Шунидӣ чун зи орифи достонӣ

شنیدی چون ز عارف داستانی

зи олам гӯш кун никўбёнӣ

ز عالم گوش کن نیکوبیانی

Буд олам касе кўрои илоҳӣ

بود عالم کسی کورا الهی

з ҳар чиз огаҳӣ бахшад кмоҳӣ

ز هر چیز آگهی بخشد کماهی

зи роҳу манзилу аҳкоми дайнаш

ز راه و منزل و احکام دینش

На аз кашфӣ ки аз роҳи яқинаш

نه از کشفی که از راه یقینش

Буд ин ҳам ҳамон маънии ориф

بود این هم همان معنی عارف

Ки аз ирфон илмӣ ӯст воқиф

که از عرفان علمی اوست واقف

Тафовут дар ҳамон илм ва шуҳуд аст

تفاوت در همان علم و شهود است

Ки ин доно ва он бинобаҳ буд аст

که این دانا و آن بینابه بود است

Ҳамон илмӣ ки орифро аёнаст

همان علمی که عارف را عیانست

Бъолми ошкоро аз баён аст

بعالم آشکارا از بیان است

бад-инсон олимирогар ту ориф

بدینسان عالمی را گر تو عارف

Бихонӣ нест аз ваҷҳеи мухолиф

بخوانی نیست از وجهی مخالف

зи роҳи кашфи орифи матлаъи гашт

ز راه کشف عارف مطلع گشت

Ҳиҷоб аз чашми қалбаши муртафаъи гашт

حجاب از چشم قلبش مرتفع گشت

зи роҳи илми олам бо хабар шуд

ز راه علم عالم با خبر شد

Дарахти баҳраи бахшиш борвар шуд

درخت بهره بخشش بارور شد

Ва лек ин илми ғайр аз он улӯм аст

و لیک این علم غیر از آن علوم است

Ки гўӣии оламаши аҳл русум аст

که گوئی عالمش اهل رسوم است

На расмӣ оламаст огоҳи азин илм

نه رسمی عالم است آگاه ازین علم

Набарда дар мақомии роҳи азин илм

نبرده در مقامی راه ازین علم

Ҳақиқати олами расмӣ авом аст

حقیقت عالم رسمی عوام است

Босами шаръ ӯро эҳтиром аст

باسم شرع او را احترام است

Ҳамоно олами ғайр аз нуқта ӣӣ нест

همانا عالم غیر از نقطه‌ئی نیست

Ҳамон як нуқта дар ҳар боб кофӣ аст

همان یک نقطه در هر باب کافی است

Касӣри он нуқта шуд аз ҷаҳли ҷҳол

کثیر آن نقطه شد از جهل جهال

Маъонии мубаддили ҷумла бар қол

معانی مبدل جمله بر قال