Биёи соқӣ ки дар кори сулӯкам
بیا ساقی که در کار سلوکم
Бҷомӣ на басари тоҷи мулӯкам
بجامی نه بسر تاج ملوکم
Ки тоҷи подшоҳии ақл ва додаст
که تاج پادشاهی عقل و دادست
Хиради шогирд май май аўстодст
خرد شاگرد می می اوستادست
На он май каш хирад бигурезад аз буи
نه آن می کش خرد بگریزد از بوی
Мӣӣ каз буи ӯ ақл оварад рӯй
مئی کز بوی او عقل آورد روی
Шаробӣ аз хумсатони ҳақиқат
شرابی از خمستان حقیقت
Сазои мағзи мисатони ҳақиқат
سزای مغز مستان حقیقت
Ки мағзи мо ва ин май ҳар ду ёранд
که مغز ما و این می هر دو یارند
Баҳам чун ҷисм ва чун ҷон созгоранд
بهم چون جسم و چون جان سازگارند
Азин май мағзи солик гар шавад тар
ازین می مغز سالک گر شود تر
Равад ҷоӣӣ ки ҷбрили афканди пар
رود جائی که جبریل افکند پر
Илои аллоҳи рости халқи онкўст дар роҳ
الی الله راست خلق آنکوست در راه
Бамии даҳ халқро сайри илои аллоҳ
بمی ده خلق را سیر الی الله
Ки моро сайр фӣ аллоҳаст дар пеш
که ما را سیر فی اللهست در پیش
Ту султони тавонгари бандаи дарвеш
تو سلطان توانگر بنده درویش
Илои аллоҳро чу раҳрав раҳнамо шуд
الی الله را چو رهرو رهنما شد
Худо шуд сайри фии аллоҳро сазо шуд
خدا شد سیر فی الله را سزا شد
Ки ҳақ дар сайр фӣ аллоҳаст сайёр
که حق در سیر فی اللهست سیار
Кунад мари зоти худро сайри атвор
کند مر ذات خود را سیر اطوار
зи халқят чу халқ ояд сӯии ҳақ
ز خلقیت چو خلق آید سوی حق
Илои аллоҳи ном ин сайраст мутлақ
الی الله نام این سیرست مطلق
Худо шуд пас зи худ дар худ сафар кард
خدا شد پس ز خود در خود سفر کرد
Мсмоӣии баҳри исмӣ назар кард
مسمائی بهر اسمی نظر کرد
Мсмии гашт ҳар исму сифат ро
مسمی گشت هر اسم و صفت را
Ҳувайдо кард сари маърифат ро
هویدا کرد سر معرفت را
Ҳақиқат дод бар асмои зотӣ
حقیقت داد بر اسمای ذاتی
Таҳаққуқ ёфт асмои сифотӣ
تحقق یافت اسمای صفاتی
Мубаддил шуд зи оби тира бо нур
مبدل شد ز آب تیره با نور
Сафои субҳи зод аз шоми диҷўр
صفای صبح زاد از شام دیجور
зи исму расми соири гашти огоҳ
ز اسم و رسم سائر گشت آگاه
Ки шуд такмили сари сайри фии аллоҳ
که شد تکمیل سر سیر فی الله
Хилофати гашт бар болой ӯ далқ
خلافت گشت بر بالای او دلق
зи боло яъне аз ҳақ шуд сӯии халқ
ز بالا یعنی از حق شد سوی خلق
Сипас аз халқ шуд дар халқи соир
سپس از خلق شد در خلق سائر
Чу марказ дар мадорасту дўоӣр
چو مرکز در مدارست و دوائر
Паии такмили халқи он ҳақи мутлақ
پی تکمیل خلق آن حق مطلق
Бомар халқ шуд моء/мўр аз ҳақ
بامر خلق شد ماء/مور از حق
Ман алхлқи ило алҳақ сайри сонӣ
من الخلق الی الحق سیر ثانی
Ки зад пӯёаши кӯси ман ронӣ
که زد پویاش کوس من رآنی
Ман алҳақ илои алхлқсти солис
من الحق الی الخلقست ثالث
Ки аз ҳақи тохти самти халқи ворис
که از حق تاخت سمت خلق وارث
Ман алхлқи илои алхлқсти робъ
من الخلق الی الخلقست رابع
Ки ҳақи матбӯъи мутлақи халқи тобеъ
که حق متبوع مطلق خلق تابع
Кунун бниўши шарҳу басти асфор
کنون بنیوش شرح و بسط اسفار
Ки хоҳад гӯши маънӣ дар асрор
که خواهد گوش معنی در اسرار
Набошад сайри аввалро манозил
نباشد سیر اول را منازل
Ки бошад файзи ҳақ бар халқи шомил
