Бмои даҳ соқӣ аз он бодаи соф
بما ده ساقی از آن باده صاف
Казу гардун гузорад бар замини ноф
کزو گردون گذارد بر زمین ناف
На андар хӯрд ин хамҳои нилист
نه اندر خورد این خم های نیلیست
Шаробии каши мизоҷи знҷилист
شرابی کش مزاج زنجیلیست
Мизоҷи коси кофурӣ буд сард
مزاج کاس کافوری بود سرد
Азуи номарди марду марди номард
ازو نامرد مرد و مرد نامرد
Май кофур аз кос сулӯкаст
می کافور از کاس سلوکست
Шароби ҷазб дар ҷом мулӯкаст
شراب جذب در جام ملوکست
Марои зини коси кофурии амони даҳ
مرا زین کاس کافوری امان ده
Шароби занҷабили ҷазби ҷони даҳ
شراب زنجبیل جذب جان ده
зи кофури сулӯкам умр шуд тай
ز کافور سلوکم عمر شد طی
Бнори ҷазби моро гарм кун пай
بنار جذب ما را گرم کن پی
Тариқ ҳикматаст ин нест бозӣ
طریق حکمتست این نیست بازی
Нишоед рафт бо пои маҷозӣ
نشاید رفت با پای مجازی
Ду боли Ҷабраил аз ҳавл фармуд
دو بال جبرئیل از هول فرمود
Чаҳ пурди съўаҳ бо бол гул олуд
چه پرد صعوه با بال گل آلود
Ки гӯям ҳикмати мнтўқу Маскават
که گویم حکمت منطوق و مسکوت
Ду ҳикматро шавам дар байни форуқ
دو حکمت را شوم در بین فاروق
Бшрҳи ҳикмати мнтўқи даҳ гӯш
بشرح حکمت منطوق ده گوش
Агар ҷўқ карон бошанд хомӯш
اگر جوق کران باشند خاموش
зи ман таҳсил кун мнтўқи ҳикмат
ز من تحصیل کن منطوق حکمت
Ки бошад синаам сандӯқи ҳикмат
که باشد سینه ام صندوق حکمت
Мари ин ҳикмат сулӯкасту тасаввуф
مر این حکمت سلوکست و تصوف
Тасаввуф чистҳо тарки алтсрФ
تصوف چیست ها ترک التصرف
Таъаллуқ дорад ин ҳикмати боуммол
تعلق دارد این حکمت باعمال
Буд илми сулӯку сайри абдол
بود علم سلوک و سیر ابدال
Дар ӯ шарҳи мақомоту манозил
در او شرح مقامات و منازل
Бова солик кунад таии мароҳил
باو سالک کند طی مراحل
Баради слоки раҳро аз ҳиўлӣ
برد سلاک ره را از هیولی
Мари ин ҳикмати бисмиати зоти аввалӣ
مر این حکمت بسمت ذات اولی
Грин ҳикмат набошад ҳодии роҳ
گرین حکمت نباشد هادی راه
Набошад роҳравро рӯи бадаргоҳ
نباشد راهرو را رو بدرگاه
Намояди ҳикмати мнтўқи ҳодӣ
نماید حکمت منطوق هادی
Сулӯку сайрро водии бўодӣ
سلوک و سیر را وادی بوادی
Бад-ӣн илмаст аъмоли тариқат
بدین علمست اعمال طریقت
Ки шуд маъмӯли уммоли тариқат
که شد معمول عمال طریقت
Дбстонист абҷад хон ӯ ақл
دبستانیست ابجد خوان او عقل
Нагунҷад ҳарф ӯ дар каффаи нақл
نگنجد حرف او در کفه نقل
Барӣ аз нақлу таҳвил ва хилофаст
بری از نقل و تحویل و خلافست
Ки қофи абҷадаш чун кӯҳ қофаст
که قاف ابجدش چون کوه قافست
Ҳуруфаши сабт дар ам алкитобаст
حروفش ثبت در ام الکتابست
Дили пери осмон ӯ офтобаст
دل پیر آسمان او آفتابست
Ва ман лами иҷъли аллоҳи ?лаи нур
و من لم یجعل الله له نور
Буд дар нолаи ман нури машҳур
بود در ناله من نور مشهور
Мар ин нураст бе шаки нури ҳикмат
مر این نورست بی شک نور حکمت
Ки бар Мӯсо расед аз таври ҳикмат
که بر موسی رسید از طور حکمت
Мари ин ҳикмати з осор қадимаст
مر این حکمت ز آثار قدیمست
Ки устодаши ълимст ва ҳакимаст
