Буд фатқи он бензади аҳли таҳқиқ

بود فتق آن بنزد اهل تحقیق

Ки ҳаст аз модаи болҷмлаҳи тафсил

که هست از ماده بالجمله تفصیل

зи мутлақи модаи тафсили қобил

ز مطلق ماده تفصیل قابل

Ки сӯратҳои навъе рости ҳомил

که صورتهای نوعی راست حامل

Зуҳӯри ончии андари воҳидят

ظهور آنچه اندر واحدیت

зи асмоء буд мастури он ба нисбат

ز اسماء بود مستور آن به نسبت

Бурузи ончии махфӣ буд дар зот

بروز آنچه مخفی بود در ذات

Бақадр қобилият аз шуъӯнот

بقدر قابلیت از شئونات

Шӣўнотӣ ки бар кунаст лоиқ

شئوناتی که بر کونست لایق

Муайян шуд бхорҷи он ҳақоиқ

معین شد بخارج آن حقایق

Бурун омад збҳри зот чун мавҷ

برون آمد زبحر ذات چون موج

Ҳақоиқи дастаи дастаи фавҷ дар фавҷ

حقایق دسته دسته فوج در فوج

Даромад аз ҳисори аФўоҷи васфи баст

درآمد از حصار افواج وصف بست

Суфӯфи коинот аз ҳар тарафи баст

صفوف کاینات از هر طرف بست

Ҳуруфӣ каз дуот омад дар авроқ

حروفی کز دوات آمد در اوراق

Худ онро фатқ хонанд аҳли ишроқ

خود آنرا فتق خوانند اهل اشراق

бад-инсон фатқи тафсил набот аст

بدینسان فتق تفصیل نبات است

Ки қабл аз фатқи махфӣ дар навот аст

که قبل از فتق مخفی در نوات است