Ту ъбдолмнтқм бишинав кадом аст
تو عبدالمنتقم بشنو کدام است
Бар аъдод ӯ шадид алонтқом аст
بر اعداد او شدید الانتقام است
Аду бошад дар аввали нафаси хунхор
عدو باشد در اول نفس خونخوار
Бсонӣ душманаст Иблиси ғаддор
بثانی دشمن است ابلیس غدار
Дар аввал ҳар ки ӯ раҳ бар ъдўбст
در اول هر که او ره بر عدوبست
зи теғи қаҳр ъболмнтқм раст
ز تیغ قهر عبالمنتقم رست
Чу ӯ ҷӯёии душман бо чароғаст
چو او جویای دشمن با چراغست
Баҳри шаҳрӣу кўӣӣ дар суроғ аст
بهر شهری و کوئی در سراغ است
Намоядгар суроғаш дар мақомӣ
نماید گر سراغش در مقامی
Диҳад бар боди хокаши зи интиқомӣ
دهد بر باد خاکش ز انتقامی
Бикӯбад онҳсор ва он сроро
بکوبد آنحصار و آن سرارا
Бар андозад адуии бади лақо ро
بر اندازد عدوی بد لقا را
Тугар дар хона роҳаш дода бошӣ
تو گر در خانه راهش داده باشی
Бибояд бар ҳалок омода бошӣ
بباید بر هلاک آماده باشی
Касе кӯи нафаси роҷо ва хӯриш дод
کسی کو نفس راجا و خورش داد
Адуии авлиёро парвариш дод
عدوی اولیا را پرورش داد
Адуро хоҷа кард ва худ ғуломӣаст
عدو را خواجه کرد و خود غلامیست
Маҳалу маврид ҳар антқомист
محل و مورد هر انتقامیست
зи ъбдолмнтқм кӣ бошад эмин
ز عبدالمنتقم کی باشد ایمن
Кашад дар интиқомаши пӯст аз тан
کشد در انتقامش پوست از تن
Чу ӯ худ қаҳрамони малик ва дайн аст
چو او خود قهرمان ملک و دین است
мухилли дузду ҳамдаст амин аст
مخل دزد و همدست امین است
На танҳо малику дайнро қаҳрамонаст
نه تنها ملک و دین را قهرمانست
Ки ҳорс бар ҳамаи малик ҷаҳон аст
که حارس بر همه ملک جهان است
Кунад бедод агар бар пашшаи бод
کند بیداد اگر بر پشه باد
Нигаҳдорд мар ӯро то диҳад дод
نگهدارد مر او را تا دهد داد
Назд сари феъли зишт аз хосу омӣ
نزد سر فعل زشت از خاص و عامی
Ки набӯд дар қафояши интиқомӣ
که نبود در قفایش انتقامی
Ту пиндорӣ ки бар бихонмонӣ
تو پنداری که بر بیخانمانی
Намӯдӣ ҷабру новирдии зӣоне
نمودی جبر و ناوردی زیانی
Муҳайёи шӯ ки шоҳи дайри гират
مهیا شو که شاه دیر گیرت
Бигирад сахту молад чун хамират
بگیرد سخت و مالد چون خمیرت
Бақадр онкӣ аз мурғӣ кунӣ бол
بقدر آنکه از مرغی کنی بال
Занад бар дасти зулматгар ба чангол
زند بر دست ظلمت گر به چنگال
Гиёҳӣ бар кунӣ кин нописанд аст
گیاهی بر کنی کاین ناپسند است
Ба хории остинати байн ки банд аст
به خاری آستینت بین که بند است
Бғибт чун биҷунбоне забонӣ
بغیبت چون بجنبانی زبانی
Кунандат ғайбати андар ҳар маконе
کنندت غیبت اندر هر مکانی
Ту то доне ки олам бар низом аст
تو تا دانی که عالم بر نظام است
Бҷборони ҳақи андар интиқом аст
بجباران حق اندر انتقام است