Худоёи нафаси моро роҳбар кун
خدایا نفس ما را راهبر کن
Сару срхили арбоб сафар кун
سر و سرخیل ارباب سفر کن
Мари ин мурғи ҳаммро болу пари даҳ
مر این مرغ همم را بال و پر ده
Шиквау фари миъроҷи зафари даҳ
شکوه و فر معراج ظفر ده
Расон бар ваҳдати ҷамъи камолам
رسان بر وحدت جمع کمالم
Ба аз ин кун ки акнӯнаст ҳолам
به از این کن که اکنونست حالم
Маро дар сайри сонии гарм пай кун
مرا در سیر ثانی گرم پی کن
Алоҷи сарди табъонро бамӣ кун
علاج سرد طبعان را بمی کن
Маро зон май ки давр аз ранг ва аз бӯаст
مرا زان می که دور از رنگ و از بوست
Замонӣ давр кун чун мағз аз пӯст
زمانی دور کن چون مغز از پوست
Шаробии даҳ бақадрат ҳам тарозу
شرابی ده بقدرت هم ترازو
Ки ман бо ӯ бисанҷам зӯри бозу
که من با او بسنجم زور بازو
Агар бозуӣ моӣӣ монад аз кор
اگر بازوی مائی ماند از کار
Шавам бозуии қудратро сазовор
شوم بازوی قدرت را سزاوار
Бҷомми рези он саҳбои сармад
بجامم ریز آن صهبای سرمد
Ки токаши руста аз бтҳои Аҳмад
که تاکش رسته از بطحای احمد
Рузии каши оби ҷӯй аз ҷадвали зот
رزی کش آب جوی از جدول ذات
Шароб ӯст давр аз ранҷи офот
شراب اوست دور از رنج آفات
Рузии каши садри хмтии мартабати боғ
رزی کش صدر خمتی مرتبت باغ
Буд кӯҳли заминаши кӯҳли мозоғ
بود کحل زمینش کحل مازاغ
Шаробии каши хмстии сари Мансур
شرابی کش خمستی سر منصور
Буд ангури токаши ояи нур
بود انگور تاکش آیه نور
Меӣ каз соғари ҳабли алмтинст
میی کز ساغر حبل المتینست
Хам ӯ раҳмаи ллъолминст
خم او رحمه للعالمینست
Худоёи сайри моро сармадӣ кун
خدایا سیر ما را سرمدی کن
Рафиқи сайри сар Аҳмадӣ кун
رفیق سیر سر احمدی کن
Калиди қуфли сандӯқи вилоят
کلید قفل صندوق ولایت
Бадасти тести моро кун аноят
بدست تست ما را کن عنایت
Баном хеш ҳастиро рақами зан
بنام خویش هستی را رقم زن
Сўоӣиро басари санги адами зан
سوائی را بسر سنگ عدم زن
Ту дар сайру сулӯк аз ҷумлаи бешӣ
تو در سیر و سلوک از جمله بیشی
Касе набӯд ту худ дар сайри хешӣ
کسی نبود تو خود در سیر خویشی
зи бадви сайр то хатми масолик
ز بدو سیر تا ختم مسالک
Ту ваҷҳи боқӣу ғайр аз ту ҳолк
تو وجه باقی و غیر از تو هالک
Тўӣии сайёру сайру роҳу мақсӯд
توئی سیار و سیر و راه و مقصود
Набошад ҷузи ту дар асфори мавҷӯд
نباشد جز تو در اسفار موجود
Алӣу соилу мардӯду мақбул
علی و سائل و مردود و مقبول
Тўӣии ин нуқтаи маҳсуси маъқӯл
توئی این نقطه محسوس معقول
Тўӣии ин нуқтаи сайёли сорӣ
توئی این نقطه سیال ساری
Азалро то абад дар даври ҷорӣ
ازل را تا ابد در دور جاری
На пидоӣӣ на пинҳонии зи берун