که استادش علیمست و حکیمست
Бад-ӣн ҳикмат кунанд аўтоди мураккаб
بدین حکمت کنند اوتاد مرکب
Бурун тозанд зи аздоди мураккаб
برون تازند ز اضداد مرکب
Бад-ӣн дониш кунандӣ боли абдол
بدین دانش کنندی بال ابدال
Гшоиндӣ биҷӯ ломакони бол
گشایندی بجو لامکان بال
Гар ин дониш набошад бол ва пар нест
گر این دانش نباشد بال و پر نیست
Магӯ солик ки бедонаш башар нест
مگو سالک که بیدانش بشر نیست
Шавадгар ҳикмати мнтўқаҳи ?ути ёр
شود گر حکمت منطوقه ات یار
Рисии Маскавати ҳикматро босрор
رسی مسکوت حکمت را باسرار
Бад-ӣни ҳикмати тавон дидани каж аз рост
بدین حکمت توان دیدن کژ از راست
Тариқи истиқомати ҳикмати мост
طریق استقامت حکمت ماست
Магӯ бар раҳрав бе илми одам
مگو بر رهرو بی علم آدم
Казу беҳтар буд клби муаллим
کزو بهتر بود کلب معلم
Кашад сафгар заминҳоу асмонҳо
کشد صف گر زمینها و اسمانها
Бсдри инсон буд дар соқаи онҳо
بصدر انسان بود در ساقه آنها
Ки инсон кун факонро дар сари саф
که انسان کن فکان را در سر صف
Бад-ӣни ҳикмат буд мавҷӯди ашраф
بدین حکمت بود موجود اشرف
Ки аҳли сайрро ин ҳикмату рой
که اهل سیر را این حکمت و رای
Бпрўозст ва дар рафтани пару пой
بپروازست و در رفتن پر و پای
Надорӣ пой натавон пўиаҳ бар хок
نداری پای نتوان پویه بر خاک
Надории пари мпр бар самти афлок
نداری پر مپر بر سمت افلاک
Бидӯни пари наёбад дар се гази роҳ
بدون پر نیابد در سه گز راه
Чу пар гирад гузорад пой бар моҳ
چو پر گیرد گذارد پای بر ماه
Биппар гирад ҳунари бози шикорӣ
بپر گیرد هنر باز شکاری
Буқати сайди Кебеки кӯҳсорӣ
بوقت صید کبک کوهساری
Маорифи Кебек кҳсор вуҷӯдаст
معارف کبک کهسار وجودست
Дили соҳиби назар ёр шуҳудаст
دل صاحب نظر یار شهودست
Чу бози дил бмкнт кард парвоз
چو باز دل بمکنت کرد پرواز
Шавад бо соиди шаҳи муҳаррами роз
شود با ساعد شه محرم راز
Бад-ӣни пар авҷ гирад бози ориф
بدین پر اوج گیرد باز عارف
Бо алии қуллаи кӯҳи маориф
با علی قله کوه معارف
Пари илму амал гар раст дар тайр
پر علم و عمل گر رست در طیر
Ҳақоиқро кунад ҳафт осмони сайр
حقایق را کند هفت آسمان سیر
Ки бошад ҳикмати Маскавати лоиқ
که باشد حکمت مسکوت لایق
БърФи мо маориф бо ҳақоиқ
بعرف ما معارف با حقایق
Падари илму амал монанди модар
پدر علم و عمل مانند مادر
Ҳақоиқ ҳаст фарзанд эй бародар
حقایق هست فرزند ای برادر
Падари мнтўқи дони Маскавати фарзанд
پدر منطوق دان مسکوت فرزند
Зиҳии фарзанди Маскавати ҳунарманд
زهی فرزند مسکوت هنرمند
Зиҳии фарзанд каз илм ва амал хост
زهی فرزند کز علم و عمل خاست
Ки боби ИМАоту ҷад ва обост
که باب امهات و جد و آباست
зи борикӣ буд чун мӯии лоғар
ز باریکی بود چون موی لاغر
Вале аз кӯҳ дар зафтии гарон тар
ولی از کوه در زفتی گران تر
Заминҳо восмонҳо нест зарфаш
زمینها واسمانها نیست ظرفش
Вале сабтаст дар мо ҳарфи ҳарфаш
ولی ثبتست در ما حرف حرفش
Ду ҳарф ӯст коф ва навен ҳастӣ
دو حرف اوست کاف و نون هستی
Баландӣ зу падедорасту пастӣ
بلندی زو پدیدارست و پستی
