зи слоки онкии яҳё байн маозаст
ز سلاک آنکه یحیی بین معاذست
Азин май ҷон ӯро алтзозст
ازین می جان او را التذاذست
з рай бинвишт бар тиФўри бастом
ز ری بنوشت بر طیفور بسطام
Ки эй сармасти ин майхонаи венаи ҷом
که ای سرمست این میخانه وین جام
Шудам аз бодаи ишқи ончунон маст
شدم از باده عشق آنچنان مست
Ки аз як ҷуръа дигар шавам паст
که از یک جرعه دیگر شوم پست
Чу дид ин номаи он султони таҳқиқ
چو دید این نامه آن سلطان تحقیق
Надид андари сутураши ҷони таҳқиқ
ندید اندر سطورش جان تحقیق
Ҷавоби кутуби вай дар зуҳри мактуб
جواب کتب وی در ظهر مکتوب
Бктб ингуна дод он сари маҳбӯб
بکتب اینگونه داد آن سر محبوب
Ки сайди боз дар хӯрд магас нест
که صید باز در خورد مگس نیست
Бъолми танги рӯзӣ чун ту кас нест
بعالم تنگ روزی چون تو کس نیست
Ббидои таҷаллии шарзаи ширӣ
ببیدای تجلی شرزه شیری
Вале дайри ошноу зуди сирӣ
ولی دیر آشنا و زود سیری
Сқонӣ ъанд рабии музобят
سقانی عند ربی مذابیت
Фмои нФди алшробу морўит
فما نفد الشراب و مارویت
Банушамгар ҳазорон ҷоми дигар
بنوشم گر هزاران جام دیگر
Шавам ман ташна ва он май фузунтар
شوم من تشنه و آن می فزونتر
Задам дарё ва чунон баҳри қулзум
زدم دریا و چونان بحر قلزم
Лаби ман хушку ҷонам дар талотум
لب من خشک و جانم در تلاطم
Сармо воситон пери огоҳ
سرما واستان پیر آگاه
Ки ӯ донад тамизро аз чоҳ
که او داند تمیز را از چاه
Гуруҳеи солиму қавмии сқимнд
گروهی سالم و قومی سقیمند
Саросар бар сирот мустақӣманд
سراسر بر صراط مستقیمند
Кам ва беш ва пасу пеши ин қўоФл
کم و بیش و پس و پیش این قوافل
Босли худ гшоиндии рўоҳл
باصل خود گشایندی رواحل
Якеро мрҷъстии исми ҳодӣ
یکی را مرجعستی اسم هادی
Якеро алмзлстии мунодӣ
یکی را المضلستی منادی
Тамомӣ мустақӣмаст ин масолик
تمامی مستقیمست این مسالک
Вале бошад залолатро мҳолк
ولی باشد ضلالت را مهالک
Дарин гумроҳӣу торикӣу чоҳ
درین گمراهی و تاریکی و چاه
Ту бории чанги зан бар ҳабли аллоҳ
تو باری چنگ زن بر حبل الله
Ки ҳабли аллоҳ бар моҳасту моҳӣ
که حبل الله بر ماهست و ماهی
Муҳӣт эй Юсуфи чоҳии кмоҳӣ
محیط ای یوسف چاهی کماهی
Тўӣии худ Юсуфи Мисри ҳидоят
توئی خود یوسف مصر هدایت
зи ихвони монда дар чоҳи ғўоит
ز اخوان مانده در چاه غوایت
Азин хон ва аз ин чоҳ бигурез
ازین خوان و از این چاه بگریز
Чу дӯд аз тору гирд аз хок бархез
چو دود از تار و گرد از خاک برخیز
Ту чунон гирдгар бар хезӣ аз хок
تو چونان گرد گر بر خیزی از خاک
Нишинӣ бар ҳаво чун оташи пок
نشینی بر هوا چون آتش پاک
Гар аз банди ҳўии ҷустии смоӣӣ
گر از بند هوی جستی سمائی
Ҷами хоку сулаймони ҳавойӣ
جم خاک و سلیمان هوائی
Ниҳоят нест зин андеша бигузар
نهایت نیست زین اندیشه بگذر
Бикун ин хор ва аз ин реша бигузар
بکن این خار و از این ریشه بگذر
Агар поед ҳазорон соли солик
اگر پاید هزاران سال سالک
Баҳр онӣ кунад таии масолик
بهر آنی کند طی مسالک
Ҳазорон соли боз аз ҷилваи зот
هزاران سال باز از جلوه ذات
Ҷадидаст ончӣ мебинад зи лаззот
جدیدست آنچه می بیند ز لذات
Надорад ҷилваи зотии ниҳоят
ندارد جلوه ذاتی نهایت
Ки бошад зоти ҳақи биҳду ғоят
