣ

با اوست پادشاهی و با چرخ چاکری

Аз хок кард рояти Маҳмӯдии ошкор

از خاک کرد رایت محمودی آشکار

Аз гирди роҳи роҳравони чатри санҷарӣ

از گرد راه راهروان چتر سنجری

Кард истимоъи чархи танини збоб ӯ

کرد استماع چرخ طنین ذباب او

Бар пушти пели ҳиндӯӣ аз кӯси нодарӣ

بر پشت پیل هندوی از کوس نادری

Аидли з ҳар гадои матлаби мкрмт ки нест

ایدل ز هر گدا مطلب مکرمت که نیست

Дар шӯраи зори мунаббати гулҳои аҳмарӣ

در شوره زار منبت گلهای احمری

Дунё днист нест боқболши иртифоъ

دنیا دنیست نیست باقبالش ارتفاع

Дар зери пои тест чаҳ ҷўӣии азуи сиррӣ

در زیر پای تست چه جوئی ازو سری

Сар на б остонаи бор вале амр

سر نه ب آستانه بار ولی امر

эй онкии ҷусти хоҳӣ бар халқи сарварӣ

ای آنکه جست خواهی بر خلق سروری

эй бандаи гадоӣ дар подшоҳи фақр

ای بنده گدای در پادشاه فقر

Аз хокпоӣ кун басари шоҳи афсарӣ

از خاکپای کن بسر شاه افسری

Мўсоӣ вақте он яди Байзо дароз кун

موسای وقتی آن ید بیضا دراز کن

Кӯтоҳ кун фасонаи фиръавну сомрӣ

کوتاه کن فسانه فرعون و سامری

Сангӣ ки пой тест бирав даст ҳақ занад

سنگی که پای تست برو دست حق زند

Бар фарқ осмон кунад ар бо ту ҳамсарӣ

بر فرق آسمان کند ار با تو همسری

Печидаи кӯҳ бар сари хорои лаъли гаван

پیچیده کوه بر سر خارای لعل گون

Пӯшидаи дашт бар тани дебои шштрӣ

پوشیده دشت بر تن دیبای ششتری

Омад гуҳи рабиъу дам бод кимиёст

آمد گه ربیع و دم باد کیمیاست

Санг сиёҳ кард бабри ҷомаи зарӣ

سنگ سیاه کرد ببر جامه زری

Май хури бтрФи сабза ки густард гули бисот

می خور بطرف سبزه که گسترد گل بساط

То бод мутрибӣ кунаду мурғи шоирӣ

تا باد مطربی کند و مرغ شاعری

Булбул бдиҳаҳ гуяд бо нутқи бӯи нўос

بلبل بدیهه گوید با نطق بو نواس

Қамарӣ қасида хонд ботабъи бҳтрӣ

قمری قصیده خواند باطبع بحتری

Ойинаи ӣисти ҷоми ҷами аидл ки зу бпост

آئینه ئیست جام جم ایدل که زو بپاست

Дар пеши сайли ҳодисаи сади Сикандарӣ

در پیش سیل حادثه سد سکندری

Искандарии ту лек зи оби ҳиўаҳи давр

اسکندری تو لیک ز آب حیوه دور

Май Хизри каш дар ин злмотсти раҳбарӣ

می خضر کش در این ظلماتست رهبری

Зон бодаи вилоят мутлақ казуаст соф

زان باده ولایت مطلق کزوست صاف

Мроти офтоби вуҷӯд аз мукаддарӣ

مرآت آفتاب وجود از مکدری

Бинишон ниҳоли сидқ ки оради бабори ҳақ

بنشان نهال صدق که آرد ببار حق

эй мустамеъ ки мдъённди мФтрӣ

ای مستمع که مدعیانند مفتری

Бар кун дарахти озу мунаббат ки аиндўи снў

بر کن درخت آز و منبت که ایندو صنو

Аз бехи ҷаҳли руста ва бор оварад харӣ

از بیخ جهل رسته و بار آورد خری

эй ҷад на падари бабр аз чори моам табъ

ای جد نه پدر ببر از چار مام طبع

Пайванди дил ки нест дарави меҳри модарӣ

پیوند دل که نیست درو مهر مادری

Ин унсури латиф ки ганҷина худост

