Дигар ҳам ъбдқҳораст дар кор

دگر هم عبدقهار است در کار

Ки бошад мазҳар ӯ бар исми қаҳҳор

که باشد مظهر او بر اسم قهار

з ҳақ дорад худ ӯ тавфиқу таъйид

ز حق دارد خود او توفیق و تایید

Ки аз вай нафас ёбад қаҳру таҳдид

که از وی نفس یابد قهر و تهدید

Бқҳр нафас дорад иҳтимомӣ

بقهر نفس دارد اهتمامی

Бқҳоритасташ эҳтишомӣ

بقهاریت استش احتشامی

Ҳар он феълӣ ки маълумасту мастур

هر آن فعلی که معلوم است و مستور

зи нафас аз вай шавад маъдӯму мақҳур

ز نفس از وی شود معدوم و مقهور

БнФси хеш ва ғайраст ӯ мусаллат

بنفس خویش و غیر است او مسلط

Равонҳо дода бар дороӣиши хат

روانها داده بر دارائیش خط

Бар акуон ӯ тавонад кард таъсир

بر اکوان او تواند کرد تأثیر

На акуонаш тавонад дод тағйир

نه اکوانش تواند داد تغییر

Ҳар он шиӣӣ таҷовуз ёбад аз ҳад

هر آن شیئی تجاوز یابد از حد

зи қаҳр ӯ биҷой худ шавад рад

ز قهر او بجای خود شود رد

Дар акуони феълу таъсираш чунин аст

در اکوان فعل و تأثیرش چنین است

Фалак дар пеши азмаш чун замин аст

فلک در پیش عزمش چون زمین است