Аз паии ташкили ҳали зи ақди хуросон
از پی تشکیل حل ز عقد خراسان
Ҳал мшокл кунам бтрзии осон
حل مشاکل کنم بطرزی آسان
Осон гӯям ки гар бигӯям мушкил
آسان گویم که گر بگویم مشکل
Яксар мушкил шавад ҳадиси хуросон
یکسر مشکل شود حدیث خراسان
Машриқи хуршеди осмони ҳақиқат
مشرق خورشید آسمان حقیقت
Инак дар зер абр зулмаст пинҳон
اینک در زیر ابر ظلمست پنهان
Олам ӯ мртшии иёлат ӯ паст
عالم او مرتشی ایالت او پست
Маҷмаъи авбоши ҷамъу малики парешон
مجمع اوباش جمع و ملک پریشان
Сирату сонро наҳуфта аз деви одам
سیرت و سان را نهفته از دیو آدم
Гардан дар он охтсту сохтаи ҳайвон
گردن در آن آختست و ساخته حیوان
Шаҳри ризои ҳодии вилояти мутлақ
شهر رضا هادی ولایت مطلق
Гашта залолати сарои ғӯли биёбон
گشته ضلالت سرای غول بیابان
Ғӯли дарави кадхудоу деви дарави мейр
غول درو کدخدا و دیو درو میر
Волии шайтони ҷунуди волии шайтон
والی شیطان جنود والی شیطان
Қасри иёлати бадасти мзлмаҳи обод
قصر ایالت بدست مظلمه آباد
Кохи адолати бпои муфсидаи вайрон
کاخ عدالت بپای مفسده ویران
Муфсида бе хиради нишондаи бдомн
مفسده بی خرد نشانده بدامن
Мзлмаҳро дев ва дад нишаста бдиўон
مظلمه را دیو و دد نشسته بدیوان
Малики ?ҷамасти ин ҷам аз миён шудаи ғоӣб
ملک جمست این جم از میان شده غائب
Аҳримани хира сар нишаста боиўон
اهرمن خیره سر نشسته بایوان
Дод сулаймони ниҳод бар китфи бод
داد سلیمان نهاد بر کتف باد
Деви дағали ҳокими бисоти сулаймон
دیو دغل حاکم بساط سلیمان
Инсон дар ӯ нишаста бар пари анқо
انسان در او نشسته بر پر عنقا
Гашта хуросон чу қофу симурғи инсон
گشته خراسان چو قاف و سیمرغ انسان
Боғи бақоро наруста вирди бсоҳт
باغ بقا را نرسته ورد بساحت
Моам вафоро намонда шер ба пистон
مام وفا را نمانده شیر به پستان
Арши худоро ки саҷдаи бардаи млоик
عرش خدا را که سجده برده ملایک
Гашта зи ноӣии наузи биллоҳи дарбон
گشته ز نائی نعوذ بالله دربان
Адл дар ин буми ҳам ки тавилаи анқо
عدل در این بوم هم که طویله عنقا
Илми барин марзи ҳам қабӣлаи нисён
علم برین مرز هم قبیله نسیان
Мақсад абдол гашта мартаъи ҷҳол
مقصد ابدال گشته مرتع جهال
Вои барин қавми аўФтодаҳи бхзлон
وای برین قوم اوفتاده بخذلان
Оби ҳияли ҷорӣ аз ҷавониби ин малик
آب حیل جاری از جوانب این ملک
Дарёи дарёу хушки чашмаи ҳайвон
دریا دریا و خشک چشمه حیوان
Ҷаҳл чу абри сиёҳи гашт ва барин хок
جهل چو ابر سیاه گشت و برین خاک
Зулми фурӯи рехти ҳамчуи қатраи борон
ظلم فرو ریخت همچو قطره باران
Олами арқони шаҳри як ду се ғури зан
عالم ارکان شهر یک دو سه غر زن
Омили девони шоҳи икдўсаҳи кшхон
عامل دیوان شاه یکدوسه کشخان