این عنصر لطیف که گنجینه خداست

Дар синаи ту дил бикун аз ҷисми унсурӣ

در سینه تو دل بکن از جسم عنصری

Қутби ту дили ту доираи марказ вале

قطب تو دل تو دایره مرکز ولی

Бар даври марказ худ бинмоӣ пургарӣ

بر دور مرکز خود بنمای پرگری

Бифурӯш хештан ки харидии худоӣ ро

بفروش خویشتن که خریدی خدای را

эй бе хабари зи олами ин байъ ва ин шарӣ

ای بی خبر ز عالم این بیع و این شری

Дар кӯҳи амр астқмт нест санги коҳ

در کوه امر استقمت نیست سنگ کاه

Тозин пули дақиқтар аз мӯӣ нагузарӣ

تازین پل دقیق تر از موی نگذری

Бояд ҳазор бор наҳй пӯсти мори вор

باید هزار بار نهی پوست مار وار

То ин ҳиҷоби шшдр на тӯии брдрӣ

تا این حجاب ششدر نه توی بردری

Ҷузи дасти Муртазо ки занад мари ҳуби туро

جز دست مرتضی که زند مر حب ترا

Гардун ки охтӣ чу яҳудони хайбарӣ

گردون که آختی چو یهودان خیبری

Антар кашаст ва Амр фикан зулфиқори амр

عنتر کشست و عمرو فکن ذوالفقار امر

Бигзор аидл аз сари Амрӣу ънтрӣ

بگذار ایدل از سر عمروی و عنتری

Санг арз бирез ки дарёии маърифат

سنگ عرض بریز که دریای معرفت

Дар роҳи тест ва гавҳар дарёст ҷавҳарӣ

در راه تست و گوهر دریاست جوهری

Наққод гавҳараст бмрсоди иқтисод

نقاد گوهرست بمرصاد اقتصاد

Дарбори тести сангу бсд нанг мебарӣ

دربار تست سنگ و بصد ننگ میبری

Вари гавҳарат бадаст наомад мабар суфол

ور گوهرت بدست نیامد مبر سفال

Кин бор менаярзад ҳаргизи бад-ӣни карӣ

کاین بار می نیرزد هرگز بدین کری

Брхўр ба панди ман ки буд оби Хизри рӯҳ

برخور به پند من که بود آب خضر روح

Бошад казин ҳаёти худододи брхўрӣ

باشد کزین حیات خداداد برخوری

Пар кун зи гавҳари хиради анбони аФтқор

پر کن ز گوهر خرد انبان افتقار

То ҷой хас намонад дар зарф аз парӣ

تا جای خس نماند در ظرف از پری

Баҳри нисори пои гадоёни роҳрав

بهر نثار پای گدایان راهرو

Дар роҳи ҳайдарии барраи анҷоми ҷаъфарӣ

در راه حیدری بره انجام جعفری

Султони арши дили асади ғоби ғайби зот

سلطان عرش دل اسد غاب غیب ذات

Каз қоб ҳар ду қавсаши гомисти бартарӣ

کز قاب هر دو قوسش گامیست برتری

Алҳақ ки дод дод вилоят чунонкӣ дод

الحق که داد داد ولایت چنانکه داد

Пайғамбар муаййид дод паямбарӣ

پیغمبر مؤید داد پیمبری

Сари риштаи ҳақоиқ дар даст амр ӯст

سر رشته حقایق در دست امر اوست

Инаст подшоҳии воинсти меҳтарӣ

اینست پادشاهی واینست مهتری

Мо бандаи тариқати ин хок даргаем

ما بنده طریقت این خاک درگهیم

Бо дасти пеши ҳиммати мо ганҷи қайсарӣ

با دست پیش همت ما گنج قیصری

Баргоҳ салтанат надаҳум хонақоҳи фақр

برگاه سلطنت ندهم خانقاه فقر

Арш худост хона бо ин муҳақарӣ

عرش خداست خانه با این محقری

Моро чаҳ эътиност бтоҷи шаҳӣ ки ҳаст

ما را چه اعتناست بتاج شهی که هست

Дарвешро кулоҳ намад афсари сиррӣ

