Гуруҳеи боз аз аҳли търФ
گروهی باز از اهل تعرف
Кунанд изҳори ирфон аз такаллуф
کنند اظهار عرفان از تکلف
Бурун оянд аз боби маноқиб
برون آیند از باب مناقب
зи олу аҳли байти андари матолиб
ز آل و اهل بیت اندر مطالب
Хабарҳо оваранд андари фазоъил
خبرها آورند اندر فضائل
Ки кас нашунидааст аз ҳеҷ ноқил
که کس نشنیده است از هیچ ناقل
Худ ақўолисти онҳо ҷумлаи млФўз
خود اقوالیست آنها جمله ملفوظ
Авом аз вай басӣ гирданд маҳзуз
عوام از وی بسی گردند محظوظ
Саноӣ баҳр гуяд қатра дар гул
ثنای بحر گوید قطره در گل
зи ҳоли худ ки дар гули мондаи ғофил
ز حال خود که در گل مانده غافل
Шунида васфи дарёро малулӣ
شنیده وصف دریا را ملولی
Ки онро ҳаст арзу умқу тӯлӣ
که آنرا هست عرض و عمق و طولی
Саноӣ баҳр донад раҳнавардӣ
ثنای بحر داند رهنوردی
Ки аз дарёи з наълаш хост гардӣ
که از دریا ز نعلش خاست گردی
Ба баҳр ар муттасил шуд қатра мард аст
به بحر ار متصل شد قطره مرد است
Фазилат хон куҷо дарёнавард аст
فضیلت خوان کجا دریانورد است
Фзилити ин буд гар ҳаст манзур
فضیلیت این بود گر هست منظور
Ки аз зулмат рӯй дар олами нур
که از ظلمت روی در عالم نور
Фзилити ин буд дар ҳар мақомӣ
فضیلیت این بود در هر مقامی
Ки ёбад раҳ ба обии ташнаи комил
که یابد ره به آبی تشنه کامل
Фазилати ин буд кандар биёбон
فضیلت این بود کاندر بیابان
Намонад рҳрўрӣ танҳоу ҳайрон
نماند رهروری تنها و حیران
Агар гўӣӣ бмқсд рафтам аз роҳ
اگر گوئی بمقصد رفتم از راه
Чаро пас нестии зи аҳли раҳи огоҳ
چرا پس نیستی ز اهل ره آگاه
Бмқсўд аз чаҳ раҳи гаштии туу асл
بمقصود از چه ره گشتی تو و اصل
Ки нашиносӣ рафиқу роҳу манзил
که نشناسی رفیق و راه و منزل
Нишонеҳо ки додӣ иштибоҳ аст
نشانیها که دادی اشتباه است
Хилофи инфоқи аҳл роҳ аст
خلاف انفاق اهل راه است
Нишонеҳо ду сад доданду ҳақ буд
نشانیها دو صد دادند و حق بود
Хилофи ҷумлаи гуфтани бинии ҳазорон
خلاف جمله گفتن بینی هزاران
Хилофи ҷумлагар шахсе равад роҳ
خلاف جمله گر شخصی رود راه
Далеласт инки набӯд аз раҳи огоҳ
دلیل است اینکه نبود از ره آگاه
Намуданд офтобу моҳи ҷамъӣ
نمودند آفتاب و ماه جمعی
Ту нафй кул кунӣ бе нури шамъӣ
تو نفی کل کنی بینور شمعی
Далелати инки ман маддоҳи мо ҳам
دلیلت اینکه من مداح ما هم
Бнўр ӯ бтхминии гувоҳам
بنور او بتخمینی گواهم