зи ботил гар бипурсӣ ҷуз адам нест

ز باطل گر بپرسی جز عدم نیست

Адамро ҳеҷ васфӣ дар қалам нест

عدم را هیچ وصفی در قلم نیست

Ҳама ҳақасту ҳақи айн вуҷӯд аст

همه حق است و حق عین وجود است

Ҷуз ӯ набӯд ки дар ғайб ва шуҳуд аст

جز او نبود که در غیب و شهود است

Адам бошад ҷуз ӯ яъне ки ботил

عدم باشد جز او یعنی که باطل

зи ботили ҳеҷ будӣ нест ҳосил

ز باطل هیچ بودی نیست حاصل

зи чашми дил яке бингар дар ашёъ

ز چشم دل یکی بنگر در اشیاء

Ки бинӣ нест ҷузи ҳақи ҳеҷ пайдо

که بینی نیست جز حق هیچ پیدا

Ҳама ҳақанду пайдо ботилӣ нест

همه حقند و پیدا باطلی نیست

Биҷузи мавҷи андарин ӣам соҳилӣ нест

بجز موج اندرین یم ساحلی نیست

Шӣўнотӣ ки мебинӣ ҳубобанд

شئوناتی که می‌بینی حبابند

Ҳубоб чаҳ накӯи байн ҷумла обанд

حباب چه نکو بین جمله آبند

Ту пиндорӣ ки ин ва он вуҷӯданд

تو پنداری که این و آن وجودند

Ҷуз ӯ набӯд вуҷӯд инҳо намуданд

جز او نبود وجود اینها نمودند

Накӯтар байн набошад ҳам намӯдӣ

نکوتر بین نباشد هم نمودی

Биҷузи як ҳақ воҳид нест будӣ

بجز یک حق واحد نیست بودی

Бботли пас адам кардем итлоқ

بباطل پس عدم کردیم اطلاق

Ки онрои ҷузи адам худ нест мисдоқ

که آنرا جز عدم خود نیست مصداق