درویش را کلاه نمد افسر سری

Хокӣ ки пои мо басар ӯст кимиёст

خاکی که پای ما بسر اوست کیمیاست

эй сар ббод дода паии зари шаш сиррӣ

ای سر بباد داده پی زر شش سری

Дасти мулӯк хок шуду гирд ва раҳ наёфт

دست ملوک خاک شد و گرد و ره نیافت

Моро бътФи домани далқи қаландарӣ

ما را بعطف دامن دلق قلندری

Дар давр носирӣаст зуҳӯри камоли ман

در دور ناصریست ظهور کمال من

Бо инки бекамол буд даври носирӣ

با اینکه بی کمال بود دور ناصری

Маҳмӯд нест давраи моро валек ҳаст

محمود نیست دوره ما را ولیک هست

Бар тораки чакомаи ман тоҷи унсурӣ

بر تارک چکامه من تاج عنصری

Маҳмӯди мости ҳикмати ғроӣ бе ниёз

محمود ماست حکمت غرای بی نیاز

Масъӯди мости маърифати зоти тангарӣ

مسعود ماست معرفت ذات تنگری

Чашмам биравӣ шоҳиду гӯшами ббонги чанг

چشمم بروی شاهد و گوشم ببانگ چنگ

Бар рӯй дасти ман сари он зулфи сътрӣ

بر روی دست من سر آن زلف سعتری

Ман дар хумор будам ва он лаъл мефуруш

من در خمار بودم و آن لعل میفروش

Ман ташнаи ком ва бар каф ӯ ҷоми гавҳарӣ

من تشنه کام و بر کف او جام گوهری

ӯ дод ман гирифтаи зи дами соф то бадарад

او داد من گرفته ز دم صاف تا بدرد

Мантар димоғи атсаи он ҷоми анбарӣ

من تر دماغ عطسه آن جام عنبری

Майхонаи хонаи ман ва май дар сабуии ман

میخانه خانه من و می در سبوی من

Бисмии аллоҳ эй ҳарифи ман ар бодаи михўрӣ

بسم الله ای حریف من ار باده میخوری

Мо худ сафои масти дил аз даст дода ем

ما خود صفای مست دل از دست داده ایم

Ҷуз ёр монаданд ойини дилбарӣ

جز یار مانداند آئین دلبری

Додам бадваст дил ки маро ҷон диҳад бъшқ

دادم بدوست دل که مرا جان دهد بعشق

Ғофил ки ишқ созадам аз ҷону дили барӣ

غافل که عشق سازدم از جان و دل بری

Баради ончии доштами ман аз пой то басар

برد آنچه داشتم من از پای تا بسر

Пиндоштам ки ишқ ту корӣаст срсрӣ

پنداشتم که عشق تو کاریست سرسری

Аввали бҷсми мурдаи дилони файз рӯҳ дод

اول بجسم مرده دلان فیض روح داد

Бинмуд оқибат ба раги рӯҳи нштрӣ

بنمود عاقبت به رگ روح نشتری

эй подшоҳи мутлақи мавҷӯди коинот

ای پادشاه مطلق موجود کائنات

Кӣ банда бар худоӣ тавонад саногарӣ

کی بنده بر خدای تواند ثناگری

Ишқи ту глшнист ки аз оташи ҳавоаш

عشق تو گلشنیست که از آتش هواش

Бар хок мечакад гули бишкуфта аз тарӣ

بر خاک میچکد گل بشکفته از تری

Рӯҳи ту бар арозии аёни мосўост

روح تو بر اراضی عیان ماسواست

Хуршеди осмони вуҷӯд аз мунавварӣ

خورشید آسمان وجود از منوری

Кӯҳли алҷўоҳри басар офтоб кард

کحل الجواهر بصر آفتاب کرد

Ҷисми ту хоки раҳи сипари ФдФди ғурӣ

جسم تو خاک ره سپر فدفد غری

Бар он равони чархи мадор аз малики салом

بر آن روان چرخ مدار از ملک سلام

Бар ин тани наҳуфтаи бхок аз худои фарӣ

بر این تن نهفته بخاک از خدا فری