Шунидӣ чун търФҳои мқдўҳ

شنیدی چون تعرفهای مقدوح

Шинави боз аз търФҳои мамдуҳ

شنو باز از تعرفهای ممدوح

Худ он набӯд бо ғрозу тамаллуқ

خود آن نبود با غراض و تملق

Бхлқ комилон бошад тхлқ

بخلق کاملان باشد تخلق

Тхлқи рафта рафта гардад ахлоқ

تخلق رفته رفته گردد اخلاق

Агар худ бошад он маразии халлоқ

اگر خود باشد آن مرضی خلاق

Бипушади ҷомеъаи ирфон ба улфат

بپوشد جامعه عرفان به الفت

На бар зарқу риё ва кеду кулуфт

نه بر زرق و ریا و کید و کلفت

Баёни ният кигар ноқоблми ман

بیان نیت که گر ناقابلم من

Бизӣ орифони комилами ман

بزی عارفان کاملم من

Агар маъюбтар аз кули халқам

اگر معیوب تر از کل خلقم

Шавад пӯшидаи айб аз ҳасани далқам

شود پوشیده عیب از حسن دلقم

Азин фикрати дамӣ осӯда набӯд

ازین فکرت دمی آسوده نبود

Ки далқ ӯ бъиб олӯда набӯд

که دلق او بعیب آلوده نبود

Яке бошад далели покии далқ

یکی باشد دلیل پاکی دلق

Ки норади шикваи халлоқ бар халқ

که نارد شکوه خلاق بر خلق

Чаҳ ӯро ҷумлаи ниятҳо бихир аст

چه او را جمله نیتها بخیر است

Аёни хайрот ӯ бар аҳл сайр аст

عیان خیرات او بر اهل سیر است

зи хайри нияташ дар роҳи тавҳид

ز خیر نیتش در راه توحید

з ҳақ ёбад бқўлу феъли таъйид

ز حق یابد بقول و فعل تایید