Дигар ори азими андари замират

دگر عار عظیم اندر ضمیرت

Ки шуд тафсир бар мқти кабӣрат

که شد تفسیر بر مقت کبیرت

зи нақс аҳд мебошад ишорат

ز نقص عهد می‌باشد اشارت

Ки ҳаст аз қавли биФълти аморат

که هست از قول بیفعلت امارت

Агар дар ҷамъи мардони дохилии худ

اگر در جمع مردان داخلی خود

Ҳамон мегӯ ки биравӣ омилии худ

همان میگو که بروی عاملی خود

Бҳичи андозаи ӣӣ қобил набошӣ

بهیچ اندازه‌ئی قابل نباشی

Ки гўӣии ончиро омил набошӣ

که گوئی آنچه را عامل نباشی

зи гуфторӣ ки даравӣ нест кирдор

ز گفتاری که دروی نیست کردار

Ҳазар кун то нагирад дар глўхор

حذر کن تا نگیرد در گلوخار

зи қавл беҳақиқат назд маъбуд

ز قول بی‌حقیقت نزد معبود

Набад мбғўзтар зи ашёъи мардӯд

نبد مبغوض‌تر ز اشیاء مردود

зи ҳақ бар так ӣнҳол аз метанат

ز حق بر تک اینحال از متانت

Раво бошад ки ҷўӣии истионат

روا باشد که جوئی استعانت

Басои лаънат бар он дастор ва риш аст

بسا لعنت بر آن دستار و ریش است

Ки кизбаш бар худоу халқ ва хеш аст

که کذبش بر خدا و خلق و خویش است

Ғарази лафзӣ ки ӯ беэътибор аст

غرض لفظی که او بی‌اعتبار است

Ба пеши аҳли ғайрати сахт ор аст

به پیش اهل غیرت سخت عار است

Ҳар он қавлӣ ки даравӣ нест афъол

هر آن قولی که دروی نیست افعال

Набошад соҳибашро рӯи боқибол

نباشد صاحبش را رو باقبال