Ин ду се кшхони буруни зи адлу зи инсоф
این دو سه کشخان برون ز عدل و ز انصاف
Ин ду се ғури зани барии задину зи имон
این دو سه غر زن بری زدین و ز ایمان
Ришва бидор алқзости адли мзкӣ
رشوه بدار القضاست عدل مزکی
Нақди бдоролҳкўмаҳи қотеъи бурҳон
نقد بدارالحکومه قاطع برهان
Ҳар чаҳ мусаввир шавад басӯрат ашёъ
هر چه مصور شود بصورت اشیاء
Ҳаст гарон доду дайну дониши арзон
هست گران داد و دین و دانش ارزان
Дайн бифурӯшанду зар носара гиранд
دین بفروشند و زر ناسره گیرند
Кофарам ар ин ду фирқаанд мусулмон
کافرم ار این دو فرقه اند مسلمان
Додани ҷон чун чунуи тғзии ноҳор
دادن جان چون چنو تغذی ناهار
Рехтани хӯн чу об хӯрдани аташон
ریختن خون چو آب خوردن عطشان
Аташон чунаст хӯрд хоҳад чун об
عطشان چونست خورد خواهد چون آب
Рехтани хӯни бхоўрстӣ чунон
ریختن خون بخاورستی چونان
Тешаи зулму залолати мутаъаддӣ
تیشه ظلم و ضلالت متعدی
Решаи маликати з бех кунаду зи бунён
ریشه ملکت ز بیخ کند و ز بنیان
Пояи золим бар об бошаду ғофил
پایه ظالم بر آب باشد و غافل
Тавлияти нокасу иёлати нодон
تولیت ناکس و ایالت نادان
Омил золим равад бахонаи муфлис
عامل ظالم رود بخانه مفلس
Чунон кандар набарди рустами дастон
چونان کاندر نبرد رستم دستان
Аз зибри дӯши ҳашта айбаи ҷавшан
از زبر دوش هشته عیبه جوشن
Аз бар зонуи ниҳода доман хуфтон
از بر زانو نهاده دامن خفتان
Ҷони шукру ҷои нони зи суфраи айтом
جان شکر و جای نان ز سفره ایتام
Пӯст кунад ҷои ҷома аз тани урён
پوست کند جای جامه از تن عریان
Ҷома урён кунанд ва нест биҷузи пӯст
جامه عریان کنند و نیست بجز پوست
Нон ятемон хуранд ва нест биҷузи ҷон
نان یتیمان خورند و نیست بجز جان
Хӯн эмомаст бехирад чу хӯрд об
خون امامست بی خرد چو خورد آب
Ҷони громст беадаб чу хӯрд нон
جان گرامست بی ادب چو خورد نان
Догаро эй худои халқ ту бинмоӣ
دادگرا ای خدای خلق تو بنمای
Кашфи мари ин амр бар шҳншаҳи Эрон
کشف مر این امر بر شهنشه ایران
Додгари малику адлпарвар гетӣ
دادگر ملک و عدل پرور گیتی
Навардаи офтобу сояи яздон
نورده آفتاب و سایه یزدان
Қутби салотини арзи носрдини шоҳ
قطب سلاطین ارض ناصردین شاه
Тоҷўри хону ройу касрӣу хоқон
تاجور خان و رای و کسری و خاقان
Поёни ҳаргизи бҳшмтши набарди роҳ
پایان هرگز بحشمتش نبرد راه
Салтанати қутбро набошад поён
سلطنت قطب را نباشد پایان
Адлу ҳунари хӯрдаи боисорши савганд
عدل و هنر خورده بایسارش سوگند
Фатҳу зафари бастаи боиминши паймон
فتح و ظفر بسته بایمینش پیمان
Ҷон наад ӯро бшҳрёрии гардан
جان نهد او را بشهریاری گردن
Дил кунад ӯро бподшоҳии изъон
دل کند او را بپادشاهی اذعان
Бошад шоҳои камоли хасми ту мурдан
