Буд ъбдолҳлими онкас ки таъҷил

بود عبدالحلیم آنکس که تعجیل

Надорад дар ҷиноятҳо зи такмил

ندارد در جنایتها ز تکمیل

Намояд дар уқубатҳо таъаллул

نماید در عقوبتها تعلل

Кунад озори халқонро таҳаммул

کند آزار خلقان را تحمل

Гараш банданд бар занҷиру ағлол

گرش بندند بر زنجیر و اغلال

Наёяд дар хурӯш аз ҷаври ҷҳол

نیاید در خروش از جور جهال

Заминро ҳалам ӯ бошад нигаҳдор

زمین را حلم او باشد نگهدار

Худ ояд кӣ Биҷӯш аз феъли ашрор

خود آید کی بجوش از فعل اشرار

Расад маънои дигар дар хаёлам

رسد معنای دیگر در خیالم

Бар идрокӣ дақиқаст ин мақолам

بر ادراکی دقیق است این مقالم

Чу бурдорам бтҳқиқии беноне

چو بردارم بتحقیقی بنانی

Бахотири надиҳадам маънӣ амоне

بخاطر ندهدم معنی امانی

Касе ъбдолҳлими андар шиор аст

کسی عبدالحلیم اندر شعار است

Ки бар ҳар номлоим бурдбор аст

که بر هر ناملایم بردبار است

На танҳо ҳамлаш аз халқон бхўиш аст

نه تنها حملش از خلقان بخویش است

Бакули мосўӣ ӯ ҳалам кеш аст

بکل ماسوی او حلم کیش است

зи ҳалам ӯ замин бигирифт ором

ز حلم او زمین بگرفت آرام

Назд дам ҳар чаҳ кӯбиданаши андом

نزد دم هر چه کوبیدنش اندام

зи ҳамлаши фалакҳоро бе зи эҳмол

ز حملش فلکها را بی ز اهمال

Буд дар баҳрҳо худ ҳамли асқол

بود در بحرها خود حمل اثقال

зи ҳамлаши кӯҳҳоро баҳри маъдан

ز حملش کوهها را بهر معدن

Бикӯбӣ ҳар чаҳ бар заҳмат диҳад тан

بکوبی هر چه بر زحمت دهد تن

з ҳалам ӯст коҳин чун хӯрд тоб

ز حلم اوست کاهن چون خورد تاب

Дар оташдон бсндон оварад тоб

در آتشدان بسندان آورد تاب

з ҳалам ӯст кин арзи мтбқ

ز حلم اوست کاین ارض مطبق

Фурӯ дар худ нарафт аз феъли ноҳақ

فرو در خود نرفت از فعل ناحق

Ҳар онкаси ҳалами ҳқро мазҳараст ӯ

هر آنکس حلم حقرا مظهر است او

Замину осмонро лангараст ӯ

زمین و آسمان را لنگر است او