که باشد فیض حق بر خلق شامل
зи ҳақ то абд набӯд роҳ бисёр
ز حق تا عبد نبود راه بسیار
Вале махфӣаст ҳақ дар стар асрор
ولی مخفیست حق در ستر اسرار
Ҳиҷоби байни мо ва ӯст моӣӣ
حجاب بین ما و اوست مائی
Худӣ дар хӯрд набӯд бо хдоӣӣ
خودی در خورد نبود با خدائی
Агар халқ аз худӣ бегона гардад
اگر خلق از خودی بیگانه گردد
Худоро ошноӣ хона гардад
خدا را آشنای خانه گردد
Валикин шарт дорад сайри ин роҳ
ولیکن شرط دارد سیر این راه
Ҷазоӣ шарт бошад сайри даргоҳ
جزای شرط باشد سیر درگاه
Нахустин шарт аз ботили тхлӣ
نخستین شرط از باطل تخلی
зи асмои худо бар ӯ таҷаллӣ
ز اسمای خدا بر او تجلی
Чу раҳрав шуд мубарро аз рзоӣл
چو رهرو شد مبرا از رذائل
Шавад зотши мҳлои фазоъил
شود ذاتش محلای فضائل
Шавад баъд аз тхлӣ бо тҳлӣ
شود بعد از تخلی با تحلی
зи асмои худо бар ӯ таҷаллӣ
ز اسمای خدا بر او تجلی
Нахустин ҷилва аз исми ълимст
نخستین جلوه از اسم علیمست
Ки боби аллоҳ рҳмн раҳимаст
که باب الله رحمن رحیمست
Буд илми илоҳии боби абвоб
بود علم الهی باب ابواب
Баҳри носхтаҳи нгшоинди ин боб
بهر ناسخته نگشایند این باب
Азин дар сайри асмои илоҳӣ
ازین در سیر اسمای الهی
Туоне кард эй раҳрави кмоҳӣ
توانی کرد ای رهرو کماهی
зи хоки ин дар ояд буии комил
ز خاک این در آید بوی کامل
Ки чун багушӯд бинӣ рӯй комил
که چون بگشود بینی روی کامل
Дар илми худоӣ бе надидаст
در علم خدای بی ندیدست
Қдимстӣ на ин боб ҷадидаст
قدیمستی نه این باب جدیدست
Мари ин боб ар гшўдндти шабонгоҳ
مر این باب ار گشودندت شبانگاه
Бибинӣ субҳи равшан рӯй аллоҳ
ببینی صبح روشن روی الله
Чу дидӣ рӯй ӯ бе хеши гардӣ
چو دیدی روی او بی خویش گردی
Бслтонии рисии дарвеши гардӣ
بسلطانی رسی درویش گردی
Вале аллоҳи мутлақи исми аъзам
ولی الله مطلق اسم اعظم
Буд дар сайри дувуми сари одам
بود در سیر دوم سر آدم
Шавад мавсуфи авсофи илоҳӣ
شود موصوف اوصاف الهی
Баради пай бар камоли ҳақи кмоҳӣ
برد پی بر کمال حق کماهی
Худо чашмасту гӯшу дасту поиш
خدا چشمست و گوش و دست و پایش
Ҳавояши мурда дар пои худояш
هوایش مرده در پای خدایش
Ҳаворо сар бурид аз теғи таҷред
هوا را سر برید از تیغ تجرید
Чу мӯи сари рстш аз аъзои тавҳид
چو مو سر رستش از اعضای توحید
Заҳри сари боз дар ваҳдати даҳонҳо
زهر سر باز در وحدت دهانها
Анои аллоҳи алои ҳади вирди забонҳо
انا الله الا حد ورد زبانها
Ббзм буд аъёни азали шамъ
ببزم بود اعیان ازل شمع
Муқӣми боргоҳи ваҳдати ҷамъ
مقیم بارگاه وحدت جمع
Ки шуд аз зоту васфу феъли фонӣ
که شد از ذات و وصف و فعل فانی
Бзоту васфу феъли ломаконӣ
بذات و وصف و فعل لامکانی
Баҳақ рад кард ин ҳастӣ ки аз ӯст
بحق رد کرد این هستی که از اوست
зи сар то пой ӯ шуд ҳастӣ дӯст
ز سر تا پای او شد هستی دوست
Ки ҳастӣ нест як ҳастӣаст гар ҳаст
که هستی نیست یک هستیست گر هست
Ки ӯ ҳақаст дар боло ва дар паст
که او حقست در بالا و در پست
Бтии ин бўодии ҳодии роҳ
بطی این بوادی هادی راه
Тавонад зад дами ании анои аллоҳ
تواند زد دم انی انا الله
Шавад Мансури дори сари мутлақ
شود منصور دار سر مطلق
Бдороӣӣ занад кӯси аноолҳқ
بدارائی زند کوس اناالحق
