зи исм ар истилоҳи мо бадоне

ز اسم ار اصطلاح ما بدانی

Аҷаб бошад агар дар лафзи Монӣ

عجب باشد اگر در لفظ مانی

Мурод аз исм назд мо мсмӣ аст

مراد از اسم نزد ما مسمی است

Ки ӯро эътибори лафз ва маънӣ аст

که او را اعتبار لفظ و معنی است

Бўҷҳӣ исм гӯям айн зот аст

بوجهی اسم گویم عین ذات است

Ки дар вай эиътиборот сифотаст

که در وی اعتبارات صفاتست

Мсмиро дар асмоءи мсттрдон

مسمی را در اسماء مستتردان

Асарҳо аз мсмии мстмрдон

اثرها از مسمی مستمردان

Буд оби онкии андар ҷӯй ҷорӣаст

بود آب آنکه اندر جوی جاریست

Мурод аз оби ин бо ъўолФ нест

مراد از آب این با عوالف نیست

Мсмии ғайр аз алфоз маҷозӣаст

مسمی غیر از الفاظ مجازیست

Ки дар ваии истилоҳи тарк ва тозӣаст

که در وی اصطلاح ترک و تازیست

Арабгар мо хонд ё аҷами об

عرب گر ما خواند یا عجم آب

Ту аз ваии онкӣ мақсӯд аст дарёб

تو از وی آنکه مقصود است دریاب