Буд Абдуссамад бе иштибоҳӣ
بود عبدالصمد بیاشتباهی
Хилоиқро ҳамаи қасду паноҳӣ
خلایق را همه قصد و پناهی
Самад зеро ки бар маъноӣ қасд аст
صمد زیرا که بر معنای قصد است
Ҷаноби рифъаташи мأўоӣ қасд аст
جناب رفعتش مأوای قصد است
Буд биттабъ ҳар ҷанбндаи муътод
بود بالطبع هر جنبنده معتاد
Ки дар вақт балӣоташ кунад ёд
که در وقت بلیاتش کند یاد
Баҳри ҳоҷат ҳар он абд аз ниёзӣ
بهر حاجت هر آن عبد از نیازی
Биёади орад ки дорад кор созӣ
بیاد آرد که دارد کار سازی
Биёади орад ки ҳасташ мстъонӣ
بیاد آرد که هستش مستعانی
Ки набӯд мунфак аз ваии ним онӣ
که نبود منفک از وی نیم آنی
Бъини онкӣ ӯро нест ҷоӣӣ
بعین آنکه او را نیست جائی
Набошад холӣ аз ваии мосўоӣӣ
نباشد خالی از وی ماسوائی
Бъин онкӣ ноед дар тасаввур
بعین آنکه ناید در تصور
Буд ҳар зарраи ӣӣ аз ҳастяш пар
بود هر ذرهئی از هستیش پر
Абои онкӣ нишоне нест аз вай
ابا آنکه نشانی نیست از وی
Тузу гўӣии Макка мамлуаст ҳар ше
توز و گوئی مکه مملو است هر شیی
Чунон нодидааш хуонеи дамодам
چنان نادیدهاش خوانی دمادم
Ки пиндорӣ буд ӯ кули олам
که پنداری بود او کل عالم
Самади пас Сайиду қасд ва паноҳаст
صمد پس سید و قصد و پناهست
Дигар лоҷўФи ?ла беиштибоҳ аст
دگر لاجوف له بیاشتباه است
Буд яъне басит ӯ дар ҳақиқат
بود یعنی بسیط او در حقیقت
На каз ҷўъу аташи шиӣисти мсмт
نه کز جوع و عطش شیئیست مصمت
Набошад тафра дар буду давомаш
نباشد طفره در بود و دوامش
Дар авсофи камолии дони тамомаш
در اوصاف کمالی دان تمامش
Набошад салб зу хайру камолӣ
نباشد سلب زو خیر و کمالی
На ҳам шабаҳу назираш дар хисолӣ
نه هم شبه و نظیرش در خصالی
На чун мумкин ки ӯро ҷўФи вҷўъст
نه چون ممکن که او را جوف وجوعست
Бова ҳар нақсу фиқдонӣ руҷӯъ аст
باو هر نقص و فقدانی رجوع است
Самад дар ҳар камолӣ ӯст комил
صمد در هر کمالی اوست کامل
Муқаддас аз мухолиф ва аз муқобил
مقدس از مخالف و از مقابل
Касе ковро далел маърифат кард
کسی کاو را دلیل معرفت کرد
Таҷаллӣ биравӣ ин исм ва сифат кард
تجلی بروی این اسم و صفت کرد
Магар Абдуссамад хонанд қавмаш
مگر عبدالصمد خوانند قومش
Биксонсти бедорӣу нўмш
بیکسانست بیداری و نومش
Намояди ҳақ бова дафъи балӣот
نماید حق باو دفع بلیات
з имдодаш шавад аисоли хайрот
ز امدادش شود ایصال خیرات
Шафиъ ӯ баҳр эъто савобаст
شفیع او بهر اعطا ثوابست
Муайяни халқ дар рафъ азобаст
معین خلق در رفع عذابست
Ба бинад ҳақи зи чашм ӯ дамодам
به بیند حق ز چشم او دمادم
Баъунвонии рўббит ба олам
بعنوان روببیت به عالم