Бирез эй соқӣ эй ҷомати сари ҷам
بریز ای ساقی ای جامت سر جم
Бсоғр аз хами асмои аъзам
بساغر از خم اسمای اعظم
Май сар дар ҳузур ме прессатон
می سر در حضور می پرستان
Ки бисипоранд дар ин кӯии мисатон
که بسپارند در این کوی مستان
Тамомии маст саҳбоӣ аластанд
تمامی مست صهبای الستند
Мудом аз ншоء/аҳи тавҳиди мустанад
مدام از نشاء/ه توحید مستند
Худои ин май баҷоами авлиёи рехт
خدا این می بجام اولیا ریخت
Нанӯшад ҷуз вале май каши худои рехт
ننوشد جز ولی می کش خدا ریخت
Шароби қудси зоти Фиси ақдас
شراب قدس ذات فیص اقدس
Баҷоами ҷилваи файзи муқаддас
بجام جلوه فیض مقدس
Худои афканд аз майхонаи зот
خدا افکند از میخانه ذات
Ки дар ӯ нафии кўнинсти исбот
که در او نفی کونینست اثبات
Латифасту хабиру рӯҳ парвар
لطیفست و خبیر و روح پرور
Димоғи авлиёи зин май муаттар
دماغ اولیا زین می معطر
зи шурбаши масти гаштанду бмстӣ
ز شربش مست گشتند و بمستی
Тараб карданд вақт май парастӣ
طرب کردند وقت می پرستی
Тарабро чун задандӣ боби зобўо
طرب را چون زدندی باب ذابوا
Зоташ чун шудандӣ оби тобўо
زاتش چون شدندی آب طابوا
Шудандӣ поку холис низ ҳосил
شدندی پاک و خالص نیز حاصل
Пас аз ҳосил шудани гаштанди восил
پس از حاصل شدن گشتند واصل
Вусӯли дил ҳаюлоӣ камоласт
وصول دل هیولای کمالست
Камоли сӯрат ӯ иттисоласт
کمال صورت او اتصالست
Вале дар иттисоли дили балои фарқ
ولی در اتصال دل بلا فرق
Ҳбибстӣ ва дар баҳри фанои ғарқ
حبیبستی و در بحر فنا غرق
Мари ин меро набошад ҳаду ғоят
مر این می را نباشد حد و غایت
Набошад мепрессатонро ниҳоят
نباشد می پرستان را نهایت
Май ҳақи биҳду михўораҳ бе ҳад
می حق بیحد و میخواره بی حد
Маҳоласт инқитоъи файзи сармад
محالست انقطاع فیض سرمد
Бҳди зарфу истилои мазруф
بحد ظرف و استیلای مظروف
Бмстии авлиёро кард маърӯф
بمستی اولیا را کرد معروف
Бурун аз ҳаду афзӯн аз шуморанд
برون از حد و افزون از شمارند
Чисон пинҳон кунам чандин ҳазоранд
چسان پنهان کنم چندین هزارند
Тавон теъдоди астораҳи само ро
توان تعداد استاره سما را
Агар теъдод битавон авлиё ро
اگر تعداد بتوان اولیا را
Саводи ҷисми нури дили напушад
سواد جسم نور دل نپوشد
Касе хуршедро дар гули напушад
کسی خورشید را در گل نپوشد
Вилоятро нишоед кард пинҳон
ولایت را نشاید کرد پنهان
Ки хуршедаст бар гардуни атқон
که خورشیدست بر گردون اتقان
зи одам то бхотм ҳар паямбар
ز آدم تا بخاتم هر پیمبر
Вилоят дорад аз додари довар
ولایت دارد از دادار داور
зи шахси Нӯҳ то одам буд байн
ز شخص نوح تا آدم بود بین
Мшорстнд дар сӯрати бҳзин
مشارستند در صورت بهذین
Бнўъсти ин на бар шахси муайян
بنوعست این نه بر شخص معین
Басӯрат лек дар маънисти як тан
بصورت لیک در معنیست یک تن
Басӯрат сад ҳазорон бал фузунанд
بصورت صد هزاران بل فزونند
Вале дар маънӣ аз сӯрат бурунанд
ولی در معنی از صورت برونند
Адад чун дар маротиби гашти зоҳир
عدد چون در مراتب گشت ظاهر
Маротиби гашти мавҷӯду мазоҳир
مراتب گشت موجود و مظاهر
Басӯрат сулсӣу саманӣу сдсӣ
بصورت ثلثی و ثمنی و سدسی
Бмънӣ нест ҷузи як зоти қудсӣ
بمعنی نیست جز یک ذات قدسی
Вилоятро мутобиқ бо адад кун
ولایت را مطابق با عدد کن
Димоғи дараки маъниро мадад кун
دماغ درک معنی را مدد کن
Вилояти мутлақу мавҷӯд бар ҳақ
ولایت مطلق و موجود بر حق
Бтқиид омад аз итлоқи мутлақ
بتقیید آمد از اطلاق مطلق
Бурун зад хайма аз авҷи тақаддус
برون زد خیمه از اوج تقدس
Таҷаллӣ кард дар офоқу анфус
تجلی کرد در آفاق و انفس
Сироят кард дар таври масолик
سرایت کرد در طور مسالک
Басари синаи синои солик
بسر سینه سینای سالک
зи самти уссайри ин бидои эмин
ز سمت السیر این بیدای ایمن
Дарахтии гашти пайдои сабзу равшан
درختی گشت پیدا سبز و روشن
Бдидорш намӯдӣ оташ аз давр
بدیدارش نمودی آتش از دور
Чу шуд наздиктар шуд ҷилваи нур
چو شد نزدیکتر شد جلوه نور
зи беху аслу шоху барг ногоҳ
ز بیخ و اصل و شاخ و برگ ناگاه
Такаллум кард бар ании анои аллоҳ
تکلم کرد بر انی انا الله
зи сар то нохуни по мнҷлӣ шуд
ز سر تا ناخن پا منجلی شد
з дил бигузар тани солик вале шуд
ز دل بگذر تن سالک ولی شد