Буд ҳақи раби алорбоби макрам

بود حق رب‌الارباب مکرم

Бҳиси эътибори исми аъзам

بحیث اعتبار اسم اعظم

Ки бошад ғояи алғоёти асмо

که باشد غایه‌الغایات اسما

Ҳам он аввали таъйини рости манша

هم آن اول تعیین راست منشأ

Басӯи ӯст гарданҳо кашида

بسوی اوست گردنها کشیده

Муайяну мътӣ ҳар офарӣда

معین و معطی هر آفریده

Матолибро тамоман ӯст ҳовӣ

مطالب را تماما اوست حاوی

Расад бар мо сӯии файзаши мусовӣ

رسد بر ما سوی فیضش مساوی

Азу арбобу мрбўботи якҷо

از و ارباب و مربوبات یکجا

Кунанд идроки файзи андари таманно

کنند ادراک فیض اندر تمنا

Се қисми асмоءи рабро хонд ориф

سه قسم اسماء رب را خواند عارف

Вази ин се нест хориҷ дар маориф

وز این سه نیست خارج در معارف

Худ он зотӣу феълӣу сФотист

خود آن ذاتی و فعلی و صفاتیست

Кунун бишинав ки ҳарф аз исм зотӣаст

کنون بشنو که حرف از اسم ذاتیست

Ду қисмаст он бидон наз илми касбӣ

دو قسم است آن بدان نز علم کسبی

Яке нисбӣу дигари ғайри нисбӣ

یکی نسبی و دیگر غیر نسبی

Худ он нисбии бмҳз эътибор аст

خود آن نسبی بمحض اعتبار است

Бхорҷ зу на Айнӣ бар қарор аст

بخارج زو نه عینی بر قرار است

Мисол ӯ ғанӣ дар хотир омад

مثال او غنی در خاطر آمد

Ва ё чун аввал ва чун охир омад

و یا چون اول و چون آخر آمد

Вуҷӯд аз авваляту охирят

وجود از اولیت و آخریت

Бурунаст ин буд худ маҳзи нисбат

برونست این بود خود محض نسبت

Ғании ҳам нисбӣасту эътиборӣ

غنی هم نسبی است و اعتباری

Агар фаҳмии накӯи мардӣу корӣ

اگر فهمی نکو مردی و کاری

Дигар он ғайри нисбии кӯ баном аст

دگر آن غیر نسبی کو بنام است

Мисолаши исми қуддус ва салом аст

مثالش اسم قدوس و سلام است

Бензади ақли ин асмоء зот аст

بنزد عقل این اسماء ذات است

Худ онъқлӣ ки бенақс аз ҷаҳотаст

خود آنعقلی که بی‌نقص از جهاتست

Дигар асмо ки маънои вуҷӯдӣ

دگر اسما که معنای وجودی

Тасаввур зу кунад ақли шуҳудӣ

تصور زو کند عقل شهودی

На зояд бошад ӯ дар ақл бар зот

نه زاید باشد او در عقل بر ذات

На мавқуфаст бар ғайри он босабот

نه موقوف است بر غیر آن باثبات

Мисолашгар зании брҳӣу воҷиб

مثالش گر زنی برحی و واجب

Буд таъбири ақлиро муносиб

بود تعبیر عقلی را مناسب

Дигар асмо ки мавқуфаст бар ғайр

دگر اسما که موقوفست بر غیر

Вуҷӯдаш назд ақли комили уссайр

وجودش نزد عقل کامل السیر

Мисоли оламу қодири бмълўм

مثال عالم و قادر بمعلوم

Босмоءи сифоти инҳости мавсӯм

باسماء صفات اینهاست موسوم

Дигар асмоء ки бар ақласт макшуф

دگر اسماء که بر عقل است مکشوف

Буд ҳам бар вуҷӯди ғайри мавқуф

بود هم بر وجود غیر موقوف

Мисоли манъаму раззоқу холиқ

مثال منعم و رزاق و خالق

Бар инҳо асмоء афъоласт содиқ

بر اینها اسماء افعالست صادق

Бузанд орифии коҳил яқин аст

بزند عارفی کاهل یقین است

Худ асмоءро маротиби ин чунин аст

خود اسماء را مراتب این چنین است