Касе ъбдолмтини андар шиква аст

کسی عبدالمتین اندر شکوه است

Ки сулбу муҳками андари дайн чун кӯҳ аст

که صلب و محکم اندر دین چون کوه است

Таассурро дар ӯ раҳ нест Аслан

تاثر را در او ره نیست اصلا

Ки аз чизе тавонад гашти иғво

که از چیزی تواند گشت اغوا

зи роҳи қӯти нафаси далераш

ز راه قوت نفس دلیرش

Наяндозад садои бабру шераш

نیندازد صدای ببر و شیرش

Биҷунбанд ар ҷаҳон бар дафъаши Аслан

بجنبند ار جهان بر دفعش اصلا

Хаёлашро нҷнбоннд аз ҷо

خیالش را نجنبانند از جا

Насозад нарм ӯро ҳеҷ сангӣ

نسازد نرم او را هیچ سنگی

Нлғзд аз ҳақи андари сулҳу ҷангӣ

نلغزد از حق اندر صلح و جنگی

Дар ӯ роҳи таассури ҷумла сад аст

در او راه تاثر جمله سد است

Баҳри амреи з ҳар чизе ашад аст

بهر امری ز هر چیزی اشد است

Дар ӯ шиӣӣ надорад ҳеҷ таъсир

در او شیئی ندارد هیچ تأثیر

зи мавҷӯдии наёбади ҳеҷ тағйир

ز موجودی نیابد هیچ تغییر

Қавӣ яъне баҳри шиӣии муассир

قوی یعنی بهر شیئی مؤثر

Матин набӯд бар ӯ шиӣии мғир

متین نبود بر او شیئی مغیر

Қавии ғолиби бмънӣ бар баду хуб

قوی غالب بمعنی بر بد و خوب

Матин яъне бчизӣ нест мағлуб

متین یعنی بچیزی نیست مغلوب

Касе кӯи мазҳари исм қавӣ шуд

کسی کو مظهر اسم قوی شد

зи истило бар ашёъ мстўӣ шуд

ز استیلا بر اشیاء مستوی شد

Ҳам онкўи мазҳари исм матин аст

هم آنکو مظهر اسم متین است

На муставле бар ӯ шиӣӣ яқин аст

نه مستولی بر او شیئی یقین است

Қўиро бо матини фарқ инчунин буд

قویرا با متین فرق اینچنین بود

Ту дарёб аз метанат кин матин буд

تو دریاب از متانت کاین متین بود