باشد شاها کمال خصم تو مردن
Мард чугар хост зинда монад адуон
مرد چو گر خواست زنده ماند عدوان
Хости варои камоли поя ва шуд паст
خواست ورای کمال پایه و شد پست
Зонка вароӣ камол бошад нуқсон
زانکه ورای کمال باشد نقصان
Гилаи тест эй малики раияту ҳукком
گله تست ای ملک رعیت و حکام
Гурги баҳами гила ту хоҳад чӯпон
گرگ بهم گله تو خواهد چوپان
Дасти ту инсони ҷӯадро қаду боло
دست تو انسان جود را قد و بالا
Калаки ту назми вуҷӯдро сару сомон
کلک تو نظم وجود را سر و سامان
Хорстмро бикун зи бех ки монад
خارستم را بکن ز بیخ که ماند
Бо гули адли ту мамлакати бглстон
با گل عدل تو مملکت بگلستان
Бар сари адл ар қабулро наҳй ангушт
بر سر عدل ار قبول را نهی انگشت
Чарх кунад тоъати ту аз бен дандон
چرخ کند طاعت تو از بن دندان
Илм чу қутби Асияаши чанбар на чарх
علم چو قطب آسیاش چنبر نه چرخ
Адл чуну марказасту доӣри имкон
عدل چنو مرکزست و دائر امکان
Синаи хасми осмону тири ту кавкаб
سینه خصم آسمان و تیر تو کوکب
Рмҳи ту сарву дили аъодии бустон
رمح تو سرو و دل اعادی بستان
Зилли турои дасти нур бар дили хуршед
ظل ترا دست نور بر دل خورشید
Тифли турои пои қадар бар сари кайвон
طفل ترا پای قدر بر سر کیوان
Моҳи боиўони тести маснади дарвеш
ماه بایوان تست مسند درویش
Чархи бмидони тести дрхми чавгон
چرخ بمیدان تست درخم چوگان
Тири ту обу тани мунофиқи коғаз
تیر تو آب و تن منافق کاغذ
Теғи ту путку сари мухолифи санадон
تیغ تو پتک و سر مخالف سندان
Кохи турои осмони каминаи даргоҳ
کاخ ترا آسمان کمینه درگاه
Гӯии турои офтоби ҳиндӯии фармон
گوی ترا آفتاب هندوی فرمان
Чашмаи Рахшоне эй шҳншаҳи офоқ
چشمه رخشانی ای شهنشه آفاق
Ин вузарои ту абри чашмаи рахшон
این وزرای تو ابر چشمه رخشان
Гавҳари Аммонӣ эй хдиў ҷаҳон дод
گوهر عمانی ای خدیو جهان داد
Венаи взроинди дузди гавҳари Аммон
وین وزرایند دزد گوهر عمان
Шахси туро аз самои рифъату иҷлол
شخص ترا از سمای رفعت و اجلال
Ахтари иқболи подшоҳии тобон
اختر اقبال پادشاهی تابان
Зини вузароу влоаҳ бехираду ҳуш
زین وزرا و ولاه بی خرد و هوش
Сари вилоят бурус рафт ва б Олмон
سر ولایت بروس رفت و ب آلمان
Шаҳ бача монад бабўсатон ҳақоиқ
شه بچه ماند ببوستان حقایق
Рустаи зи халқи андрўи шақоӣқу нӯъмон
رسته ز خلق اندرو شقایق و نعمان
Гирд ва бар бӯстони даранда бисёр
گرد و بر بوستان درنده بسیار
Соҳаташ аз гули пар аз ҷавоҳири алвон
ساحتش از گل پر از جواهر الوان
Зондри гулшан ки дастаи даста буд хор
زاندر گلشن که دسته دسته بود خار
Гул натавон барад б остину бдомон
گل نتوان برد ب آستین و بدامان
Хори дил эй подшоҳи давлат бар кун
