зи ман бниўши ҳони асрори дигар
ز من بنیوش هان اسرار دیگر
Бтрзи дигару гуфтори дигар
بطرز دیگر و گفتار دیگر
Ҳукмро дар паии тавзеҳи тмииз
حکم را در پی توضیح تمییز
Муҳайёи шӯ ки раҳмати гашти саррез
مهیا شو که رحمت گشت سرریز
Вуҷӯди комили мо файз омаст
وجود کامل ما فیض عامست
Бхлқи ваҷд ӯ фавқи алтмомст
بخلق وجد او فوق التمامست
Ҳазорон давр бояд то ки мардӣ
هزاران دور باید تا که مردی
Бибинад рӯй қутбӣ ё ки фардӣ
ببیند روی قطبی یا که فردی
Чу қутбӣ дам фурӯзад дар маориф
چو قطبی دم فروزد در معارف
зи дам пай метавон бурдани бъорФ
ز دم پی میتوان بردن بعارف
Ки султони ҳақиқат бе ниёзаст
که سلطان حقیقت بی نیازست
Вале ин дар биравӣ халқ бозаст
ولی این در بروی خلق بازست
Бхдмти қомати ҳиммат илм кун
بخدمت قامت همت علم کن
Чу калаки ман сари худро қадам кун
چو کلک من سر خود را قدم کن
Бпои аҳли бениши хоки шӯи хок
بپای اهل بینش خاک شو خاک
Ки ин поят сиррӣ бахшад боФлок
که این پایت سری بخشد بافلاک
БтФсиру бтўзиҳу бтоء/ўил
بتفسیر و بتوضیح و بتاء/ویل
Муҳайёи шӯ ки омад ваҳии ҷбрил
مهیا شو که آمد وحی جبریل
Буд мнтўқи гуфтори шариъат
بود منطوق گفتار شریعت
Ки бошад илми рафтори тариқат
که باشد علم رفتار طریقت
Шариъат бо тариқат ҳар ду мнтўқ
شریعت با طریقت هر دو منطوق
Ҳақиқат бартараст аз дараки махлуқ
حقیقت برترست از درک مخلوق
Буд Маскавати асрори ҳақиқат
بود مسکوت اسرار حقیقت
Хирад ҳайрон шуд аз кори ҳақиқат
خرد حیران شد از کار حقیقت
Ҳақиқати бартар аз ҳад баёнаст
حقیقت برتر از حد بیانست
Баён бекор шуд вақт аёнаст
بیان بیکار شد وقت عیانست
Аёнаст онкии нопидо ва пайдост
عیانست آنکه ناپیدا و پیداست
Ҳақиқат дар сар ва сар сувидост
حقیقت در سر و سر سویداست
Буд дар ҷумла ва аз ҷумлаи берун
بود در جمله و از جمله بیرون
Зиҳии шоء/ну зиҳии асрори бичўн
زهی شاء/ن و زهی اسرار بیچون
Шариъатро бидон ва шарҳ кун саҳл
شریعت را بدان و شرح کن سهل
Тариқатро магӯ дар назд ноаҳл
طریقت را مگو در نزد نااهل
Ҳақиқатро бидон нек ар кунӣ фош
حقیقت را بدان نیک ار کنی فاش
Ҳадаф гардад бтири таъни авбош
هدف گردد بتیر طعن اوباش
Ба натавон гуфт назд оми асрор
به نتوان گفت نزد عام اسرار
Ки хосон гуфта Андӣ бар сари дор
که خاصان گفته اندی بر سر دار
Ки ман бо нома ва бо хомаи ин роз
که من با نامه و با خامه این راز
Нагӯям нестанд ин ҳар ду дмсоз
نگویم نیستند این هر دو دمساز