Худоёи синаи манро сафои даҳ

خدایا سینه من را صفا ده

Диламро ҳикмат бе мунтаҳии даҳ

دلم را حکمت بی منتهی ده

зи сФўти бахши анвори сарварам

ز صفوت بخش انوار سرورم

Нишон бар сафа айвон наварам

نشان بر صفه ایوان نورم

Урӯҷами даҳ бмъроҷи ҳақиқат

عروجم ده بمعراج حقیقت

Буна бар тор кам тоҷи ҳақиқат

بنه بر تار کم تاج حقیقت

Сувидои марои сари қадами даҳ

سویدای مرا سر قدم ده

Вуҷӯди лоязолӣ бар адами даҳ

وجود لایزالی بر عدم ده

Маро аз қайди эмеконе раҳо кун

مرا از قید امکانی رها کن

Бтмкини вуҷубӣ ошно кун

بتمکین وجوبی آشنا کن

Манеҳ бар ҷабҳаам доғи сўоӣӣ

منه بر جبهه ام داغ سوائی

Бакори банда худ кун хдоӣӣ

بکار بنده خود کن خدائی

Хдоӣӣ кун бакори бандаи худ

خدائی کن بکار بنده خود

Бимирон аз худӣ кун зиндаи худ

بمیران از خودی کن زنده خود

Димоғам аз шароби зот тар кун

دماغم از شراب ذات تر کن

Дилу ҷонами дилу ҷон дигар кун

دل و جانم دل و جان دگر کن

зи пои ман бмоӣии пушти пои зан

ز پای من بمائی پشت پا زن

Бадасти ман манятро қафои зан

بدست من منیت را قفا زن

Ки ман бо инки бо касрати ду чорам

که من با اینکه با کثرت دو چارم

Бмҳўу муҳиқу тмси умедворам

بمحو و محق و طمس امیدوارم

Тўӣии ганҷинаи вайронаи ман

توئی گنجینه ویرانه من

Набошад ҷузи ту кас дар хонаи ман

نباشد جز تو کس در خانه من

Кадомин ман кадомин хонаи ҳушдор

کدامین من کدامین خانه هشدار

Дринҷо нест ғайр аз ёри диёр

درینجا نیست غیر از یار دیار

Буд худ ҳикмати мнтўқу Маскават

بود خود حکمت منطوق و مسکوت

Ки раззоқасту рӯзии хораи вқўт

که رزاقست و روزی خواره وقوت

Буд бо хонаи соҳиби хонаи як чиз

بود با خانه صاحب خانه یک چیز

Бўҳдт аз дўӣӣ бархест тмииз

بوحدت از دوئی برخاست تمییز

Дилу дорандаи дил дар дизи дил

دل و دارنده دل در دز دل

Яке бошад буд ин мӯъҷизи дил

یکی باشد بود این معجز دل

Ману маъшӯқи ман дар давлати ишқ

من و معشوق من در دولت عشق

Дўто набӯд бинозам қудрати ишқ

دوتا نبود بنازم قدرت عشق

Марои маъшӯқ дар худ карда фонӣ

مرا معشوق در خود کرده فانی

Надорад ишқи зини беҳтари нишоне

ندارد عشق زین بهتر نشانی

Ниҳоли нестӣ бор оварад марг

نهال نیستی بار آورد مرگ

Дарахти нафйро на бор ва на барг

درخت نفی را نه بار و نه برگ

Агар шох ва агар барг ва агар бор

اگر شاخ و اگر برگ و اگر بار

Ниҳоли ишқро бошад сазовор

نهال عشق را باشد سزاوار

Ниҳоли ишқро аслӣаст собит

نهال عشق را اصلیست ثابت

Фурӯъаш набут гардунро мнобт

فروعش نبت گردون را منابت

Бар ӯ гавҳари ганҷинаи ман

بر او گوهر گنجینه من

Тулӯъи тлъи сараши синаи ман

طلوع طلع سرش سینه من

Вуҷӯдаши нақди давлати хонаи мо

وجودش نقد دولت خانه ما

Ки ин ганҷаст дар вайронаи мо

که این گنجست در ویرانه ما

Дарахти ишқро бустон буд дил

درخت عشق را بستان بود دل

Набошад обаш аз сарчашмаи гул

نباشد آبش از سرچشمه گل

Хиёбонаш димоғ ме прессатон

خیابانش دماغ می پرستان

Равони обаши зи ҷӯии мағзи мисатон

روان آبش ز جوی مغز مستان

Раги ман зери бор реша ӯст

رگ من زیر بار ریشه اوست

Чаҳ шераст инки рагҳо реша ӯст

چه شیرست اینکه رگها ریشه اوست

Намояди шери даштии сайди оҳӯ

نماید شیر دشتی صید آهو

зи ноҳорӣ ки митозди баҳри сӯ

ز ناهاری که میتازد بهر سو

Чаҳ шераст инки дар раги рафта чун дам

چه شیرست اینکه در رگ رفته چون دم

Шикор ӯ диласту мағзи одам

شکار او دلست و مغز آدم

Буд дар устихон ва дар рагу пай

بود در استخوان و در رگ و پی

Рагу устихону паии миноу аўмӣ

رگ و استخوان و پی مینا و اومی

Шароби софӣу миноӣ бе ранг

شراب صافی و مینای بی رنگ

Мусаффо ҳар ду аз олоиши занг

مصفا هر دو از آلایش زنگ

Ду ҳамдам ҳар дуро бо ҳам ташаббуҳ

دو همدم هر دو را با هم تشبه

Дўӣиро баради сайлоби тнзаҳ

دوئی را برد سیلاب تنزه

Яке шуд муштабаҳ шуд дӯст бо дӯст

یکی شد مشتبه شد دوست با دوست

Надонам ишқ бошад ё рагу пӯст

ندانم عشق باشد یا رگ و پوست

Надонам хешро аз рафъи сӯзиш

ندانم خویش را از رفع سوزش

Ҳаме донам ки мисўзм дар оташ

همی دانم که میسوزم در آتش

Чунон биниҳод поем ишқ дар нор

چنان بنهاد پایم عشق در نار

Ки банди наъл оташ зад бдстор

که بند نعل آتش زد بدستار

Худоёи оташи ишқам қавӣ кун

خدایا آتش عشقم قوی کن

Шарори ман шарор Мӯсавӣ кун

شرار من شرار موسوی کن

Маро дар водӣ эмин гузарада

مرا در وادی ایمن گذرده

Кафи нуру Асои роҳбари даҳ

کف نور و عصای راهبر ده

Ато кун аз Асоҳои Шуайбам

عطا کن از عصاهای شعیبم

Ки гардад аждаҳои мори айбам

که گردد اژدهای مار عیبم

Бҳорўни ҳдоим ошно кун

بهارون هدایم آشنا کن

Марои мўсои фиръавн ҳўӣ кун

مرا موسای فرعون هوی کن

Нюашон аз дарахти қалби огоҳ

نیوشان از درخت قلب آگاه

Нидои лои тхФи ании анои аллоҳ

ندای لا تخف انی انا الله

Болақоӣ Асо кун амри тӯрӣ

بالقای عصا کن امر توری

Муаййид кун бтоиидоти таврӣ

مؤید کن بتاییدات طوری

Маро дар шбрўии собити қадами соз

مرا در شبروی ثابت قدم ساز

Дилами равшани бнўри субҳдами соз

دلم روشن بنور صبحدم ساز