Дилӣ ки зери пари бози зулф дилбар нест

دلی که زیر پر باز زلف دلبر نیست

Агар бсоъд шоҳаст бози каш пар нест

اگر بساعد شاهست باز کش پر نیست

Сиррӣ ки нест гадоёни ишқро дар пой

سری که نیست گدایان عشق را در پای

Бпои зан кигар аз Подшаҳ буд сар нест

بپای زن که گر از پادشه بود سر نیست

Гумонам аз назари офтоб бе хабараст

گمانم از نظر آفتاب بی خبرست

Касе ки ҳиндӯии он офтоб манзар нест

کسی که هندوی آن آفتاب منظر نیست

Сикандарӣ фитад аз акс рӯй моти бадал

سکندری فتد از عکس روی مات بدل

Вале чаҳ суд ки ойинаи ?ут баробар нест

ولی چه سود که آئینه ات برابر نیست

Биҷӯ зи хишти ман эй ташнаи лаби зулоли ҳиўаҳ

بجو ز خشت من ای تشنه لب زلال حیوه

Ки хишти ман кам аз ойина Сикандар нест

که خشت من کم از آئینه سکندر نیست

Буруни з хеш мазан хаймае мусофири ишқ

برون ز خویش مزن خیمه ای مسافر عشق

Ки ҷузи бхлўти дили дастгоҳ дилбар нест

که جز بخلوت دل دستگاه دلبر نیست

Бгнҷи боди кафи хоки кӯй ӯ надаҳум

بگنج باد کف خاک کوی او ندهم

Ки кимиёӣ муродасту камтар аз зар нест

که کیمیای مرادست و کمتر از زر نیست

Тавонгарему гдоӣим ва дар тариқати мо

توانگریم و گدائیم و در طریقت ما

Ксикаҳ нест гадои дарӣ тавонгар нест

کسیکه نیست گدای دری توانگر نیست

Миси вуҷӯди ман аз ин ғубор шуд зари ноб

مس وجود من از این غبار شد زر ناب

Ки гуфт хок дар дӯст кӣмёгар нест

که گفت خاک در دوست کیمیاگر نیست

зи малик то малакӯтаст дар тасарруфи мо

ز ملک تا ملکوتست در تصرف ما

Кадоми марз ки дарвешро мусаххар нест

کدام مرز که درویش را مسخر نیست

Сари бараҳнаи хури зери бори сояи мост

سر برهنه خور زیر بار سایه ماست

Ман ар нивисам дар вусъи ҳафт дафтар нест

من ار نویسم در وسع هفت دفتر نیست

Сафои мост ки мроти ваҳдати азлист

صفای ماست که مرآت وحدت ازلیست

зи занги ширки муназзаҳи сафоӣ дигар нест

ز زنگ شرک منزه صفای دیگر نیست