Буд фатрати хумуди он ҳарорат

بود فترت خمود آن حرارت

Ки лозими бади талабро дар иморат

که لازم بد طلب را در عمارت

Дар аввал гар набошад илтиҳобӣ

در اول گر نباشد التهابی

Наёбади кори фақраши рангу обӣ

نیابد کار فقرش رنگ و آبی

Дар аввал гар набошад иштиолаш

در اول گر نباشد اشتعالش

Буд ки эҳтимолӣ бар камолаш

بود که احتمالی بر کمالش

Басои раҳрав ки то охири қадам ро

بسا رهرو که تا آخر قدم را

Науфтад аз ҳарорати ним дам ро

نیفتد از حرارت نیم دم را

Худ ин осори ишқ беФтўр аст

خود این آثار عشق بی‌فتور است

Ки зояд ҳар дам ӯро ваҷд ва шӯр аст

که زاید هر دم او را وجد و شور است

Ҳарорати арши маъниро амӯд аст

حرارت عرش معنی را عمود است

Ва зон гармии магари фатрат хумуд аст

و زان گرمی مگر فترت خمود است