Ду чашм ӯ ки надонам фиришта ё ки парӣаст

دو چشم او که ندانم فرشته یا که پریست

Бихоб рафту маро дар бадани таби сҳрист

بخواب رفت و مرا در بدن تب سهریست

Ситораи кас ба надидасту офтоби баҳам

ستاره کس به ندیدست و آفتاب بهم

Бар офтоби Рахши лаби ситораи сҳрист

بر آفتاب رخش لب ستاره سحریست

Агар ситора набинад ки гӯнаи маи ман

اگر ستاره نبیند که گونه مه من

зи офтоб буд хубтар з бе басарӣаст

ز آفتاب بود خوبتر ز بی بصریست

Завол шамс падедасту шамси талъати ёр

زوال شمس پدیدست و شمس طلعت یار

Муназзаҳаст зи тағйир ва аз завол барӣаст

منزهست ز تغییر و از زوال بریست

Аёни мости хабарҳои ғайб бе хабарон

عیان ماست خبرهای غیب بی خبران

Барон саранд ки поёни кор бе хабарист

بران سرند که پایان کار بی خبریست

Шикор шоҳ намудем дарин қафаси зинҳор

شکار شاه نمودم درین قفس زنهار

Гумони бади набарди кас ки боз ман ҳунарӣаст

گمان بد نبرد کس که باز من هنریست

Хдсту хати бутами сӯрӣу сипари ғами хулд

خدست و خط بتم سوری و سپر غم خلد

Чаҳ ҷои лолаи боғ бунафша табарӣаст

چه جای لاله باغ بنفشه طبریست

Фарози қомати боланда рӯй дилбари мост

فراز قامت بالنده روی دلبر ماست

Чу офтоб ки болои сарви ғотФрист

چو آفتاب که بالای سرو غاتفریست

Буд чу бози шикории буқати бурдани дил

بود چو باز شکاری بوقت بردن دل

Ки дар хиромаш ӯ шеваҳои Кебек дарӣаст

که در خرامش او شیوه های کبک دریست

Камар кун аз сари он зулфу ҳукмрони бдўом

کمر کن از سر آن زلف و حکمران بدوام

Ки бе саботии ин хусравони з бе камарӣаст

که بی ثباتی این خسروان ز بی کمریست

Ҳазор нукта бакораст шоҳро ки тамом

هزار نکته بکارست شاه را که تمام

Сўои мамлакати ороӣисту тоҷўрист

سوای مملکت آرائیست و تاجوریست

Бпиши теғи фано эй савори мураккаби дил

بپیش تیغ فنا ای سوار مرکب دل

зи ишқи дӯст сипар кун ки осмон сипарӣаст

ز عشق دوست سپر کن که آسمان سپریست

зи сар қадам кун ва тай кун тариқи ишқи сафо

ز سر قدم کن و طی کن طریق عشق صفا

Фурӯтар аз қадами он сар ки дар ҳавоӣ сиррӣаст

فروتر از قدم آن سر که در هوای سریست