Шўдози қабзи вақти мари дарраи танг

شوداز قبض وقت مر دره تنگ

зи ваҳшати пой рафтораш шавад ланг

ز وحشت پای رفتارش شود لنگ

Буд он ваҳшаташ аз саду ҳиҷрон

بود آن وحشتش از صد و هجران

Хилофи баст каз инсасту эҳсон

خلاف بسط کز انس است و احسان

Буд ағлаб ки баъд аз баст ояд

بود اغلب که بعد از بسط آید

Аз он сӯъи адаб каз баст зояд

از آن سوء ادب کز بسط زاید

зи қабзу басти моро муддао чист

ز قبض و بسط ما را مدعا چیست

Худ онрои фарқ бо хавф ва раҷо чист

خود آنرا فرق با خوف و رجا چیست

Буд хавфу раҷои худ аз бадви хуб

بود خوف و رجا خود از بدو خوب

Таваққуъи каши бдози макрӯҳу марғӯб

توقع کش بداز مکروه و مرغوب

Буд хавфаши зи макрӯҳӣ ки ояд

بود خوفش ز مکروهی که آید

Раҷояши ҳам зи марғӯбӣ ки хоҳад

رجایش هم ز مرغوبی که خواهد

Ва лекини қабзу басти андари завоҳир

و لیکن قبض و بسط اندر ظواهر

Таъаллуқ дорад он бар вақти ҳозир

تعلق دارد آن بر وقت حاضر

Боинмънӣ ки ҳол нақд чунаст

باینمعنی که حال نقد چونست

Бар ӯ ин нили кавсар ё ки хӯнаст

بر او این نیل کوثر یا که خونست