Шинави зи аъёни собити истилоҳӣ

شنو ز اعیان ثابت اصطلاحی

зи сӯфигар ки худ зи аҳли салоҳӣ

ز صوفی گر که خود ز اهل صلاحی

Худ аъёни олами илм илоҳӣ аст

خود اعیان عالم علم الهی است

Ки айни мумкиноти онҷо кмоҳӣ аст

که عین ممکنات آنجا کماهی است

Буд мзбўт дар баҳри алҳқоиқ

بود مظبوط در بحر الحقایق

Баҳри ҷои шарҳи аъён бо дақоиқ

بهر جا شرح اعیان با دقایق