Буд баҳри чунин шайхии ъломот

بود بهر چنین شیخی علامات

Ки бишносанд ӯро дар мақомот

که بشناسند او را در مقامات

Нахусти огаҳи зи илм шаръ бошад

نخست آگه ز علم شرع باشد

Дигар омил ба асл ва фаръ бошад

دگر عامل به اصل و فرع باشد

Асири ҳалқу банд далқ набӯд

اسیر حلق و بند دلق نبود

Каломаши ҷузи бихир халқ набӯд

کلامش جز بخیر خلق نبود

з бе баргяши ғам дар сина ноед

ز بی برگیش غم در سینه ناید

зи таъни халқи андар кӣна ноед

ز طعن خلق اندر کینه ناید

Наранҷад аз ҷафоу ҷаври мардум

نرنجد از جفا و جور مردم

Нагардад тнгдл аз таври мардум

نگردد تنگدل از طور مردم

зи майли худ бкс душман нагардад

ز میل خود بکس دشمن نگردد

Ба тақдироти ҳақ зомин нагардад :

به تقدیرات حق ضامن نگردد:

Ки ҳасани дайну дунёии ту бо ман

که حسن دین و دنیای تو با من

Манам бар дафъи макрӯҳи ту зомин

منم بر دفع مکروه تو ضامن

Худ ин аз ҷаҳлу бълмӣ бакор аст

خود این از جهل و بعلمی بکار است

Фузулӣ дар қазоӣ кирдигор аст

فضولی در قضای کردگار است

Фузулии андари сроӣӣ раҳ надорад

فضولی اندر سرائی ره ندارد

Чунин шайхии дил огаҳ надорад

چنین شیخی دل آگه ندارد

зи ашёъи ҷаҳони чизеи бихира

ز اشیاء جهان چیزی بخیره

Насозад баҳри худ ҳаргизи захира

نسازد بهر خود هرگز ذخیره

Баҳри чизе ки бошад беш ё кам

بهر چیزی که باشد بیش یا کم

Бахуди слокро дорад мақдам

بخود سلاک را دارد مقدم

Буд аз мадҳу зми халқи озод

بود از مدح و ذم خلق آزاد

На ғамгин аз раҳе на аз иллатии шод

نه غمگین از رهی نه از علتی شاد

Бидонади воридоти олам аз ҳақ

بداند واردات عالم از حق

Бшиӣӣ нест ғофили икдм аз ҳақ

بشیئی نیست غافل یکدم از حق

Наёяд бар сутӯҳ аз нои рўоӣӣ

نیاید بر ستوه از نا روائی

Наёрад чин бар абрӯяши блоӣӣ

نیارد چین بر ابرویش بلائی

Наёбади роҳ бар нафасаши тазалзул

نیابد راه بر نفسش تزلزل

Фазояд дар шдоид бар таваккул

فزاید در شداید بر توکل

Мақом омад туро гӯям беоне

مقام آمد ترا گویم بیانی

Ки бошад дар мақомотати нишоне

که باشد در مقاماتت نشانی

Шӯии воқифи зи аҳволи машойих

شوی واقف ز احوال مشایخ

Ки чун кӯҳанд дар оломи росих

که چون کوهند در آلام راسخ