Дигар қишрати бзоҳр раҳнамӯн аст
دگر قشرت بظاهر رهنمون است
Ки илми ботини андар вай масӯнаст
که علم باطن اندر وی مصونست
Шавад маҳфӯзи ботинҳо бзоҳр
شود محفوظ باطنها بظاهر
Чу дар сндқҳои лаълу ҷавоҳир
چو در صندقها لعل و جواهر
Расад то мива аз қишрем ночор
رسد تا میوه از قشریم ناچار
Нашуд бе қишри ҳаргизи пухтаи асмор
نشد بیقشر هرگز پخته اثمار
Миён не шавад парвардаи шукр
میان نی شود پرورده شکر
Дигар ҳам дар садафҳо дару гавҳар
دگر هم در صدفها در و گوهر
Шариъати қишр ва мағз омад тариқат
شریعت قشر و مغز آمد طریقت
Бнсбт ҳамчунин бошад ҳақиқат
بنسبت همچنین باشد حقیقت
зи сӯрати рӯи бмънигар туоне
ز صورت رو بمعنی گر توانی
Намои пас ҷамъи сӯрат бо маъонӣ
نما پس جمع صورت با معانی
зи қишрати қасд лабаст ин аёнаст
ز قشرت قصد لب است این عیانست
Вале дар пӯсти ин мағзат ниҳонаст
ولی در پوست این مغزت نهانست
Баҳами ин ҳар ду малзуманду лозим
بهم این هر دو ملزومند و لازم
Амал бар ҳар ду дорад марди ҳозм
عمل بر هر دو دارد مرد حازم
Якегар зин ду шуд аз абди мафқуд
یکی گر زین دو شد از عبد مفقود
Аҷаб бошад ки раҳ ёбад бмқсўд
عجب باشد که ره یابد بمقصود
Шавад дар тарки сӯрати роҳи мушкил
شود در ترک صورت راه مشکل
Бандарат мерасад бории бмнзл
بندرت میرسد باری بمنزل
БҳФзи қишр бояд саъии нағзат
بحفظ قشر باید سعی نغزت
Магар вақте ки шуд прўдаҳи мағзат
مگر وقتی که شد پروده مغزت
Раседат ҳам чаҳ мағз аз каф манеҳ пӯст
رسیدت هم چه مغز از کف منه پوست
Ки гавҳарҳои лаби маҳфӯз дар ӯст
که گوهرهای لب محفوظ در اوست
Ҳар онкасро буд лаълу ҷавоҳир
هر آنکس را بود لعل و جواهر
Бакори афзӯни бадаши сандӯқ ва сотар
بکار افزون بدش صندوق و ساتر
Касе каз зрў гавҳар бошад озод
کسی کز زرو گوهر باشد آزاد
Нахоҳад ҳуҷрау сандӯқи фӯлод
نخواهد حجره و صندوق فولاد
Вагар ҳам бошадаш сандӯқи вҳҷраҳ
وگر هم باشدش صندوق وحجره
зи дузди эмин буд кӯ кунад ҳуфра
ز دزد ایمن بود کو کند حفره
Чу дузд омад нахоҳад баради чизе
چو دزد آمد نخواهد برد چیزی
Наярзад байти муфлис бар пашизӣ
نیرزد بیت مفلس بر پشیزی
Фақиҳи хушки ҷузи риш ва варам нест
فقیه خشک جز ریش و ورم نیست
Гараш маънӣ набошад ҳеҷ ғам нест
گرش معنی نباشد هیچ غم نیست
Бадаст оварда ӯ дунёу молӣ
بدست آورده او دنیا و مالی
Ҳуруфу нақши холӣ аз камолӣ
حروف و نقش خالی از کمالی
Буқати марг бодаш рафт ва тан монад
بوقت مرگ بادش رفت و تن ماند
Ҳамон ҳайкал ки буд андар кафан монад
همان هیکل که بود اندر کفن ماند
Ту гўднёи бад ӯро то гуҳи мӯат
تو گودنیا بد او را تا گه موت
Набӯдаш маънӣӣ каз вай шавад фӯт
نبودش معنیی کز وی شود فوت
Намонад аз ваии бадалҳо ғайри нешӣ
نماند از وی بدلها غیر نیشی
Чаҳ бошад қимати дастору ришӣ
چه باشد قیمت دستار و ریشی