Буд ъбдолрқиби онкас ки дар кеш

بود عبدالرقیب آنکس که در کیش

Бахуд бинад рақибаши ақрб аз хеш

بخود بیند رقیبش اقرب از خویش

Пас аз дараки фанои хеши бинӣ

پس از درک فنای خویش بینی

Ки ин исмаш кунад бурҷони таҷаллӣ

که این اسمش کند برجان تجلی

Надорад аз ҳудӯди ҳақи таҷовуз

ندارد از حدود حق تجاوز

Мроъотш бҳдаст аз тамоюз

مراعاتش بحد است از تمایز

Бпоси нафаси хешу назми мавло

بپاس نفس خویش و نظم مولا

Муроқибтар касе зу нест Аслан

مراقب تر کسی زو نیست اصلا

бад-инсон дар мақомоту маротиб

بدینسان در مقامات و مراتب

Буд бар ҳоли асҳобаши муроқиб

بود بر حال اصحابش مراقب