Футуҳи андар луғат бошад гушоиш

فتوح اندر لغت باشد گشایش

Ки ҳар ҷоӣӣ кунад навъе намоиш

که هر جائی کند نوعی نمایش

Футуҳи дунявӣ ризқасту неъмат

فتوح دنیوی رزق است و نعمت

Дигар ҳам молу ҷоҳу ъзу нусрат

دگر هم مال و جاه و عز و نصرت

Футуҳ ухравӣ шуд ҳасани аъмол

فتوح اخروی شد حسن اعمال

Дигар таҳзиби халқу сиҳҳати ҳол

دگر تهذیب خلق و صحت حال

БъорФи нисбати фатҳ аз шуҳуд аст

بعارف نسبت فتح از شهود است

Бсолки фатҳ дар сайр вуҷӯд аст

بسالک فتح در سیر وجود است

Футуҳи қалбро кашфи ҳуҷби дон

فتوح قلب را کشف حجب دان

зи баҳри ошиқи истеъмоли ҳуби дон

ز بهر عاشق استعمال حب دان

Ғараз дар ҳар мақомаши ваҷҳи хосист

غرض در هر مقامش وجه خاصیست

Баҳри ҳайсият ӯро ихтисосӣ аст

بهر حیثیت او را اختصاصی است