Дигар аз авлиё ъбдолсбўр аст
دگر از اولیا عبدالصبور است
Ки ӯ собит дар аъмол ва умӯр аст
که او ثابت در اعمال و امور است
Буд собит чу кӯҳи андари шдоӣд
بود ثابت چو کوه اندر شدائد
Дигар мусбат дар аҳкому қавоид
دگر مثبت در احکام و قواعد
Наёбад дар хурӯш аз абтлоӣӣ
نیابد در خروش از ابتلائی
Намояди ҳамли бор ҳар ҷФоӣӣ
نماید حمل بار هر جفائی
Буд собири бтоъоту балӣот
بود صابر به طاعات و بلیات
Дигар собири бтнбиаҳу мукофот
دگر صابر به تنبیه و مکافات
Наёяд бар сутӯҳ ар фатҳи бобӣ
نیاید بر ستوه ار فتح بابی
Нашуд бар ваии зи аъмоли савобӣ
نشد بر وی ز اعمال ثوابی
Яке гӯйанд зи арбоби яқин ҳо
یکی گویند ز ارباب یقینها
Гирифт андари риёзати арбаъӣн ҳо
گرفت اندر ریاضت اربعینها
Нашуд зон саъии вҷҳдши фатҳи бобӣ
نشد زان سعی و جهدش فتح بابی
На ҳам зон инсидодаши печу тобӣ
نه هم زان انسدادش پیچ و تابی
Знўи дигар бхлўт рафт ва дар баст
ز نو دیگر به خلوت رفت و در بست
Бҷди баҳри риёзатҳо камари баст
به جد بهر ریاضتها کمر بست
Шунид аз ғайб ногоҳ ӯ хурӯшӣ
شنید از غیب ناگاه او خروشی
Ки бо таҳдиди мигФтши сурӯшӣ
که با تهدید میگفتش سروشی
Мазан беҳудаи ин дар нест ҷоӣз
مزن بیهوده این در نیست جائز
Ки бар рӯй ту нгшоинди ҳаргиз
که بر روی تو نگشایند هرگز
Макун ҷади фатҳи ин бобат маҳоласт
مکن جد فتح این بابت محالست
Бахуд гуфт ин садои некӯи бФолст
به خود گفت این صدا نیکو به فالست
Далели ифтитоҳу инс ва дид аст
دلیل افتتاح و انس و دید است
Чу андари ноумедӣҳо умед аст
چو اندر ناامیدیها امید است
Дар ин ҳазрат надорад раҳ чу знт
در این حضرت ندارد ره چو ضنت
Баҳри кас ҳам расад зу қобилият
به هر کس هم رسد زو قابلیت
Мроҳм дар талаби риб ва ҳавас нест
مرا هم در طلب ریب و هوس نیست
Гарми ронданд аз дар тард пас нест
گرم راندند از در طرد پس نیست
Садои ҳотифами ҳам аз салоҳӣ аст
صدای هاتفم هم از صلاحی است
зи паии ин бастагиро ифтитоҳӣ аст
ز پی این بستگی را افتتاحی است
Умеди афзӯн бибояд кард ва бинишаст
امید افزون بباید کرد و بنشست
Камарро дар риёзати тнктар баст
کمر را در ریاضت تنگتر بست
Бигуфто ман бакӯшаш биқрорм
بگفتا من به کوشش بی قرارم
Набошад бо кушоду басти корам
نباشد با گشاد و بست کارم
Мрозотисти кӯшиш имтиҳон кун
مرا ذاتیست کوشش امتحان کن
Салоҳи худ тўдонӣ ҳар чаҳ он кун
صلاح خود تو دانی هرچه آن کن
Бойен дар кӯфтан ман масту хўрснд
به این در کوفتن من مست و خورسند
Ту хоҳии бргшои хоҳии фурӯбанд
تو خواهی برگشا خواهی فروبند
Чу зоҳир шуд чунон сабру саботаш
چو ظاهر شد چنان صبر و ثباتش
Расед аз ҳақи ҳмондми воридоташ
رسید از حق همان دم وارداتش
Гшўдндши брхи бобӣ ки сад буд
گشودندش به رخ بابی که سد بود
Футуҳӣ омадаш коФзўни зи ҳад буд
فتوحی آمدش کافزون ز حد بود
Буд ъбдолсбўри ин навъи мардӣ
بود عبدالصبور این نوع مردی
Дўоҳст ар ки бошад аҳли дардӣ
دوا هست ار که باشد اهل دردی