که باشد ذات حق بیحد و غایت
Надорад бухл ва файёз қадимаст
ندارد بخل و فیاض قدیمست
Ғании алзоту ваҳоб ва Каримаст
غنی الذات و وهاب و کریمست
зи мо файзу ҷўбӣ мунқатиъ нест
ز ما فیض و جوبی منقطع نیست
Далелии беҳтар аз абдӣ атъ нест
دلیلی بهتر از عبدی اطع نیست
Туоне мисли ӯ шуд дар ибодат
توانی مثل او شد در عبادت
Тариқи дараки маънии тарки одат
طریق درک معنی ترک عادت
Худо бепарда аз ҳар зарра пайдост
خدا بی پرده از هر ذره پیداست
Ҳиҷоб дид абно дайн обост
حجاب دید ابنا دین آباست
Худо ё тарки одати дайн мо кун
خدا یا ترک عادت دین ما کن
Бетони пероҳани одат қабо кун
بتن پیراهن عادت قبا کن
Ки ин одот одаст ва самудаст
که این عادات عادست و ثمودست
Ибодат дар сирот раб ҳудаст
عبادت در صراط رب هودست
Сирот мустақӣм ӯст шомил
صراط مستقیم اوست شامل
Надорад истиқомати нақси комил
ندارد استقامت نقص کامل
Сироти нақс ноқис мустақӣмаст
صراط نقص ناقص مستقیمست
Ки нуқсоноти арқони ҷҳимст
که نقصانات ارکان جحیمست
Камонро ин каҷии ҷуз ростӣ нест
کمان را این کجی جز راستی نیست
Камонгар каҷ набошад ростӣ нест
کمان گر کج نباشد راستی نیست
Марогар каж набошад абрӯии дӯст
مرا گر کژ نباشد ابروی دوست
Ситурданро сазад мўӣист бар пӯст
ستردن را سزد موئیست بر پوست
Вале кажи равед ар сарви хиёбон
ولی کژ روید ار سرو خیابان
Биндозаш ки бошад нақси бустон
بیندازش که باشد نقص بستان
Вагар каж раст болои санавбар
وگر کژ رست بالای صنوبر
Бикун бехаш ки бошад офати сар
بکن بیخش که باشد آفت سر
Валегар каж набошад пушти шамшер
ولی گر کژ نباشد پشت شمشیر
Ба нишкофад дам ӯ гардаи шер
به نشکافد دم او گرده شیر
Барин мақсад ки роҳ аз ҳаср бешаст
برین مقصد که راه از حصر بیشست
Сирот ҳар касе бар ҳад хешаст
صراط هر کسی بر حد خویشست
Якеро мебарад бар арши аъзам
یکی را میبرد بر عرش اعظم
Якеро мекашонад то ҷаҳаннам
یکی را میکشاند تا جهنم
з ҳар тхиил ва ҳар тсўил холӣаст
ز هر تخییل و هر تسویل خالیست
Бнси қавли қудсии лои аболист
بنص قول قدسی لا ابالیست
Яке аз баъди чандини соли тоъат
یکی از بعد چندین سال طاعت
Шудаш озин гардани тавқи лаънат
شدش آزین گردن طوق لعنت
Яке бо иртикоб феъл манеҳӣ
یکی با ارتکاب فعل منهی
Бмншўр хилофат ёфт анҳӣ
بمنشور خلافت یافت انهی
На бо он ва на бо инаст дар ҷавр
نه با آن و نه با اینست در جور
Атоӣ ӯст ҳастиро баҳри тавр
عطای اوست هستی را بهر طور
Маротиби пой то сар бошад аз ӯ
مراتب پای تا سر باشد از او
Аз ӯ хориҷ набошад як сари мӯ
از او خارج نباشد یک سر مو
Мудӣр дор ҳастӣ ҷуз худо нест
مدیر دار هستی جز خدا نیست
Бдидорми сари мўӣӣ хато нест
بدیدارم سر موئی خطا نیست
Бдоёту нҳоёти андар ӯ гум
بدایات و نهایات اندر او گم
Ки пайдо гашта аз авҳоми мардум
که پیدا گشته از اوهام مردم
Бдроъаҳ маасту дръи моҳӣ
بدراعه مهست و درع ماهی
Брози абъоду берун аз тноҳӣ
براز ابعاد و بیرون از تناهی
Агар бадваст масбуқ қадам нест
اگر بدوست مسبوق قدم نیست
Агар хатмаст млҳўқ адам нест
اگر ختمست ملحوق عدم نیست
Чу шуд бе мунтаҳии он мақсади пок
چو شد بی منتهی آن مقصد پاک
Набошад антҳӣ дар сайри слок
نباشد انتهی در سیر سلاک
