Мродози зилли вуҷӯдии дони изофӣ

مراداز ظل وجودی دان اضافی

Буд венаи иттифоқии неи хилофӣ

بود وین اتفاقی نی خلافی

Буд зоҳири бтъииноти аъён

بود ظاهر بتعیینات اعیان

Дигар аҳкоми он бекасру нуқсон

دگر احکام آن بی‌کسر و نقصان

Худ аъёнанд маъдӯмоти маҳза

خود اعیانند معدومات محضه

Босами нури зоҳири лаҳзаи лаҳза

باسم نور ظاهر لحظه لحظه

Вуҷӯди хориҷӣ пайдо шуд аз нур

وجود خارجی پیدا شد از نور

Ки андари илми бади маъдӯму мастур

که اندر علم بد معدوم و مستور

Вуҷӯди хориҷии худ айн нур аст

وجود خارجی خود عین نور است

Зуҳӯри зилли бнўри андар зуҳӯр аст

ظهور ظل بنور اندر ظهور است

Аз он рӯ дар набӣ фармуд маъбуд

از آن رو در نبی فرمود معبود

БкиФи мади зилли ашъори ммдўд

بکیف مد ظل اشعار ممدود

Буд басти вуҷӯди аънии изофӣ

بود بسط وجود اعنی اضافی

Басӯии кули мумкин бе мунофӣ

بسوی کل ممکن بی‌منافی

Адам бошад пас он зулмати бмшҳўр

عدم باشد پس آن ظلمت بمشهور

Ки бошад дар азоءи ин чунин нур

که باشد در ازاء این چنین نور

Ҳар он зулмати баҳр манзур бошад

هر آن ظلمت بهر منظور باشد

Мурод аз анъдом нур бошад

مراد از انعدام نور باشد

з шаън ӯст гар бошад муқаддар

ز شأن اوست گر باشد مقدر

Ки аз ваҷҳе шавад вақте мунаввар

که از وجهی شود وقتی منور

Мисоли зулмати куфри андари инсон

مثال ظلمت کفر اندر انسان

Ки маъдӯмаст аз ваии нури имон

که معدوم است از وی نور ایمان

Валикини нури аимонрости қобил

ولیکن نور ایمانراست قابل

Бдинслони нур ва зулматҳо муқобил

بدینسلان نور و ظلمتها مقابل