Румузи лавҳи чархи обнӯсӣ
رموز لوح چرخ آبنوسی
Бурузи офтоби сндрўсӣ
بروز آفتاب سندروسی
Сутӯҳи ҳурмузу кайвони гардун
سطوح هرمز و کیوان گردون
Тулӯъи моҳ бар айвони гардун
طلوع ماه بر ایوان گردون
Буд як нуқта аз паргори ҳикмат
بود یک نقطه از پرگار حکمت
Ки аз ӯ доирстии дори ҳикмат
که از او دایرستی دار حکمت
Буд ин ҳикмати инсони сафӣ ро
بود این حکمت انسان صفی را
Раҳо кун тарду акси фалсафӣ ро
رها کن طرد و عکس فلسفی را
Мар ӯ аз фалсафии атбоъи рстўӣ
مر او از فلسفی اتباع رسطوی
Ки дар машии длилстши такопуӣ
که در مشی دلیلستش تکاپوی
зи тартиби қиёси ақтронӣ
ز ترتیب قیاس اقترانی
Нагардад кашфи асрор наоне
نگردد کشف اسرار نهانی
Ки тартиби қиёсаш бе усӯласт
که ترتیب قیاسش بی اصولست
Қазоёии мкошФ дар вусӯласт
قضایای مکاشف در وصولست
Талаф шуд умрҳо дар асл ва дар зилл
تلف شد عمرها در اصل و در ظل
ТФў бар зилли фикратҳои ботил
تفو بر ظل فکرت های باطل
Назояд ҷузи дўӣӣ аз зилл ва аз асл
نزاید جز دوئی از ظل و از اصل
Набошад моам фасли обистани васл
نباشد مام فصل آبستن وصل
Бинозам асли шогирдони Аҳмад
بنازم اصل شاگردان احمد
Ки дар тавҳиди шани злисти мумтад
که در توحید شان ظلیست ممتد
Басари ҳади ҳақоиқи ҷои ин қавм
بسر حد حقایق جای این قوم
Маорифи музди шасти пои ин қавм
معارف مزد شست پای این قوم
Ду чашми сари бпўшндии шаби доҷ
دو چشم سر بپوشندی شب داج
Ду боли дили гшоиндии бмъроҷ
دو بال دل گشایندی بمعراج
Тани хокии риёзати пешау хор
تن خاکی ریاضت پیشه و خوار
Дили афлокии андари хилвати ёр
دل افلاکی اندر خلوت یار
Пас зонуӣ бинишаста сет бар пӯст
پس زانوی بنشسته ست بر پوست
Сари сўдоӣиш бар зонуии дӯст
سر سودائیش بر زانوی دوست
Бадали шогирд илҳом ҷалиланд
بدل شاگرد الهام جلیلند
Бидам устод ваҳй Ҷабраиланд
بدم استاد وحی جبرئیلند
Дилу дам ҳар ду бо дилдори ҳамдаст
دل و دم هر دو با دلدار همدست
Замини вори осмон дар поишони паст
زمین وار آسمان در پایشان پست
Биравӣ хок сар биниҳода бар ҷой
بروی خاک سر بنهاده بر جای
БФрқи осмони ҳафтумин пой
بفرق آسمان هفتمین پای
Маконишони ломаконро соя парвар
مکانشان لامکان را سایه پرور
Заминашони исмонро соя бар сар
زمینشان اسمان را سایه بر سر
Гадои фақри даравишони ин роҳ
گدای فقر درویشان این راه
Фишонд остин бар давлати шоҳ
فشاند آستین بر دولت شاه
Асири банди муштоқони ин дар
اسیر بند مشتاقان این در
Бабанд амр дорад чатри қайсар
ببند امر دارد چتر قیصر
Сари урёни махмурони ин май
سر عریان مخموران این می
Фурӯ монад баҷоаму афсар кӣ
فرو ماند بجام و افسر کی
Тан беҷома бар хокистару санг
تن بی جامه بر خاکستر و سنگ
Қавоми атласи ин ҳафт авранг
قوام اطلس این هفت اورنگ
БҳФти авранги атфи домани пер
بهفت اورنگ عطف دامن پیر
Кашад доман гар афтодат бкФи гир
کشد دامن گر افتادت بکف گیر
Фалакро дасти зин доман баъӣдаст
فلک را دست زین دامن بعیدست
Ки дар ҳар лаҳза болбс ҷадидаст
که در هر لحظه بالبس جدیدست
Бидӯни халъ лбсастӣ пас аз лбс
