зи фатҳи матлаб ар покизаи рӯҳӣ

ز فتح مطلب ار پاکیزه روحی

Шнўкон акмаласт аз ҳар футуҳӣ

شنوکان اکمل است از هر فتوحی

Буд аълоу акмал аз футуҳот

بود اعلی و اکمل از فتوحات

Фанои абду астғроқ дар зот

فنای عبد و استغراق در ذات

Кунад зот алоҳд биравӣ таҷаллӣ

کند ذات‌الاحد بروی تجلی

БФтҳ зот ёбад дили тасаллӣ

بفتح ذات یابد دل تسلی

Шавад пок аз русуми халқи фонӣ

شود پاک از رسوم خلق فانی

з сӯратҳо набинад ҷузи маъонӣ

ز صورتها نبیند جز معانی

Худ ин боб аз бишоратҳои мамдуҳ

خود این باب از بشارتهای ممدوح

Бнсроллаҳ ва алФтҳаст мафтӯҳ

بنصرالله و الفتح است مفتوح

Гушоишҳо паёпаии баҳр рӯҳ аст

گشایشها پیاپی بهر روح است

Маи андари маи футуҳи андар футуҳ аст

مه اندر مه فتوح اندر فتوح است