з раҳмат бишинав ар донеи маъонӣ

ز رحمت بشنو ار دانی معانی

Ки он бошад : вуҷӯдӣу имтинонӣ

که آن باشد: وجودی و امتنانی

Буд он имтинонӣ дар тақозо

بود آن امتنانی در تقاضا

зи ҳақи оиди бостҳқоқи ашёъ

ز حق عاید باستحقاق اشیاء

Бакулии шиӣии вусъат аз азал дошт

بکلی شیئی وسعت از ازل داشت

Баҳри тақдири сабқат бар амал дошт

بهر تقدیر سبقت بر عمل داشت

Дар он дохили тамоми ммкнотнд

در آن داخل تمام ممکناتند

зи ҳақи мстдъии ризқ ва ҳаётанд

ز حق مستدعی رزق و حیاتند

Худ ӯ мустағнӣ аз халқ ҷаҳонаст

خود او مستغنی از خلق جهانست

Ҷаҳонаши маҳзи ҷӯад ва имтинон аст

جهانش محض جود و امتنان است

Камолаши иқтизоӣ раҳматӣ кард

کمالش اقتضای رحمتی کرد

Бар эҷоди хилоиқ қудратӣ кард

بر ایجاد خلایق قدرتی کرد

Ҳамон раҳмати бъолм мтсъ шуд

همان رحمت بعالم متسع شد

Бидӯни он тамаддун мумтанеъ шуд

بدون آن تمدن ممتنع شد

Фурӯ бигирифт зарроти ҷаҳон ро

فرو بگرفت ذرات جهان را

Намӯд онгоҳи роҳи имтинон ро

نمود آنگاه راه امتنان را

Пас аз он комтнонӣ буду ҷўдӣ

پس از آن کامتنانی بود و جودی

Шинав зон раҳматии комади вуҷӯдӣ

شنو زان رحمتی کامد وجودی

Худ он махсӯси арбоб яқин аст

خود آن مخصوص ارباب یقین است

Бони наздики рӯҳ Муҳсинин аст

بآن نزدیک روح محسنین است

Худ онҳам дар ҳақиқати амтнонист

خود آنهم در حقیقت امتنانیست

Чаҳ файзаш бар хилоиқи роигонист

چه فیضش بر خلایق رایگانیست

Бонгар аҳли дайни мавъиди гаштанд

بآن گر اهل دین موعد گشتند

Бмҳзи миннат аз зиҷўди гаштанд

بمحض منت از ذیجود گشتند

Амал дар дайни зи баҳр халқ савдост

عمل در دین ز بهر خلق سوداست

На баҳри онкии султони вҷўдост

نه بهر آنکه سلطان وجوداست

Чаҳ ӯ раҳмати бхлқ аз нек ва бад кард

چه او رحمت بخلق از نیک و بد کرد

Ғазабро ҳам на баҳри нафъ худ кард

غضب را هم نه بهر نفع خود کرد

Ғазаб бошад мисоли тозӣона

غضب باشد مثال تازیانه

Ки созад хуфтаи шклонрои равона

که سازد خفته شکلانرا روانه

Аз онру хости оҳи нимшб ро

از آنرو خواست آه نیمشب را

Ки аз ҷӯши афканди баҳри ғазаб ро

که از جوش افکند بحر غضب را

Агар пар ҳар ду олам аз гуноҳаст

اگر پر هر دو عالم از گناهست

Ба пеши раҳматаши як пар коҳаст

به پیش رحمتش یک پر کاهست

зи ҷурми халқи раҳмат кам нагардад

ز جرم خلق رحمت کم نگردد

Муҳӣтии ғарқа шабнам нагардад

محیطی غرقه شبنم نگردد

Кунад бали мнҷзби дарё наме ро

کند بل منجذب دریا نمی را

Ба бахшад ҳақи боҳии олимӣ ро

به بخشد حق بآهی عالمی را

Ғазаби ҳам раҳматӣ бошад бмхтс

غضب هم رحمتی باشد بمختص

Бзўқи ин нукта бояд ёфт наз нас

بذوق این نکته باید یافت نز نص

Сафиро баҳри раҳмат мнҷзўб кард

صفی را بحر رحمت منجذوب کرد

Бпокии рҷс ӯро мунқалиб кард

بپاکی رجس او را منقلب کرد

зи ани раҳмаи аллоҳи қарибаш

ز ان رحمه‌الله قریبش

Ман алмҳсн шуд онрҳмти насибаш

من المحسن شد آنرحمت نصیبش

Худовандо брўҳи поки саҷҷод

خداوندا بروح پاک سجاد

Ту рӯҳи пери моро кун змои шод

تو روح پیر ما را کن زما شاد