خار دل ای پادشاه دولت بر کن
То пас ин ншоء/ низ бошӣ султон
تا پس این نشاء/ نیز باشی سلطان
Банда ирфон расад бдўлти боқӣ
بنده عرفان رسد بدولت باقی
Боқӣ лағвасту жожу ёФаҳу ҳазён
باقی لغو است و ژاژ و یافه و هذیان
Ҳикмати луқмон хушаст тоҷи сари шоҳ
حکمت لقمان خوش است تاج سر شاه
Каз зару гавҳар бааст ҳикмати луқмон
کز زر و گوهر به است حکمت لقمان
Хусрави донишпажӯҳу Подшаҳи мост
خسرو دانش پژوه و پادشه ماست
Афсару авранг ӯ зи ақлу зи аиқон
افسر و اورنگ او ز عقل و ز ایقان
эй малики арқони малики шаҳи мутазалзил
ای ملک ارکان ملک شه متزلزل
Ҳифзи ту бояд ки то бпоиди арқон
حفظ تو باید که تا بپاید ارکان
Санги бади ойини шикасти лؤлؤии шҳўор
سنگ بد آئین شکست لؤلؤی شهوار
Гавҳари адли ту кӯ ки бидиҳад товон
گوهر عدل تو کو که بدهد تاوان
Волӣ маликаст мураккаб ва дглӣ кард
والی ملکست مرکب و دگلی کرد
Рокиби мураккаб ки гӯии бардаи зи майдон
راکب مرکب که گوی برده ز میدان
Гӯйиши чавгони парасту мондаи гирифтор
گویش چوگان پرست و مانده گرفتار
Гӯии сипеди муаййидяши бчўгон
گوی سپید مؤیدیش بچوگان
Форс ӣгарон нишин малик ҳамон аст
فارس یگران نشین ملک همان است
Зини кФли содаи рони волӣ ӣгарон
زین کفل ساده ران والی یگران
Донеи шоҳо вазир кист дар ин марз
دانی شاها وزیر کیست در این مرز
Шавҳари розӣ бФълам алхоқон
شوهر راضی بفعل ام الخاقان
Зини зани вазин шӯии кори малик таба шуд
زین زن وزین شوی کار ملک تبه شد
Ам алхоқон занасту шӯии ълиҷон
ام الخاقان زنست و شوی علیجان
Марии бодаму ҳилаи бозии рӯбоҳ
ماری بادم و حیله بازی روباه
Мӯрӣ бо чанги трктозии срҳон
موری با چنگ ترکتازی سرحان
Мейру раияти хароб ваов шудаи обод
میر و رعیت خراب واو شده آباد
ӯ бтрби ғайр ӯ саросари пжмон
او بطرب غیر او سراسر پژمان
Бар хуросони зи хӯни дил ҳилла дарёст
بر خراسان ز خون دل هله دریاست
Киштии маликаши бчори муваҷҷаҳи тӯфон
کشتی ملکش بچار موجه طوفان
эй малик эй нохудои киштии кишвар
ای ملک ای ناخدای کشتی کشور
Киштии моро расони бсоҳли эҳсон
کشتی ما را رسان بساحل احسان
Гӯии бсдри он сари судӯри салотин
گوی بصدر آن سر صدور سلاطین
Подшҳо эй сари мулӯки ҷҳонбон
پادشها ای سر ملوک جهانبان
Малики хуросони хароби гашти зи бедод
ملک خراسان خراب گشت ز بیداد
Дод кунад маликро иморати вайрон
داد کند ملک را عمارت ویران
Хони муҳосиби бенон ?дула ки гӯйанд
خان محاسب بنان دوله که گویند
Бобаш фазл аллоҳаст бошад бӯҳтон
بابش فضل اللهست باشد بهتان
Бобаш бошад нуфӯзи биллоҳи каши калак
بابش باشد نفوذ بالله کش کلک
Зад басари ризқи мосўии хати бутлон
زد بسر رزق ماسوی خط بطلان
