Мурод аз нури ӣнҷо сарф зотаст

مراد از نور اینجا صرف ذاتست

Бова қоими вуҷӯд мумкинот аст

باو قایم وجود ممکنات است

Замину осмон танҳо на бар пост

زمین و آسمان تنها نه بر پاست

Азўбли зоҳир аз вай кул ашёъаст

ازوبل ظاهر از وی کل اشیاءست

Замину осмон бе озмоиш

زمین و آسمان بی آزمایش

Чаҳ зи ашёъ аъзамаст андари намоиш

چه ز اشیاء اعظم است اندر نمایش

Дар он ҳастанд ашёъи ҷумлаи дохил

در آن هستند اشیاء جمله داخل

Аз онру ин мислиро шуд ммосл

از آنرو این مثل را شد مماثل

Замину осмони маънавии ҳам

زمین و آسمان معنوی هم

Ишорати дони бъқлу нафаси акрам

اشارت دان بعقل و نفس اکرم

Муроди он нури бади косл вуҷӯд аст

مراد آن نور بد کاصل وجود است

Тамоми мосўоро зу намӯд аст

تمام ماسوا را زو نمود است

з ҳастӣ дар ҷаҳон пидотрӣ нест

ز هستی در جهان پیداتری نیست

Ваз ӯ андари таҷаллӣ азҳарӣ нест

وز او اندر تجلی اظهری نیست

Набинӣ чун ту чизеи ғайри маҳсус

نبینی چون تو چیزی غیر محسوس

Надории чора аз мисбоҳу фонӯс

نداری چاره از مصباح و فانوس

Аз он баҳри ту ҳақи онро мисл кард

از آن بهر تو حق آن را مثل کرد

Басӯрат нури маънӣ ар бадал кард

بصورت نور معنی ار بدل کرد

Вагар на ончӣ дар авҷ ва ҳазизанд

وگر نه آنچه در اوج و حضیضند

Знўру зулмат аз ваии мстқизнд

زنور و ظلمت از وی مستقیضند

На пиндорӣ ки зулмати ғайр нур аст

نه پنداری که ظلمت غیر نور است

Ҳақ аз ин ҳар ду дар айн зуҳӯр аст

حق از این هر دو در عین ظهور است

Вале чун нисбати зулмат баъӣд аст

ولی چون نسبت ظلمت بعید است

Мисли бар нур зад коқрб бидид аст

مثل بر نور زد کاقرب بدید است

Пас аллоҳи нури сарфу зот бҳт аст

پس الله نور صرف و ذات بحت است

Муназзаҳ аз ҳудӯди фавқ ва таҳт аст

منزه از حدود فوق و تحت است

Вуҷӯди бҳти бишрт ва басит аст

وجود بحت بیشرط و بسیط است

Бакули мосўои нураш муҳӣт аст

بکل ماسوا نورش محیط است

Зҷоҷаҳи қалб ва рӯҳ омад чу мисбоҳ

زجاجه قلب و روح آمد چو مصباح

Шаҷари нафасу бадани мшкўаҳи взоҳ

شجر نفس و بدن مشکوه وضاح

Турои мисбоҳи рӯҳ аз ҳақ мунир аст

ترا مصباح روح از حق منیر است

Тан аз мисбоҳи рӯҳат мстнир аст

تن از مصباح روحت مستنیر است

Ҷасадро ҳаст манфазҳои машҳур

جسد را هست منفذهای مشهور

Ки то бад зон манофиз бар буруни нур

که تا بد زان منافذ بر برون نور

Чу мшкўтӣ кианд рӯй Сироҷаст

چو مشکوتی که اند روی سراجست

Биравӣ он Сироҷ аз дил зҷоҷ аст

بروی آن سراج از دل زجاج است

Шавад нури ҳаёа аз қалби иншо

شود نور حیاه از قلب انشا

Намояди пас сирояти андари аъзо

نماید پس سرایت اندر اعضا

Заҳри манфази бнўъии ҷилва гар шуд

زهر منفذ بنوعی جلوه گر شد

Тавон дидани чўсорӣ дар басар шуд

توان دیدن چوساری در بصر شد

бад-инсон шаму ламсу завқу самъат

بدینسان شم و لمس و ذوق و سمعت

Диҳад ҳар як нишон аз нури ҷамъат

دهد هر یک نشان از نور جمعت

Чунин дони панҷ ҳиси ботинат ро

چنین دان پنج حس باطنت را

Ки мротнди рӯҳи Фотнт ро

که مرآتند روح فاطنت را

Туро дили мстнир аз нур рӯҳ аст