نه پیدائی نه پنهانی ز بیرون
зи пайдоу ниҳон эй зоти бичўн
ز پیدا و نهان ای ذات بیچون
Хмстии гоҳу гуҳ май гоҳи соқӣ
خمستی گاه و گه می گاه ساقی
Дарин майхона набӯд ҷузи ту боқӣ
درین میخانه نبود جز تو باقی
Бадӯри мо хаму хмхонаҳу ҷом
بدور ما خم و خمخانه و جام
Набошад ғайри ринди дардии ошом
نباشد غیر رند دردی آشام
Бичишам мо агар шом арад машқаст
بچشم ما اگر شام ارد مشقست
Тамомии партав анвор ишқаст
تمامی پرتو انوار عشقست
Агар сангаст бурҳон таҷаллӣаст
اگر سنگست برهان تجلیست
Агар рӯйаст акс рӯй мавлоаст
اگر رویست عکس روی مولیست
Бидид дил агар санг ва агар рӯаст
بدید دل اگر سنگ و اگر روست
Набошад ғайри ҷон дар ҷомаи пӯст
نباشد غیر جان در جامه پوست
Ки ҷомаи пӯст дар шаҳрӣ ки ёраст
که جامه پوست در شهری که یارست
Набошад пӯст мағз ҳӯшёраст
نباشد پوست مغز هوشیارست
Тўӣии толиби тўӣии матлӯби мутлақ
توئی طالب توئی مطلوب مطلق
Ббоми хеши зани кӯси аноолҳқ
ببام خویش زن کوس اناالحق
Ано алҳақ бонги кӯс бом ҳастӣаст
انا الحق بانگ کوس بام هستیست
Аноолмўҷўд сар ме парастӣаст
اناالموجود سر می پرستیست
Ано аллоҳаст бори нахлаи тавр
انا اللهست بار نخله طور
Бсинои вилояти лмъаҳи нур
بسینای ولایت لمعه نور
Сувидоӣ вале аллоҳи мақомаш
سویدای ولی الله مقامش
Ки бошад Меҳдии мавҷӯди номаш
که باشد مهدی موجود نامش
Анои алмҳбўби моро сар сорӣаст
انا المحبوب ما را سر ساریست
Сӯии алмтлўб амр эътиборӣаст
سوی المطلوب امر اعتباریست
Ҳақиқат нест ғайри зоти ваҳдат
حقیقت نیست غیر ذات وحدت
Худо пайдост аз мроти ваҳдат
خدا پیداست از مرآت وحدت
Марои ин об то нохун з ҳалқаст
مرا این آب تا ناخن ز حلقست
Худо обӣаст кандар ҷӯй халқаст
خدا آبیست کاندر جوی خلقست
Бар чашмӣ ки бимўист ва биност
بر چشمی که بیمویست و بیناست
Сари мӯии сари андар нохун пост
سر موی سر اندر ناخن پاست
Бидид дил ки дар тавҳид тоқаст
بدید دل که در توحید طاقست
Ҳақиқат буд халқи ахтлоқст
حقیقت بود خلق اختلاقست
Намӯд мо сӯй аллоҳаст бе буд
نمود ما سوی اللهست بی بود
Зиёни мо сӯии ҳақро буд суд
زیان ما سوی حق را بود سود
Биҷузи ҳақи хешро дар ҷустуҷӯ нест
بجز حق خویش را در جستجو نیست
Бъолм ҷустаам ман ғайр ӯ нест
بعالم جسته ام من غیر او نیست
Тугар бар дидаи маҷнӯни нишинӣ
تو گر بر دیده مجنون نشینی
Биҷузи дидори Лайлиро набинӣ
بجز دیدار لیلی را نبینی
Ману маҷнӯни ду ҳам сайр парешем
من و مجنون دو هم سیر پریشیم
Ду ошиқи пеша фархунда кешем
دو عاشق پیشه فرخنده کیشیم
Ҳадафи маъшӯқ ва мо тир шаҳобем
هدف معشوق و ما تیر شهابیم
Бпикони талаб пар уқобем
بپیکان طلب پر عقابیم