Фазли худои каси бад-ӣн сифат нишнидаст
فضل خدا کس بدین صفت نشنیدست
Сирати шайтон буд басӯрат раҳмон
سیرت شیطان بود بصورت رحمان
Қист бботл заданд бар қалам бар
قسط بباطل زدند بر قلم بر
Борӣ маълум шуд фазилати ин хон
باری معلوم شد فضیلت این خان
Хӯрд бмкру ҳияли вазифаи мо ро
خورد بمکر و حیل وظیفه ما را
Бо ду се хари караи хони фарбеҳи срхўон
با دو سه خر کره خان فربه سرخوان
Қисмати девонӣ сафоӣ ҳакимаст
قسمت دیوانی صفای حکیمست
Донад Маҳмӯди пӯри соҳиби девон
داند محمود پور صاحب دیوان
Кард босами сафои шоир ва балъед
کرد به اسم صفای شاعر و بلعید
Ҷузи ман пиндошт шоирӣаст бойирон
جز من پنداشت شاعریست به ایران
Кист надонам сафои шоири розӣ
کیست ندانم صفای شاعر رازی
Тоза бурун карда сари зи сқбаҳи нисвон
تازه برون کرده سر ز ثقبه نسوان
Худ мисласт инки пар бигираду парвоз
خود مثلست اینکه پر بگیرد و پرواز
Шаби пурҳ чун офтоб гардад пинҳон
شب پره چون آفتاب گردد پنهان
Шоиру онҳами сафо ва онгаҳ ҷузи ман
شاعر و آنهم صفا و آنگه جز من
Нест агар ҳаст ҳон бибояд бурҳон
نیست اگر هست هان بباید برهان
Коши зи сар то бпои ҷумлаи сафо буд
کاش ز سر تا بپای جمله صفا بود
Нони маро аз чаҳ гашта гурбаи анбон
نان مرا از چه گشته گربه انبان
Кардӣ эй хон бе хиради ту бдрўиш
کردی ای خان بی خرد تو بدرویش
Ончӣ накардааст бо гадои сагу дарбон
آنچه نکرده است با گدا سگ و دربان
Қатъ намӯдӣ вазифаи ман ва бигузашт
قطع نمودی وظیفه من و بگذشت
Монад туро аз ман ин вазифаи бгиҳон
ماند ترا از من این وظیفه بگیهان
Неи ту Бамоне на ҳирсу ози ту венаи назм
نی تو بمانی نه حرص و آز تو وین نظم
Монад чандини ҳазор қарни бадӯрон
ماند چندین هزار قرن بدوران
Фазлаи шайтони зулматии ҳиллаи худ ро
فضله شیطان ظلمتی هله خود را
Фазл аллоҳ хонду нурӣу сари аъён
فضل الله خواند و نوری و سر اعیان
Восита ризқ ӯст равзанаи паст
واسطه رزق اوست روزنه پست
Паст чаҳ болой маъданасту сари кон
پست چه بالای معدنست و سر کان
Аз кФли содаи гӯии фазл ва ҳунар чист
از کفل ساده گوی فضل و هنر چیست
Калак кафолат диҳад бтФли дабистон
کلک کفالت دهد بطفل دبستان
Аз ғаразаст ин ншиди нағз мубарро
از غرضست این نشید نغز مبرا
Берун аз шак ва аз шўоӣби нуқсон
بیرون از شک و از شوائب نقصان
Бошад хуршеди осмони таҷарруд
باشد خورشید آسمان تجرد
Сар зада аз машриқи сафои сафоҳон
سر زده از مشرق صفای صفاهان
Ар ҷӯ кин оят маъонӣ хонд
ار جو کاین آیت معانی خواند
Ботини тавҳид бар мўолии Теҳрон
باطن توحید بر موالی تهران
Шоҳи бзргирди ин ли олии ҳикмат
شاه بزرگیرد این ل آلی حکمت
Гараш ниўшд ки комиласту схндон
گرش نیوشد که کامل است و سخندان