Ниҳоят дорад ар гуяд зи кмл
نهایت دارد ار گوید ز کمل
Бклёти сирстии мўл
بکلیات سیرستی مول
Ки ин ҳафт оя бошад ҳовӣ аз қадар
که این هفت آیه باشد حاوی از قدر
Қадарро бо қазоёи соқа аз садр
قدر را با قضایا ساقه از صدر
На садр ӯ буд на соқаи пайдо
نه صدر او بود نه ساقه پیدا
На садру соқаи комили ҳувайдо
نه صدر و ساقه کامل هویدا
Худованди аволимро маротиб
خداوند عوالم را مراتب
Бадал сабтаст чунон хати котиб
بدل ثبتست چونان خط کاتب
Сарати фии сираи ман ғайри зарф
سرت فی سره من غیر ظرف
Халилии интиҳои ҳрФои бҳрФ
خلیلی انتها حرفا بحرف
Биҷӯедгар аҷамроу араб ро
بجوید گر عجم را و عرب را
Нахоҳад кардтар зини оби лаб ро
نخواهد کرد تر زین آب لب را
Кас каш нест истеъдоди такмил
کس کش نیست استعداد تکمیل
Бодроки камолу ваҳии танзил
بادراک کمال و وحی تنزیل
Набошад дил ки бо ҳақ муттасил нест
نباشد دل که با حق متصل نیست
Сари мўӣии хато дар ваҳй дил нест
سر موئی خطا در وحی دل نیست
Диласт ойинаи ғайби илоҳӣ
دلست آئینه غیب الهی
Дарав пайдост ҳар сӯрат ки хоҳӣ
درو پیداست هر صورت که خواهی
Длстии сӯраи сабъи алмсонӣ
دلستی سوره سبع المثانی
Бихон дилро баҳри исмӣ ки хуоне
بخوان دل را بهر اسمی که خوانی
зи дили пурсӣ маконро вазъ бо ин
ز دل پرسی مکان را وضع با این
Ҷавобаст инки лоибқии зи монин
جوابست اینکه لایبقی ز مانین
Вагар аз лои макони бунаии банно ро
وگر از لا مکان بنهی بنا را
Бигӯед навбати толи бақо ро
بگوید نوبت طال بقا را
Дили андари лои макон хеш барҷост
دل اندر لا مکان خویش برجاست
Макон дар хӯрд ҷисм бесар ва пост
مکان در خورد جسم بی سر و پاست
Тноҳии собтстии баҳри абъод
تناهی ثابتستی بهر ابعاد
Ки абъодаст аз таркиби аздод
که ابعادست از ترکیب اضداد
Азин абъод ва ин аздод дил раст
ازین ابعاد و این اضداد دل رست
зи сар то пой дар таҷреди пайваст
ز سر تا پای در تجرید پیوست
Ниҳоят кард баъди худ баҳона
نهایت کرد بعد خود بهانه
Гирифт аз қурби ин дарёи карона
گرفت از قرب این دریا کرانه
Буд дарёӣ бепоёбу соҳил
بود دریای بی پایاب و ساحل
Дили соҳибқирону ҷони комил
دل صاحبقران و جان کامل
Дил соҳибдиласт он сӯии таҳдед
دل صاحبدلست آن سوی تحدید
Ки дорад дар сувидои сари тавҳид
که دارد در سویدا سر توحید
Бгрдўнгар кушояди бори худ дил
بگردون گر گشاید بار خود دل
Бибандади офтоби рӯзи маҳмил
ببندد آفتاب روز محمل
Набошад аъзамӣ аз арши довар
نباشد اعظمی از عرش داور
Биҷузи дили зини азми аллоҳи Акбар
بجز دل زین عظم الله اکبر
Ҳазорон бор аз арши ъло беш
هزاران بار از عرش علا بیش
Дил соҳибдиласт аимрди дарвеш
دل صاحبدلست ایمرد درویش
Будгар арши пари теъдоди анҷум
بود گر عرش پر تعداد انجم
Ббидои дил ориф шавад гум
ببیدای دل عارف شود گم
Гар уфтад арш беш аз ҳади анфос
گر افتد عرش بیش از حد انفاس
Бкнҷ дил нахоҳад кард эҳсос
بکنج دل نخواهد کرد احساس
Ки бошад дили бўсъи аллоҳи мавсуф
که باشد دل بوسع الله موصوف
Бойен вусъат набошад арши маърӯф
باین وسعت نباشد عرش معروف
Дили ориф буд всътгаҳи дӯст
دل عارف بود وسعتگه دوست
Ниҳоят кӣ пазирад манзил ӯст
نهایت کی پذیرد منزل اوست