Бади ин аз олами Асғари аломат
بد این از عالم اصغر علامت
Буд Акбари ҳам аинсон дар иқомат
بود اکبر هم اینسان در اقامت
Ҷаҳон бошад чу мшкўтии музайян
جهان باشد چو مشکوتی مزین
зи нури ақл аввал гашта равшан
ز نور عقل اول گشته روشن
Буд мисбоҳ яъне ақли аввал
بود مصباح یعنی عقل اول
Чу мшкўтист ӯро малики асфал
چو مشکوتیست او را ملک اسفل
з ҷоҷаҳ бошадаш чархи мҳдд
ز جاجه باشدش چرخ محدد
Бар арбоб аёнаст ин мшоҳд
بر ارباب عیانست این مشاهد
Чу ӯ мебошад андари назми коӣн
چو او میباشد اندر نظم کائن
Худ анвори вуҷӯдиро хзоӣн
خود انوار وجودی را خزائن
Аз он махзани бтъиини муносиб
از آن مخزن بتعیین مناسب
Мунаввар гардад афлоку кавокиб
منور گردد افلاک و کواکب
Бчшмӣ каз раҳи ҳақ бинӣ омад
بچشمی کز ره حق بینی آمد
Шаҷари амролла таквинӣ омад
شجر امرالله تکوینی آمد
На ғарбӣ ва на шарқӣ дар матолиб
نه غربی و نه شرقی در مطالب
Буд на мумтанеъ яъне на воҷиб
بود نه ممتنع یعنی نه واجب
Бдонсони мустаъид дар назми имкон
بدانسان مستعد در نظم امکان
Ки бенор машйат ҳаст тобон
که بینار مشیت هست تابان
Бензади онкии зини олами ҳисобӣ
بنزد آنکه زین عالم حسابی
Бафаҳмаш номад ало хӯрду хобӣ
بفهمش نامد الا خورد و خوابی
Бигӯаш оинҳо наёяд ғайри савташ
بگوش آینها نیاید غیر صوتش
Чунин мебош гӯ то вақти фӯташ
چنین میباش گو تا وقت فوتش
Ту кӣ хизмати биҷой хеш кардӣ
تو کی خدمت بجای خویش کردی
Биҷузи инкор каз дарвеш кардӣ
بجز انکار کز درویش کردی
Ки хоҳӣ бо ҳамин зулмоти рибт
که خواهی با همین ظلمات ریبت
Шавад макшуфи осони нури ғайбат
شود مکشوف آسان نور غیبت
Ту худ мегуфтӣ ар мибўдти инсоф
تو خود میگفتی ار میبودت انصاف
Ки нанамояд рух аз мроти нософ
که ننماید رخ از مرآت ناصاف
Турогар нури сФўт дар ҷабин буд
تو را گر نور صفوت در جبین بود
Ҳақоиқи ҳам аён ва ҳам яқин буд
حقایق هم عیان و هم یقین بود
Ҷаҳон аз як мъмоӣӣ мисол аст
جهان از یک معمائی مثال است
Тамоми ҳалу ақдаш аз хаёл аст
تمام حل و عقدش از خیال است
Баҳри чизеи хаёлат раҳнамо шуд
بهر چیزی خیالت رهنما شد
Ҳамонат мбтдо ва мунтаҳо шуд
همانت مبتدا و منتها شد
Барадгар ҷониби иқболу нурат
برد گر جانب اقبال و نورت
Паёпай мефазояд бар ҳузурат
پیاپی میفزاید بر حضورت
Баради вари сӯии зулмоти шкўкт
برد ور سوی ظلمات شکوکت
Шавад сад бар рухи абвоби сулӯкат
شود سد بر رخ ابواب سلوکت
Басӯии ҳақи паноҳ аз шаку занн бар
بسوی حق پناه از شک و ظن بر
Ҳам аз аслаш ки бошад мови ман бар
هم از اصلش که باشد ماو من بر