Касе кӯи мазҳар ғаффор бошад

کسی کو مظهر غفار باشد

Баҳри айбии зи ҳақ саттор бошад

بهر عیبی ز حق ستار باشد

Таҷаллӣ карда бар ваии исми ғаффор

تجلی کرده بر وی اسم غفار

Ҷиноятҳо бубахшад ӯ бики бор

جنایتها ببخشد او بیک بار

Наёрад ҷурми касро дар назари боз

نیارد جرم کس را در نظر باز

Бубахшад бештарро бештари боз

ببخشد بیشتر را بیشتر باز

Бубахшад ҷурмҳои ту бтў ро

ببخشد جرمهای تو بتو را

зи муҷрими ҳам бипушади айб ӯ ро

ز مجرم هم بپوشد عیب او را

Худ алҳақ мазҳари ғаффор ин аст

خود الحق مظهر غفار این است

Ҳар он бахшандаро ҳоли ин чунин аст

هر آن بخشنده را حال این چنین است

бад-инсон чун бова шуд ёрии ҳақ

بدینسان چون باو شد یاری حق

Буд манзур ӯ ғаффории ҳақ

بود منظور او غفاری حق

Баҳри таврӣ ки ҳақ бо ӯ амал кард

بهر طوری که حق با او عمل کرد

Ҳам ӯ бар халқи ҳақи ду роз дағал кард

هم او بر خلق حق دو راز دغل کرد

Сафӣ ёрб фаъолаш бар ту пайдост

صفی یارب فعالش بر تو پیداست

Бубахш ӯро бдонсон каз ту зебост

ببخش او را بدانسان کز تو زیباست