Гуруҳеи коҳили илм ва ихтисосанд

گروهی کاهل علم و اختصاصند

ТърФро батавр ва тарз хосанд

تعرف را بطور و طرز خاصند

Ба бурҳон мекунанд исботи тавҳид

به برهان می‌کنند اثبات توحید

Вале худ пайрав заннанду тақлид

ولی خود پیرو ظنند و تقلید

Диҳанд аз бихўдии дарси маориф

دهند از بیخودی درس معارف

Биҷои худ вале чун санг воқифанд

بجای خود ولی چون سنگ واقفند

Кифоят карда ӯ бар лафзу ҳарфӣ

کفایت کرده او بر لفظ و حرفی

Каз ва ҳаргиз нишоед басти тарафӣ

کز و هرگز نشاید بست طرفی

Чаҳ суд аз ӣнҳамаи алфози олӣ

چه سود از اینهمه الفاظ عالی

Ки мҳии аддӣни навишта ё Ғаззолӣ

که محی‌الدین نوشته یا غزالی

Агар гуфтанд онҳо баҳр ин аст

اگر گفتند آنها بهر این است

Ки ояд дар раҳи он коҳил яқин аст

که آید در ره آن کاهل یقین است

На баҳри онкӣ дар лафзаши всоўс

نه بهر آنکه در لفظش وساوس

Кунанд арбоби зоҳир дар маҷолис

کنند ارباب ظاهر در مجالس

Дар ин алфоз чун гаштанди комил

در این الفاظ چون گشتند کامل

Шаванд аз касби бмънии сахти ғофил

شوند از کسب بمعنی سخت غافل

Нашуд зини илмашони ҳосили камолӣ

نشد زین علمشان حاصل کمالی

Бғир аз гуфтугӯу қилу қолӣ

بغیر از گفتگو و قیل و قالی

Баёни фақри коҳилаш хос буданд

بیان فقر کاهلش خاص بودند

Ба баҳри маърифат ғаввос буданд

به بحر معرفت غواص بودند

Боҳилли қишру сӯрат мунтасаб шуд

باهل قشر و صورت منتسب شد

БлФз беҳақиқат мунқалиб шуд

بلفظ بی حقیقت منقلب شد

Гараш гўӣии маориф гар қабуласт

گرش گوئی معارف گر قبولست

Чаро хотири турои зоҳлш малул аст

چرا خاطر ترا زاهلش ملول است

БлФзши қоилӣ бефеъл чунаст

بلفظش قائلی بی‌فعل چونست

Гар ин обаст чун баҳра ту хӯнаст

گر این آبست چون بهره تو خونست

На танҳо нестии ҳомили бгФтор

نه تنها نیستی حامل بگفتار

Каз аҳлаш ҳам кунӣ пайвастаи инкор

کز اهلش هم کنی پیوسته انکار

Бигӯед мо валеро бо далоил

بگوید ما ولی را با دلایل

Шиносем инки бинӣ нест комил

شناسیم اینکه بینی نیست کامل

Аз он ғофил ки фарз ӯ баҳс нест

از آن غافل که فرض او بحث نیست

Сифоти авлиё бар як нсқ нест

صفات اولیا بر یک نسق نیست

Ҳар он якро сифоту халқ хосӣ аст

هر آن یک را صفات و خلق خاصی است

Магар бар васфи ҳақашон кохтсосӣ аст

مگر بر وصف حقشان کاختصاصی است

Вале мизон ки кардӣ фарз ваҳмаст

ولی میزان که کردی فرض وهمست

Аҷаб дорам ки пиндории з фаҳм аст

عجب دارم که پنداری ز فهم است

Ту он мизон ки кардӣ фарз ва ҳамаст

تو آن میزان که کردی فرض و همست

Аҷаб дорам ки пиндории з фаҳм аст

عجب دارم که پنداری ز فهم است

Агар мизони ту давр аз хато буд

اگر میزان تو دور از خطا بود

Дилати мароти нури авлиё буд

دلت مرات نور اولیا بود

Ту худ гўӣӣ ки олам биўлӣ нест

تو خود گوئی که عالم بیولی نیست

Хилофат бе умри ҳақ беалӣ нест

خلافت بی‌عمر حق بی‌علی نیست

Шиносии ҳам сифоту халқу хўро

شناسی هم صفات و خلق و خورا

Чаро нашинохтӣ умрии пас ӯ ро

چرا نشناختی عمری پس او را

Агар гўӣӣ надидам ношиносӣ

اگر گوئی ندیدم ناشناسی

Вагар гўӣӣ набошад носипосӣ

و گر گوئی نباشد ناسپاسی

Касе ки оради далели исботи шайъ ро

کسی که آرد دلیل اثبات شی را

Шиносади ҳам бўсФу расми виро

شناسد هم بوصف و رسم ویرا

Бъмрии грнҷст ӯро дағал буд

بعمری گرنجست او را دغل بود

Дилаш бенуру илмаш беамал буд

دلش بی‌نور و علمش بی‌عمل بود

На ӯро завқ бошад на басират

نه او را ذوق باشد نه بصیرت

На таҳқиқаши бкси бурҳону ҳуҷҷат

نه تحقیقش بکس برهان و حجت

Ғараз аз лафзи ирфон ҳосилӣ нест

غرض از لفظ عرفان حاصلی نیست

Туро то раҳнамоӣ комилӣ нест

تو را تا رهنمای کاملی نیست