Занад табли вилоят бар сари дор
زند طبل ولایت بر سر دار
Валеро бахт Мансураст бедор
ولی را بخت منصورست بیدار
Навой нағз ноӣ ман ронӣ
نوای نغز نای من رآنی
Буд дар миннатҳои сайри сонӣ
بود در منتهای سیر ثانی
Дами рози тараби сози аноҳў
دم راز طرب ساز اناهو
Буд сайри дувумро дар такопу
بود سیر دوم را در تکاپو
Анои ҳўи бори нахл сайр сонӣаст
انا هو بار نخل سیر ثانیست
Замонӣ нест нахл сайр онӣаст
زمانی نیست نخل سیر آنیست
б онии солики андари сайри ботин
ب آنی سالک اندر سیر باطن
Кунад эҷодро сайри мўотн
کند ایجاد را سیر مواطن
Чаҳ гуфтам балки бошад он доим
چه گفتم بلکه باشد آن دائم
Ки бар асмостии қиўми қоим
که بر اسماستی قیوم قائم
Ҷавони бахти ҷаҳони кули асмост
جوان بخت جهان کل اسماست
Вале муршиди он пер тавоност
ولی مرشد آن پیر تواناست
Гуруҳеи андарин хилват нишастанд
گروهی اندرین خلوت نشستند
Дар сайри сеюм бар рӯй бастанд
در سیر سوم بر روی بستند
Гуруҳе аз худои гаштанди моء/мўр
گروهی از خدا گشتند ماء/مور
Ки рӯй оранди самти зулмати нур
که روی آرند سمت ظلمت نور
Худои мутлақи андари сайри сеюм
خدای مطلق اندر سیر سوم
Бойени пидоӣии андар халқ шуд гум
باین پیدائی اندر خلق شد گم
Вале аллоҳи комили қалби ориф
ولی الله کامل قلب عارف
Набӣ шуд меҳри абнои маориф
نبی شد مهر ابنای معارف
Буд пайғамбари таърифи асмоء
بود پیغمبر تعریف اسماء
Маорифро кунад бар халқи абноء
معارف را کند بر خلق ابناء
Бобанноӣ маориф шуд паямбар
بابنای معارف شد پیمبر
Вале ташреъи ҳақро нест дар хур
ولی تشریع حق را نیست در خور
Ки ташреъи набӣ дар хайри мардум
که تشریع نبی در خیر مردم
Буд муҳтоҷи сари сайри чорам
بود محتاج سر سیر چارم
з ҳақ омад бхлқи он сари сорӣ
ز حق آمد بخلق آن سر ساری
Чу наҳр аз халқ шуд дар халқи ҷорӣ
چو نهر از خلق شد در خلق جاری
Ман алхлқи илои алхлқи инки бо далқ
من الخلق الی الخلق اینکه با دلق
Мусофири гашти ҳақ аз халқ дар халқ
مسافر گشت حق از خلق در خلق
Паии ташреъи амри лоязолӣ
پی تشریع امر لایزالی
зи авсофи ҷамолӣ ё ҷалолӣ
ز اوصاف جمالی یا جلالی
Агар чаҳ барад дар ин сайри баси ранҷ
اگر چه برد در این سیر بس رنج
Баҳри вайрона пинҳон кард сад ганҷ
بهر ویرانه پنهان کرد صد گنج
зи як вайрона дар шаръ онкӣ шуд паст
ز یک ویرانه در شرع آنکه شد پست
Ҳазорон ганҷ бод оварад дар даст
هزاران گنج باد آورد در دست
Пас аз сайри чаҳоруми зоти олам
پس از سیر چهارم ذات عالم
Набӣ шуд дар набуввати гашти хотам
نبی شد در نبوت گشت خاتم
Тамоми анбиёи он фард яктост
تمام انبیا آن فرد یکتاست
Ки бар дӯшаши радои Аҳмади мост
که بر دوشش ردای احمد ماست
Ҳамаш хинги хилофат зер зинаст
همش خنگ خلافت زیر زینست
Ҳамаш дасти худо дар остинаст
همش دست خدا در آستینست
Эмоми анбиёии бадв ва хатмаст
امام انبیای بدو و ختمست
Мар ӯро иқтидоӣ амр ҳатмаст
مر او را اقتدای امر حتمست
Касе аз анбиёии мо тақаддум
کسی از انبیای ما تقدم
Бонгштши з хотам нест хотам
بانگشتش ز خاتم نیست خاتم
Ки ин ангуштариро ҳалқа дайнаст
که این انگشتری را حلقه دینست
Худои ин ҳалқаро нақш нигинаст
خدا این حلقه را نقش نگینست