تو را دل مستنیر از نور روح است

Татаввурҳо зи нафас пурфутуҳ аст

تطورها ز نفس پرفتوح است

Буд аз ҳайкали ин мисбоҳи рахшон

بود از هیکل این مصباح رخشان

Мисоли кавкаб аз гардуни намоён

مثال کوکب از گردون نمایان

Ва ё чун шуълаи ӣӣ дар лайли диҷўр

و یا چون شعله‌ئی در لیل دیجور

Бсҳроӣӣ намоён бошад аз давр

بصحرائی نمایان باشد از دور

Агар наздик бошад ин Сироҷат

اگر نزدیک باشد این سراجت

Буд тмиизи қандилу зҷоҷт

بود تمییز قندیل و زجاجت

зи мшкўаҳу зҷоҷти вар ки даврӣ

ز مشکوه و زجاجت ور که دوری

Набошад ҳеҷ пайдои ғайри нурӣ

نباشد هیچ پیدا غیر نوری

Чароғ аз давр бар ҳар дида дар шаб

چراغ از دور بر هر دیده در شب

Намояд дар биёбони ҳамчуи кавкаб

نماید در بیابان همچو کوکب

Ки бошад зўу тобишро бғоит

که باشد ضو و تابش را بغایت

Аз онру дар мисл бошад ниҳоят

از آنرو در مثل باشد نهایت

Буд равшани худ ин мисбоҳи маймун

بود روشن خود این مصباح میمون

Аз он фаррух дарахтӣ кӯаст зайтӯн

از آن فرخ درختی کوست زیتون

Накӯ донанд арбоби мадорик

نکو دانند ارباب مدارک

Ки зайтӯнро чаро хонд муборак

که زیتون را چرا خواند مبارک

Дарахтӣ буд коўл дар замин раст

درختی بود کاول در زمین رست

Ба байти анбиё ва мурсалин раст

به بیت انبیا و مرسلین رست

Дигар нафъаш фузун шуд дрмдоўо

دگر نفعش فزون شد درمداوا

Дигар даҳанаши з адҳон бошад асФо

دگر دهنش ز ادهان باشد اصفا

Кунӣ аз ваии чароғигар ту равшан

کنی از وی چراغی گر تو روشن

Азу асФо наёбӣ ҳеҷ равған

ازو اصفا نیابی هیچ روغن

Аз онру ҳқтъолӣ ӯ таборак

از آنرو حقتعالی او تبارک

Бқрон хонд зайтӯнро муборак

بقرآن خواند زیتون را مبارک

Чунон каз равғанат равшан Сироҷаст

چنان کز روغنت روشن سراجست

зи равған ҳар чароғӣ лоилоҷ аст

ز روغن هر چراغی لاعلاج است

Татаввурҳои нафаси пари футуҳат

تطورهای نفس پر فتوحت

Кунад имдод бар мисбоҳи рӯҳат

کند امداد بر مصباح روحت

Намоишҳо ки ҳаст аз ҳол нафас аст

نمایشها که هست از حال نفس است

Ҳаёти рӯҳу дили зи имдод нафас аст

حیات روح و دل ز امداد نفس است

Чу Мисбоҳӣ ки аз зятаст равшан

چو مصباحی که از زیت است روشن

Мисолашро шаҷар фармуд зўолмн

مثالش را شجر فرمود ذوالمن

Вуҷӯд ӯ на воҷиб на маҳал аст

وجود او نه واجب نه محل است

Балои шарқӣу лои ғарбӣ мисол аст

بلا شرقی و لا غربی مثال است

зи истеъдоди пиндорӣ ки бе нор

ز استعداد پنداری که بی‌نار

Ҳаме хоҳад бар афрӯзади бики бор

همی خواهد بر افروزد بیک بار

Буд яъне фаъолаш бе зи ташкик

بود یعنی فعالش بی ز تشکیک

БФъли рӯҳ бе андозаи наздик

بفعل روح بی‌اندازه نزدیک

Дигар нури вуҷӯду нур ақл аст

دگر نور وجود و نور عقل است

Ки аз нури алии нурат бнқл аст

که از نور علی نورت بنقل است

Мунаввари қалбу ҷисми андари мақомат

منور قلب و جسم اندر مقامت

Бнўри рӯҳ ва ақл омад мудомат

بنور روح و عقل آمد مدامت

Бойени маънӣ буд « нури алии нур »

باین معنی بود «نور علی نور»

Маротибро чунин гуфтанд ҷумҳӯр

مراتب را چنین گفتند جمهور