بدون خلع لبس استی پس از لبس
Фалак дар ҷомаи вазъи куҳани ҳабс
فلک در جامه وضع کهن حبس
Набӯдӣ гардиши гардуни мусаллам
نبودی گردش گردون مسلم
Нгрдидӣ агар бар гирди одам
نگردیدی اگر بر گرد آدم
Фалак бар давр одам мезанад давр
فلک بر دور آدم میزند دور
Ки аз атвор инсонӣаст як тавр
که از اطوار انسانیست یک طور
Агар одам набӯдӣ зевари хок
اگر آدم نبودی زیور خاک
Набӯдӣ зевари ахтар бар афлок
نبودی زیور اختر بر افلاک
Мароин на тӯии шаш тӯии мтбқ
مراین نه توی شش توی مطبق
Набӯдӣ гар набӯдӣ одам алҳақ
نبودی گر نبودی آدم الحق
Набӯдӣ ақлу дилро дониш ва дод
نبودی عقل و دل را دانش و داد
Набӯдигар вуҷӯди одамизод
نبودی گر وجود آدمیزاد
Ки ӯ Маскавати ҳикмати рости маншур
که او مسکوت حکمت راست منشور
Бар он маншури тғрои ояти нур
بر آن منشور طغرا آیت نور
Ҳақоиқи рости канзи лои тноҳӣ
حقایق راست کنز لا تناهی
Маорифи рости танзили илоҳӣ
معارف راست تنزیل الهی
Кас аз дар малики инсонӣ наад пой
کس از در ملک انسانی نهد پای
зи сар то пой ҳастӣ рости дороӣ
ز سر تا پای هستی راست دارای
Ки инсони кохи ҳақро аўстодст
که انسان کاخ حق را اوستادست
Ки аз хокасту боқӣ ҷумла бодаст
که از خاکست و باقی جمله بادست
Маорифи гавҳар кон қадимаст
معارف گوهر کان قدیمست
Ки васфи зоти он бахт ҳакимаст
که وصف ذات آن بخت حکیمست
Ҳукми лўлўӣ дарёӣ вуҷӯдаст
حکم لولوی دریای وجودست
Садафи дили ғўси дили мифтоҳи ҷўдст
صدف دل غوص دل مفتاح جودست
Гуҳар бар даст ғаввос ояду бас
گهر بر دست غواص آید و بس
Биҷуз ғаввос набӯд гавҳарии кас
بجز غواص نبود گوهری کس
Дарин ӣам ғайр одам нест ғаввос
درین یم غیر آدم نیست غواص
Буд дардасти одами гавҳари хос
بود دردست آدم گوهر خاص
Шароби ҳақ ҳақиқат ӯст соқӣ
شراب حق حقیقت اوست ساقی
Ҳақиқат ӯст ҷуз ӯ нест боқӣ
حقیقت اوست جز او نیست باقی
Маорифи иллати ғоӣист аз халқ
معارف علت غائیست از خلق
Длстии сӯфӣу ирфони дили далқ
دلستی صوفی و عرفان دل دلق
Напушади ғайри сӯфии далқ дар бар
نپوشد غیر صوفی دلق در بر
Муҷаррад бош то бошӣ қаландар
مجرد باش تا باشی قلندر
Мақоми воҳидяти сӯфии соф
مقام واحدیت صوفی صاف
Ки пӯшад бар ҳувияти далқи авсоф
که پوشد بر هویت دلق اوصاف
Қаландари вори зии зот аҳад бош
قلندر وار زی ذات احد باش
Балои тмиизи асмоӣӣ самад бош
بلا تمییز اسمائی صمد باش
Қаландари хуии шӯи сӯфии сифати шӯ
قلندر خوی شو صوفی صفت شو
Чу мо шӯи пой то сари маърифати шӯ
چو ما شو پای تا سر معرفت شو
Чу мо гаштии бадонеи сари мо ро
چو ما گشتی بدانی سر ما را
Ки бо чашми худои бинии худо ро
که با چشم خدا بینی خدا را
Ҳарифӣ каз диёри ошноӣист
حریفی کز دیار آشنائیست
Накӯ донад ки дараки мо кҷоӣист
نکو داند که درک ما کجائیست
Касе каши маърифат дар дил набошад
کسی کش معرفت در دل نباشد
Дил ӯ ғайри об ва гул набошад
دل او غیر آب و گل نباشد
зи обу гули мҷуи анвори ҳикмат
ز آب و گل مجو انوار حکمت
Набошад зобу гули девори ҳикмат
نباشد زاب و گل دیوار حکمت