з ҳақ сиррӣаст дар ашёъи васиқа

ز حق سریست در اشیاء وثیقه

Ки маърӯфаст бар сролҳқиқаҳ

که معروفست بر سرالحقیقه

Дар ашёъи он вуҷӯд ҳқтъолӣ аст

در اشیاء آن وجود حقتعالی است

Ки дар айни хафо ва ғайр ифшост

که در عین خفا و غیر افشاست

Нагашт огаҳи кас аз сари ҳақиқат

نگشت آگه کس از سر حقیقت

Ҷузи онўосл ки бигузашт аз худят

جز آنواصل که بگذشت از خودیت

з ҳастӣ дар ту тобоқисти ҷоӣӣ

ز هستی در تو تاباقیست جائی

Ҳамон қадар аз ҳақиқати бенавоӣ

همان قدر از حقیقت بینوایی

Бтқлиди онкии ашёъро худо гуфт

بتقلید آنکه اشیاء را خدا گفت

Худоро дон ки нашносад хато гуфт

خدا را دان که نشناسد خطا گفت