БФрқи алҷмъи грдории тадаббур

بفرق الجمع گرداری تدبر

Буд ваҳдат ки пзрФтаҳи такассур

بود وحدت که پذرفته تکثر

Зуҳӯр ӯст дар кули маротиб

ظهور اوست در کل مراتب

Баҳри рутбаи зуҳӯраши баси муносиб

بهر رتبه ظهورش بس مناسب

Маротибро ки андари фарқ ҳад нест

مراتب را که اندر فرق حد نیست

Шӣўнотии ҷуз аз зот алоҳд нест

شئوناتی جز از ذات الاحد نیست

Магӯ кони ҷамъи мутлақи фарқ чун ёфт

مگو کان جمع مطلق فرق چون یافت

Ҳамон зоти алоҳд буд ва шуъӯн ёфт

همان ذات‌الاحد بود و شئون یافت

Шӣўнотӣ ки бинӣ барқарор аст

شئوناتی که بینی برقرار است

Ҳақиқӣ нест маҳз эътибор аст

حقیقی نیست محض اعتبار است

Ки бинмоед бткрори назарҳо

که بنماید بتکرار نظرها

Бурузи ваҳдат ӯ зини суварҳо

بروز وحدت او زین صورها

Ҳақиқат ҳар чаҳ бинӣ сӯрат ӯст

حقیقت هر چه بینی صورت اوست

Суварҳо ҷумлаи зилл ваҳдат ӯст

صورها جمله ظل وحدت اوست