Велеи бози кӯ Абдусалом аст
ولیی باز کو عبدالسلام است
Таҷаллӣ аз саломаш бар мадам аст
تجلی از سلامش بر مدام است
Буд онкас ки ҳақ дорад саломат
بود آنکس که حق دارد سلامت
Дил ӯро зи нақсу айбу офат
دل او را ز نقص و عیب و آفت
Дигар ҳам андари ошноу аломат
دگر هم اندر آشنا و علامت
Буд ҳар ҷои сқимӣ зу саломат
بود هر جا سقیمی زو سلامت
Дар аинмънии ?герати дўқисти лоиқ
در اینمعنی گرت ذوقیست لایق
Намоями бози рамзӣ аз дақоиқ
نمایم باز رمزی از دقایق
Худ ин таҳқиқи махсӯс хавос аст
خود این تحقیق مخصوص خواص است
Ки аз ҳақашон дар идрок ихтисос аст
که از حقشان در ادراک اختصاص است
Ҳақ аз васфи саломаш бар аломат
حق از وصف سلامش بر علامت
зи ҳам аздодро дорад саломат
ز هم اضداد را دارد سلامت
Шуд иҷтимои аносир дар мизоҷӣ
شد اجماع عناصر در مزاجی
Баҳам бошанд хуш бе эъвиҷоҷӣ
بهم باشند خوش بی اعوجاجی
Зиҳам бошанд бар як ҳоли солим
زهم باشند بر یک حال سالم
Бикдигрнаҳ аз ваҷҳеи мазоҳим
بیکدیگرنه از وجهی مزاحم
Ҳаёти халқи кини сон бар низом аст
حیات خلق کین سان بر نظام است
Бпои зини иҷтимо мустадом аст
بپا زین اجتماع مستدام است
Буд дар як бадани сад гӯнаи офат
بود در یک بدن صد گونه آفت
Саломат ёбад аз ҳақ зон мхоФт
سلامت یابد از حق زان مخافت
Набӯд аз он саломатҳои доим
نبود از آن سلامتهای دائم
Набад чашм аз нигоҳи хеши солим
نبد چشم از نگاه خویش سالم
Дигар офоти берӯнии худ афзӯн
دگر آفات بیرونی خود افزون
Буд аз мавҷи бҳрўри як ҳомӯн
بود از موج بحر و ریگ هامون
бад-инсон соири ашёъ ки ҳар як
بدینسان سایر اشیاء که هر یک
Фузун доранд ҳар онии мҳолк
فزون دارند هر آنی مهالک
Вазад дар боғу бустони боди сахтӣ
وزد در باغ و بستان باد سختی
Банодир баррагӣ уфтад аз дарахтӣ
بنادر برگی افتد از درختی
Чунон ҳар барг ва бехӣ ҳаст муҳкам
چنان هر برگ و بیخی هست محکم
Ки аз бодии наёбади ҳеҷ мотам
که از بادی نیابد هیچ ماتم
Ҳақаш дорад саломат варна бар бод
حقش دارد سلامت ورنه بر باد
Шудӣ он куштаҳо аз бехи вбнёд
شدی آن کشتهها از بیخ وبنیاد
Ҳазорон киштӣ аз дарёи бсоҳл
هزاران کشتی از دریا بساحل
Расад бо онкӣ бар ғарқаст қобил
رسد با آنکه بر غرق است قابل
бад-инсон ҳар вуҷӯдӣ дар мақомаш
بدینسان هر وجودی در مقامش
Буд солими худ аз исми саломаш
بود سالم خود از اسم سلامش
Дар ин маънии даҳум гар дод матлаб
در این معنی دهم گر داد مطلب
Бибояд баҳрҳо гаштани мураккаб
بباید بحرها گشتن مرکب